Terms containing fallendes

Subject	German	French
law	auf jeden fallender Beitrag	portion contingente
gen.	Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten	Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer
gen.	Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten	Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer
med.appl.	Betrieb mit fallender Last	fonctionnement à charge décroissante
law	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die nicht unter das Freihandelsabkommen Schweiz-EWG fallenden Warenmit Anhängen	Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE portant sur les produits non couverts par l'accord de libre-échange Suisse-CEEavec annexes
transp., UN	Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen	recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI
law	das zu fällende Urteil	jugement à intervenir
life.sc.	Dauer der fallenden Tide	durée de marée
law	eine in den nationalen Zuständigkeitsbereich fallende Kontrollmaßnahme	une mesure de contrôle relevant de la compétence nationale
law, tax.	eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung	délit de droit commun commis dans le but de fraude fiscale
construct.	Fachwerk mit fallenden Diagonalen	treillis à diagonales inclinées vers le bas
met.	fallend giessen	couler en chute
interntl.trade., fin., account.	fallende Abschreibung	amortissement décroissant
econ., market.	fallende Abschreibung	amortissement dégressif
comp.	fallende Anordnung	ordre décroissant
math.	fallende Ausfallrate	taux d'échec décroissant
construct.	fallende Diagonale	diagonale descendante
commun.	fallende Flanke	fond descendant
commun.	fallende Flanke	flanc arrière
comp.	fallende Flanke	front négatif
stat., coal.	fallende Gegenstände	chutes d'objets
math.	fallende Hazardrate	taux de risque décroissant
el.	fallende Kennlinie	caractéristique chutante
automat.	fallende Kennlinie	caractéristique décroissante
industr.	fallende Kennlinie	caractéristique verticale
weld.	fallende Kennlinie einer Lichtbogenschweißstromquelle	caractéristique tombante d'une source de courant de soudage
agric.	fallende Kosten	coûts décroissants
IMF.	fallende Kurve	courbe décroissante
IMF.	fallende Kurve	courbe descendante
earth.sc.	fallende Last	charge décroissante
forestr.	fallende Längen	tombant
forestr.	fallende Qulität	baisse de la qualité
econ.	fallende Tendenz	ambiance de baisse
econ.	fallende Tendenz	tendance à la baisse
nat.res.	fallende Tide	marée descendante
nat.res.	fallende Tide	jusant
antenn.	fallende Welle	onde incidente
econ.	fallender Ertragszuwachs	rendement décroissant
met.	fallender Guss	coulée en chute
met.	fallender Guss	coulée au jet
met.	fallender Guss	coulée directe
met.	fallender Guss	coulée à chaud
met.	fallender Guss mit einem Metallstrahl	coulée en chute directe
met.	fallender Guss mit mehrfachem Metallstrahl	attaque en pluie
met.	fallender Guss über einen Zwischentrichter	coulée en chute avec entonnoir
met.	fallender Guss über einen Zwischentrichter	coulée au panier
forestr.	fallender Holzwert	valeur du bois en déclin
econ., market.	fallender Preis	prix en baisse
IT, dat.proc.	fallender Schatten	ombre portée
gen.	fallender Verhieb	dépilage descendant
hobby, transp.	fallendes Blatt	feuille morte
skiing	fallendes Gelände	pente
met.	fallendes Gießen	coulée au jet
met.	fallendes Gießen	coulée directe
met.	fallendes Gießen	coulée en chute
fish.farm.	fallendes Netz	engin retombant
nat.sc., agric.	fallendes Netz	filets lances
gen.	fallendes Wasser	eau en décrue
met.	Gleichstrom-Schweissgenerator mit fallender Kennlinie	generatrice autoregulatrice de soudage
gen.	Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren"	Groupe "Produits hors annexe II"
insur.	im Todesfall zu zahlendes Kapital bei fallender Leistung	capital en cas de décès avec capital décroissant
fin.	in den Anwendungsbereich der Steuer fallend	entrant dans le champ d'application de la taxe
gen.	in die Augen fallend	apparent
gen.	ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen	implications financières notables
fin., polit., agric.	nicht unter Anhang II des Vertrags fallende Ware	produit dit "hors Annexe II"
fin., polit., agric.	nicht unter Anhang II des Vertrags fallende Ware	produit hors annexe II
gen.	nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe	aide hors-CECA
law	noch in die nützliche Frist fallender Tag	jour utile
unions.	Politik und Verfahren in den unter Titel II fallenden Angelegenheiten	Questions relevant du titre II : politique et procédure
met.	Schweissgenerator mit fallender Kennlinie	generatrice autoregulatrice de soudage
met., el.	Schweisstransformator mit fallender Kennlinie	transformateur autorégulateur de soudage
life.sc.	trocken fallende Erhebung	éminence découverte à marée basse
commun.	unter das Monopol fallende Sendung	envoi sous monopole
commun.	unter das Monopol fallende Sendung	envoi relevant du monopole
law	unter den Vorbehalt fallende Anmeldung	demande soumise à la réserve
stat.	unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information	information statistique couverte par le secret
stat.	unter die Sozialleistungspflicht fallendes Unternehmen	protection
fin.	unter die Vereinbarung fallendes Übereinkommen	accord visé
agric.	unter diesen Begriff fallendes Modell	modèle conceptuel
unions.	Unter Titel II des Übereinkommens fallende Angelegenheiten	Questions relevant du titre II de la convention
econ.	unter Ziel Nr.1 fallende Region	région de l'objectif n°1
chem.	Viskositätsmesser mit fallender Scheibe	viscosimètre à disque
chem.	Viskositätsmesser mit fallender Scheibe	mobilomètre
tax.	Zahlungsaufschub für die fällende Steuer	sursis pour le paiement de la taxe due