| Subject | German | French |
| law | Abfassung einer falschen Urkunde | fabrication de faux en écriture |
| law, immigr. | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente | demande d'asile frauduleuse |
| law | absichtlich falsch auslegen | altérer le sens |
| law | als falsch angefochtenes Schriftstück | pièce arguée de nullité |
| law | als falsch angefochtenes Schriftstück | pièce arguée de faux |
| law | Angabe eines falschen Namens | supposition de nom |
| IMF. | Angabe falscher Informationen | communication d'informations erronées |
| IMF. | Angabe falscher Informationen | communication d'informations inexactes |
| law | Anstiftung,Verleitung,Verführung von Zeugen zu falschen Aussagen | subornation de témoins |
| law | Anstiftung,Verleitung,Verführung von Zeugen zu falschen Aussagen | incitation au faux témoignage |
| ichtyol. | Atlantische Falsche Marderhaie | requins à longue dorsale (Pseudotriakidae) |
| ichtyol. | Atlantischer Falscher Marderhai | requin à longue dorsale (Pseudotriakis microdon) |
| transp. | auf der falschen Seite aussteigen | descendre à contre-voie |
| transp. | auf der falschen Seite aussteigen | descendre de voiture à contre-voie |
| law, transp. | auf falschem Geleise fahren | circuler à contre-voie |
| transp. | auf falschem Gleis | à contre-voie |
| transp. | auf falschem Gleis | à contre-sens |
| transp. | auf falschem Gleis fahren | circuler à contre-voie |
| footb. | Ball mit einer Fälsche | balle à effet |
| law | Banknoten fälschen | falsifier des billets de banque |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | acheminement à contre-sens |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | circulation à contre-sens |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | marche à contre-sens |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | circulation à contre-voie |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | acheminement à contre-voie |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | mouvement à contre-sens |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | marche à contre-voie |
| transp. | Befahren des falschen Gleises | mouvement à contre-voie |
| law | Beweismittel fälschen | falsifier des preuves |
| law | bewusst falsch auslegen | altérer le sens |
| law | bewusst falsche Erklärungen abgeben | faire sciemment de fausses déclarations |
| law, insur. | Bindung an falsche Auskunft | effet d'un renseignement erroné |
| law | ein falsches Gutachten abgeben | faire un rapport faux |
| law | eine falsche Urkunde abfassen | fabriquer un faux en écriture |
| law | eine Handschrift fälschen | falsifier de l'écriture |
| law, transp. | eine Plombe fälschen | falsifier un plomb |
| law | eine Postmarke fälschen | falsifier un timbre-poste |
| law | eine Urkunde als falsch anfechten | arguer une pièce de faux |
| law | eine Urkunde als falsch anfechten | arguer un acte de faux |
| commun. | eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen | libérer une communication de manière intempestive |
| commun. | eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen | libération intempestive d'une communication |
| law | einen falschen Befund abgeben | faire un constat faux |
| law | einen falschen Eid leisten | faire un faux serment |
| law | einen falschen Namen annehmen | déguiser son nom |
| law | Einführen,Erwerben,Lagern falschen Geldes | importation,acquisition et prise en dépôt de fausse monnaie |
| law | Einreichung einer falschen Urkunde | supposition de pièce |
| law, transp. | Einstellen einer falschen Ankunftszeit | indiquer une heure d'arrivée fausse |
| law | Erschleichung durch falsche Angaben | subreption |
| law | Erschleichung einer falschen Beurkundung | obtention frauduleuse d'une constatation fausse |
| law | etwas Falsches behaupten,um die Wahrheit zu erfahren | plaider le faux pour savoir le vrai |
| transp. | Fahrt auf dem Falschen Gleis | marche à contre-voie |
| swim. | falsch ablösen | changer avec le faux-départ |
| law | falsch aussagen | faire une déposition fausse |
| meas.inst. | falsch eingestellt | à ajustage incorrect |
| law, fin. | falsch geprägte Münze | monnaie fausse |
| radiat. | Falsch-impuls | impulsion aberrante |
| radiat. | Falsch-impuls | impulsion accidentelle |
| radiat. | Falsch-impuls | fausse impulsion |
| radiat. | Falsch-impuls | impulsion parasite |
| math. | falsch negativ | faux négatif |
| med.appl. | falsch negative Ergebnisse | résultats pseudo-négatifs |
| math. | falsch positiv | faux positif |
| pharma. | falsch positive | faux positif |
| med.appl. | falsch positive Ergebnisse | résultats pseudo-positifs |
| med. | falsch-positive Reaktion | réaction faussement positive |
| chem. | falsch-positive serologische Reaktion | réaction sérologique faussement positive |
| comp., MS | falsch positives Ergebnis | faux positif |
| automat. | Falsch-Steuereingangssignal | signal d'entrée de commande faux |
| telecom. | falsch wählen | numérotation erronée |
| agric. | falsche Akazie | faux acacia (Robinia pseudoacacia) |
| forestr. | Falsche Akazie | faux acacia (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia) |
| forestr. | Falsche Akazie | robinier (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia) |
| forestr. | Falsche Akazie | pseudo-acacia (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia) |
| agric. | falsche Akazie | robinier (Robinia pseudoacacia) |
| med. | falsche Albuminurie | pseudo-albuminurie |
| med. | falsche Albuminurie | albuminurie extrarénale |
| insur. | falsche Altersangabe | déclaration d'âge erronée |
| law | falsche Angabe | faux renseignement |
| law | falsche Angabe | fausseté |
| law, fin. | falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts | fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine |
| med. | falsche Angina pectoris | faux angor |
| med. | falsche Angina pectoris | fausse angine de poitrine |
| law | falsche Anschuldigung | accusation calomnieuse |
| law | falsche Anschuldigung | dénonciation calomnieuse |
| med. | falsche Anurie | anurie fausse (anuria falsa) |
| paleont. | falsche Area | pseudo-interaréa |
| paleont. | falsche Area | palintrope |
| market. | falsche Aufschlüsselung der Umsätze | ventilation erronée d'opérations |
| industr., construct., chem. | falsche Ausgusslage | position incorrecte du bec |
| law | falsche Auskunft | faux renseignement |
| law | falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie | interprétation erronée du champs d'application de la directive |
| law | falsche Aussage | fausse déclaration en justice |
| law | falsche Aussage | fausse déclaration |
| law | falsche Aussage | déclaration fausse |
| law | falsche Aussage | fausse affirmation |
| comp. | falsche Aussage | assertion fausse |
| law | falsche Aussage,falsche Zeugenaussage | faux témoignage |
| nat.sc., agric. | falsche australische Weissesche | faux frêne blanc d'Australie (Eucalyptus fraxinoides) |
| equest.sp. | falsche Bahn | erreur de parcours |
| sport. | falsche Bahn | se tromper de parcours |
| reptil. | Falsche Baumkröten | crapauds vivipares (Nectophrynoides) |
| health. | falsche Behandlung | traitement contre-indiqué |
| med. | falsche Benennung | fausse appellation terme impropre |
| fin. | falsche Berichtigungsbuchung | erreur d'imputation |
| law | falsche Beurkundung | faux substantiel |
| law | falsche Beurkundung | faux immatériel |
| law | falsche Beurkundung | faux intellectuel |
| gen. | falsche Beurkundung | constatation fausse |
| law | falsche Beweisaussage der Partei | fausse déclaration d'une partie en justice |
| med. | falsche Bezeichnung | fausse appellation terme impropre |
| gen. | falsche Bärte | barbes postiches |
| book.bind. | falsche Bünde | nerfs faux |
| law | falsche Darstellung | assertion inexacte |
| law | falsche Darstellung | déclarations erronées |
| comp. | falsche Daten | données erronées |
| comp. | falsche Daten | données mauvaises |
| textile | falsche Drehung | faux fil tordu |
| textile | falsche Drehung | fausse torsion |
| law | falsche eidliche Parteiaussage | serment d'une partie qui s'est avéré faux |
| meas.inst. | falsche Einstellung | ajustage incorrect |
| immigr. | falsche Elternschaftsangabe | fausse déclaration de parentalité |
| IT | "falsche" Energieminima | minima d'énergie correspondant à des états parasites |
| med. | falsche Erkennung | fausses reconnaissances |
| med. | falsche Erkennung | délire palingnostique |
| law | falsche Erklärung | déclaration fausse |
| law | falsche Erklärung | fausse déclaration |
| immigr. | falsche Erklärung der Elternschaft | fausse déclaration de parentalité |
| food.ind. | falsche Ernährung | alimentation défectueuse |
| food.ind. | falsche Ernährung | malnutrition |
| fin. | falsche Euro-Banknote | faux billet en euros |
| fin. | falsche Euro-Münze | fausse pièce en euros |
| textile | falsche Fadenflottierung | défaut de fil flottant |
| met. | falsche Formhälfte | fausse partie |
| construct. | falsche Fuge | faux joint |
| gen. | falsche Glocke | modèle |
| gen. | falsche Glocke | fausse cloche |
| reptil. | Falsche Gürtelschweife | pseudocordyles (Pseudocordylus) |
| med. | falsche Haematurie | fausse hématurie |
| equest.sp. | falsche Haltung | tenue fausse |
| fish.farm. | falsche Headleine | petit bras |
| construct. | falsche Information | information fausse |
| comp. | falsche Informationssuche | recherche fausse d'information |
| patents. | falsche Klageverbindung | fausse désignation d’un coïntéressé |
| earth.sc. | falsche Koinzidenz | fausse coïncidence |
| fish.farm. | falsche Krabbenstubchen | batonnets de poisson aromatises au crabe |
| reptil. | Falsche Kröte | faux-crapaud (Pseudobufo subasper) |
| reptil. | Falsche Kröten | faux-crapauds (Pseudobufo) |
| nat.sc., agric. | Falsche Königsmakrele | thazard franc (Scomberomorus regalis) |
| reptil. | Falsche Landkarten-Höckerschildkröte | graptémyde géographique (Graptemys pseudogeoraphica) |
| phys.sc. | falsche Linien in einem Spektrum | raies fantômes du spectre |
| med. | falsche Macula | fausse macule |
| law, commun. | falsche Nachrichten | fausses nouvelles |
| industr., construct. | falsche Naht | fausse couture |
| med. | falsche Naht | suture harmonique |
| law | falsche Namensangabe | supposition de nom |
| meas.inst. | falsche Nebelspur | trace nébuleuse erronée |
| earth.sc. | falsche Neutronen | neutrons d'instabilité |
| earth.sc. | falsche Neutronen | faux neutrons |
| comp. | falsche Newsgruppe | groupe de discussion faux |
| meas.inst. | falsche Nullprobe | essai à zéro faux |
| patents. | falsche Nägel | ongles postiches |
| law | falsche oder entstellte Auskuenfte | informations fausses ou trompeuses |
| law | falsche oder entstellte Auskuenfte | informations fausses ou déformées |
| mamm. | falsche Paca | pacarana (Dinomys branickii) |
| mamm. | falsche Pacas | pacaranas (Dinomys) |
| law | falsche Papiere | faux document |
| law | falsche Papiere | documents falsifiés |
| law, insur. | falsche Rechtsmittelbelehrung | indication erronnée des voies de droit |
| box. | falsche Rippe | côte flottante |
| med. | falsche Rippen | fausses côtes (costae spuriae) |
| sail. | falsche Rundung | virage défectueux |
| sail. | falsche Rundung | virage inconvenable |
| met. | falsche Sandschülpe | gale fausse |
| met. | falsche Schieferung | pseudoschistosité |
| el. | falsche Schleifenspitze | fausse crête arrière |
| gen. | falsche Schnurrbärte | moustaches postiches |
| industr., construct. | falsche Schraube | fausse vis |
| reptil. | Falsche Schwimmkröten | crapauds vivipares (Nectophrynoides) |
| sail. | falsche Seite der Startlinie | côté inconvenable de la ligne de départ |
| met. | falsche Spaltbarkeit | faux clivage |
| nat.res. | falsche Spitzkopfschildkroete | tortue à col de serpent de l'ouest (Pseudemydura umbrina) |
| environ. | falsche Spitzkopfschildkröte | tortue des étangs de Perth |
| environ., nat.res. | Falsche Spitzkopfschildkröte | tortues des étangs de Perth (Pseudemydura umbrina) |
| entomol. | Falsche Stubenfliege | muscine des étables (Muscina stabulans) |
| nat.sc., agric. | falsche Stubenfliege | muscine des étables (Muscina stabulans) |
| comp. | falsche Suchinformation | recherche fausse d'information |
| law | falsche Tatsache | fait controuvé |
| med. | falsche Torsion | fausse torsion |
| commun. | falsche tote Zone | faux cône de silence |
| comp. | falsche Transaktion | transaction fausse |
| agric. | falsche Trüffel | fausse truffe (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.) |
| immigr. | Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente | documents d'identité faux et falsifiés |
| el., sec.sys. | falsche Unterreichweite | fausse réduction de portée |
| law | falsche Unterschrift | fausse signature |
| mamm. | falsche Vampire | faux vampires (Vampyrum) |
| zool. | falsche Vampir-Fledermaus | faux vampire commun (Vampyrum spectrum) |
| law | falsche Verdaechtigung | dénonciation calomnieuse |
| commun. | falsche Verkehrslenkung | acheminement erroné du trafic |
| gen. | falsche Versprechen | de l'eau bénite de cour |
| automat. | falsche Verteilung | fausse distribution |
| tech. | falsche Zaehlstoesse | comptage accidentel |
| tech. | falsche Zaehlstoesse | coups parasites |
| law | falsche Zeugenaussage | faux témoignage |
| law | falsche zolltarifliche Einreihung | classification incorrecte |
| ichtyol. | Falsche Zunge | plie canadienne (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| ichtyol. | Falsche Zunge | fausse sole (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| med. | falsche Zyste | pseudokyste |
| industr., construct. | falsche Öse | faux garant |
| radiat. | falsche Überhanganforderung | demande en attente erronée |
| el., sec.sys. | falsche Überreichweite | fausse extension de portée |
| law | falsche Übersetzung | fausse traduction |
| law | falscher Alarm | fausse alerte |
| nucl.phys. | falscher Alarm | alarme répétitive |
| med.appl. | falscher Alarm | fausse alarme |
| nucl.phys. | falscher Alarm | alarme intempestive |
| med. | falscher Bastard | faux hybride |
| CNC | falscher Bezugseingang | entrée accidentelle de référence |
| med. | falscher Blasensprung | fausse rupture des membranes |
| nat.sc., agric. | Falscher Bonito | fausse bonite (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| fish.farm. | Falscher bonito | thonine commune (Euthynnus affinis, Euthynnus alletteratus, e. quatripunctatus) |
| fish.farm. | Falscher bonito | thonine orientale (Euthynnus affinis) |
| nat.res., fish.farm. | falscher Bonito | thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.) |
| nat.res., fish.farm. | falscher Bonito | thonine commune (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.) |
| nat.sc., agric. | Falscher Bonito | thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.sc., agric. | Falscher Bonito | ravil (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.sc., agric. | Falscher Bonito | bacorette (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| IT, dat.proc. | falscher boolescher Wert | valeur logique fausse |
| IT, dat.proc. | falscher boolescher Wert | valeur booléenne fausse |
| med. | falscher Bruch | éviscération |
| law | falscher Check | chèque faux |
| law | falscher Check | chèque falsifié |
| met. | falscher Dammstein | fausse dame |
| gear.tr. | falscher Eingriff | interférence |
| met. | falscher Firstgebirge | faux bedrock |
| market. | falscher Franchisenehmer | faux franchisé |
| equest.sp. | falscher Galopp | galop à faux |
| tech. | falscher Impuls | impulsion aberrante |
| tech. | falscher Impuls | impulsion parasite |
| radiat. | falscher Impuls | impulsion accidentelle |
| radiat. | falscher Impuls | fausse impulsion |
| automat. | falscher Informationseingang | entrée d'information fausse |
| comp. | falscher Informationseingang | entrée fausse d'information |
| nat.sc. | falscher Jahrring | cerne surnuméraire |
| gen. | falscher Jahrring | faux cerne |
| reptil. | Falscher Kap-Gürtelschweif | zonure microlépidote (Pseudocordylus Microhylidae) |
| reptil. | Falscher Kap-Gürtelschweif | pseudocordyle microlépidote (Pseudocordylus Microhylidae) |
| agric. | falscher Kartoffelmehltau | mildiou (Phytophtora infestans) |
| agric. | falscher Kartoffelmehltau | mildiou de la pomme de terre et des tomates (Phytophtora infestans) |
| transp. | falscher Kiel | fausse quille |
| law | falscher Kode | code incorrect |
| entomol. | Falscher Kohlerdfloh | altise potagère (Haltica oleracea) |
| IT, el. | falscher Kontakt | faux contact |
| med. | falscher Krupp | faux croup |
| med. | falscher Krupp | laryngite striduleuse |
| med. | falscher Krupp | pseudo-croup |
| chem. | falscher Körpergehalt | corps apparent |
| el. | falscher Leitweg | acheminement erroné |
| fin. | falscher Makler | courtier marron |
| nat.res. | falscher Mehltau | peronospora (Peronospora) |
| agric. | falscher Mehltau | rouille des feuilles (Plasmopara viticola) |
| agric. | falscher Mehltau | mildiou de la vigne (Plasmopara viticola) |
| agric. | falscher Mehltau | mildiou |
| nat.sc., agric. | falscher Mehltau der Rüben | mildiou de la betterave (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| nat.sc., agric. | falscher Mehltau der Rüben | mildiou (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| nat.sc., agric. | falscher Mehltau des Kohls | mildiou du chou (Peronospora brassicae) |
| fin. | falscher Name | prête-nom |
| law | falscher Name | nom supposé |
| law | falscher Name | nom de guerre |
| industr., construct. | falscher Narben | fleur artificielle |
| agric. | falscher Pfifferling | fausse chanterelle (Clitocybe aurantiaca) |
| industr., construct. | falscher Rahmen | fausse trépointe |
| agric. | falscher Rauch | fausse fumée |
| agric. | falscher Rebmehltau | mildiou de la vigne (Plasmopara viticola) |
| agric. | falscher Rebmehltau | mildiou (Plasmopara viticola) |
| agric. | falscher Rebmehltau | rouille des feuilles (Plasmopara viticola) |
| chem., el. | falscher Rost | fausse grille |
| nat.sc., agric. | falscher Rübenmehltau | mildiou (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| nat.sc., agric. | falscher Rübenmehltau | mildiou de la betterave (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| met. | falscher Sattel | faux anticlinal |
| textile | falscher Saum | fausse lisière |
| med. | falscher Scharlach | dermatite exfoliante aiguë bénigne (Brocq; dermatitis scarlatiniformis recidivans, erythema scarlatiniforme, erythema punctatum) |
| med. | falscher Scharlach | érythème scarlatiniforme désquamatif récidivant (dermatitis scarlatiniformis recidivans, erythema scarlatiniforme, erythema punctatum) |
| box. | falscher Schlag | coup faux |
| construct. | falscher Schornsteinkanal | vide conduit de cheminée |
| entomol. | Falscher Schwimmkäfer | hydrophilidés (Hydrophilidae) |
| entomol. | Falscher Schwimmkäfer | hydrophiles (Hydrophilidae) |
| comp. | falscher Sektor | secteur défectueux |
| astronaut., transp. | falscher Start | démarrage manqué |
| immigr. | falscher Stempel | faux cachet ou timbre |
| law | falscher Unglücksbote | messager d'accident |
| textile | falscher Verzug | faux étirage |
| med. | falscher Weg | fausse route |
| law | falscher Zeuge | faux témoin |
| earth.sc. | falscher Zirrus | cirrus spissatus |
| earth.sc. | falscher Zirrus | faux cirrus |
| commun. | falscher Zwischenraum | lacune |
| radiat. | falscher Zählstoß | coup accidentel |
| radiat. | falscher Zählstoß | coup parasite |
| chem., construct. | falsches Abbinden | fausse prise |
| med. | falsches Aneurysma | anévrysme diffus |
| med. | falsches Aneurysma | faux anévrysme |
| med. | falsches Aneurysma | anévrisme falsifié (aneurysma spurium) |
| med. | falsches Atherom | athérome faux |
| automat. | falsches Ausgangssignal | signal de sortie faux |
| commun. | falsches Datum | date erronée |
| med. | falsches Divertikel | diverticule acquis |
| industr., construct. | falsches Fadenkreuz | fausse enverjure |
| industr., construct. | falsches Fadenkreuz | fausse envergure |
| agric. | falsches Filet | veine grasse |
| agric. | falsches Filet | griffe |
| comp. | falsches Framing | décadrage |
| meas.inst. | falsches Führungssignal | signal accidentel de commande |
| industr., construct. | falsches Garn | fil étranger |
| health. | falsches Gedächtnis | fausse reconnaissance |
| health. | falsches Gedächtnis | identification erronée |
| health. | falsches Gedächtnis | illusion de la mémoire |
| law, fin. | falsches Geld | fausse monnaie |
| law, transp. | falsches Geleise | contre-voie |
| law | falsches Gerücht | faux bruit |
| transp., mil., grnd.forc. | falsches Gleis | contre-voie |
| law | falsches Gutachten | faux rapport |
| health. | falsches Hoeren | malentendre des mots par ex. 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie |
| transp. | falsches Kennzeichen | marque fausse |
| med. | falsches Koma | coma électrolytique |
| fish.farm. | falsches Kopftau | petit bras |
| nat.sc., agric. | "falsches Mosaik" | maladie dite "fausse mosaïque" |
| med. | falsches oder Albert Keloid | chéloïde cicatricielle |
| med. | falsches oder Albert Keloid | chéloïde secondaire |
| agric. | falsches Saatbett | technique du faux semis |
| comp. | falsches Scheingeschaft | transaction fausse |
| met. | falsches Schwindmass | erreur dans la prévision du retrait |
| radiat. | falsches Signal | signal parasite |
| comp. | falsches Steuereingangssignal | signal faux d'entrée de commande |
| med. | falsches Stimmband | ligaments des cordes vocales supérieures |
| med. | falsches Stimmband | bande ventriculaire |
| med. | falsches Stimmband | bandelette ventriculaire |
| med. | falsches Stimmband | corde vocale supérieure |
| med. | falsches Wasser | fausses eaux |
| law, agric. | falsches Zeichen an Pferdezähnen | contremarque |
| law | falsches Zeugnis | parjure |
| law | falsches Zeugnis | faux serment |
| law | falsches Zeugnis | faux témoignage |
| astr. | falsches Zodiakallicht | fausse lumière zodiacale |
| law | falsches ärztliches Zeugnis | faux certificat médical |
| commun. | Fälschen von Nachrichten | falsification de messages |
| law | Führen eines falschen Namens | port public de faux nom |
| law | Geld fälschen | falsifier de la monnaie |
| law | Geltendmachung einer falschen Urkunde | supposition de pièce |
| tab.tenn. | geschnittener Falsch | effet par coupage |
| law | Getränke fälschen | frelater |
| law | gewerbsmässig fälschen | faire métier de contrefaire |
| law | Handel mit falschen Dokumenten | trafic de faux documents |
| law | in Umlaufsetzen falschen Geldes | mise en circulation de fausse monnaie |
| commun. | Information über falschen Anschluss | information de liaison défaillante |
| gen. | jemanden auf eine falsche Spur leiten | donner le change à quelqu'un |
| comp., MS | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht | copie d'envoi de faux positif |
| gen. | Kreis falscher Schlüsse | cercle vicieux |
| reptil. | Kubanisches Falsches Chamäleon | anolis caméléonide (Chameleolis chamaeleonides) |
| law | Lebensmittel fälschen | falsifier des denrées alimentaires |
| IT, dat.proc. | logischer Wert FALSCH oder WAHR | valeur de vérité |
| IT, dat.proc. | logischer Wert FALSCH oder WAHR | valeur VRAI-FAUX |
| law, commer. | Madrider Abkommen betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises,revisé à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934 |
| fin. | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben | arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses |
| gen. | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits |
| law | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben vom 14.April 1891 | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausse ou fallacieuse du 14 avril 1891 |
| law | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben,revidiert in Lissabon | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses révisé à Lisbonne |
| law | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben:Stockholmer Zusatzvereinbarung | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses:Acte additionnel de Stockholm |
| law | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in Den Haag | Arrangement de Madrid concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises révisé à la Haye |
| law | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in London | Arrangement de Madrid concernant la répression de fausses indications de provenance sur les marchandises révisé à Londres |
| law | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in Washington | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises,revisé à Washington le 2 juin 1911,conclu entre le Brésil,Cuba,l'Espagne,la France,la Grande-Bretagne,le Portugal,la Suisse et la Tunisie |
| mamm. | malaiischer falscher Vampir | mégaderme spasma (Megaderma spasma) |
| zool. | malaiischer falscher Vampir | mégaderme spasme (Megaderma (Megaderma) spasma) |
| law | Mass und Gewicht fälschen | falsifier des poids et mesures |
| stat. | Methode der richtigen und der falschen Fälle | méthode du tout ou rien |
| health. | Missverstehen von Woertern usw. 2. infolge falschen Hoerens entstandene Wortform | malentendre des mots par ex. 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie |
| law | Münzen fälschen | falsifier de la monnaie |
| law | ohne Falsch und mit treuer Gesinnung | loyal |
| law | Papiergeld fälschen | falsifier du papier-monnaie |
| health. | physiologische Folgeerscheinungen falscher Ernährung | séquelles physiologiques de la malnutrition |
| met. | Pittinbildung ( sprachlich vollkommen falsch | perforation |
| math. | richtigen und falschen Fälle Methode | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves |
| math. | richtigen und falschen Fälle Methode | méthode de tout ou rien |
| fin. | Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben | document contenant des données inexactes |
| law | Siegel fälschen | falsifier des seings |
| law | Siegel fälschen | falsifier des sceaux |
| gen. | Sonnenblume Falscher Mehltau | Mildiou du tournesol (Plasmopara halstedii, Plasmopara helianthi) |
| industr., construct. | Spindel für falschen Draht | broche de fausse torsion |
| law | Stempel fälschen | falsifier des poinçons |
| med. | Stiftkrone mit falschem Stumpf | pivot plus faux moignon |
| med. | Stiftkrone mit falschem Stumpf | dent à pivot avec faux moignon |
| law | unter einer falschen Anklage stehen | être sous le coup d'une accusation |
| EU. | unter einer falschen Anklage stehen | être sous le coup d'une fausse accusation |
| EU. | unter einer falschen Anklage stehen | être sous le coup d'un mandat d'arrêt |
| gen. | unter einer falschen Anklage stehen | être sous le coup d'une saisie |
| fin. | unter falscher Identität handelnder Bediensteter | agent intervenant sous une identité fictive |
| patents. | Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben | répression d’indications de provenance fausses ou fallacieuses |
| law | Verbrechen des falschen Zeugnisses | délit de faux témoignage |
| law | Verbreiten von falschen Nachrichten | propagation de fausses nouvelles |
| law | Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat | manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits |
| med.appl. | Verringerung des falschen Alarms | réduction d'alarme fausse |
| law, fin. | Verzerrung in der falschen Richtung | distorsion à rebours |
| law | von falschen Grundsätzen ausgehen | porter à faux |
| law | Vorlage einer falschen Urkunde | supposition de pièce |
| transp., avia. | Vorrichtung gegen falsches Betanken | système permettant de lutter contre l'utilisation d'un carburant contre-indiqué |
| gen. | vorsaetzlich falsche Angaben machen | fournir intentionnellement de faux renseignements |
| gen. | vorsätzlich falsche Angaben machen | fournir intentionnellement de faux renseignements |
| gen. | vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte | informations sciemment fausses ou déformées |
| crim.law., fin., econ. | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets |
| law | Waren fälschen | falsifier des marchandises |
| IMF. | Weitergabe falscher Daten | communication d'informations erronées |
| IMF. | Weitergabe falscher Daten | communication d'informations inexactes |
| law | Wertzeichen fälschen | falsifier des timbres de valeur |
| law | wesentliche Tatsachen falsch wiedergeben | s'écarter de faits essentiels |
| law | wissentlich falsche Auskuenfte erteilen | fournir sciemment des informations fausses |
| patents. | Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses |