| Subject | German | French |
| nucl.phys., OHS | Abgabe f an die Umgebung | rejet dans le milieu |
| nucl.phys., OHS | Abgabe f an die Umgebung | rejet dans l'environnement |
| nucl.phys., OHS | Abgabe f in die Umgebung | rejet dans le milieu |
| nucl.phys., OHS | Abgabe f in die Umgebung | rejet dans l'environnement |
| gen. | Ausschuss des E.A.G.F.L | Comité du FE.O.G.A |
| transp., avia., environ. | Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f | déclaration des données de tonne-kilomètre aux fins des articles 3 sexies et 3 septies |
| el. | Bildspeicherroehre,f. | tube image à mémoire |
| el. | Bildspeicherroehre,f. | tube analyseur à accumulation |
| el. | Bildspeicherroehre,f. | tube à accumulation |
| el. | Bildspeicherroehre,f. | analyseur à accumulation |
| commun. | Bildverschiebung,f. | décadrage |
| commun. | Bildverschiebung,f. | décalage d'image |
| hi.energ. | Blobdichte.f | densité des amas |
| IMF. | c&f | c. et f. |
| IMF. | c&f | coût et fret |
| chem. | C n F 8 | octafluorocyclobutane |
| chem. | C n F 8 | perfluorocyclobutane |
| chem. | C n F 8 | C4F8 |
| med. | D.c.f. | à délivrer avec mode d'emploi |
| nucl.phys., OHS | Deposition f radioaktiver Teilchen | sédimentation de particules radioactives |
| nucl.phys., OHS | Deposition f radioaktiver Teilchen | dépôt de particules radioactives |
| chem. | Diamantschwarz F | noir solide au chrome FW |
| chem. | Diamantschwarz F | noir diamant F |
| chem. | Diamantschwarz F | noir au chrome F |
| chem. | Diaminechtrot F | rouge d'oxamine solide F |
| chem. | Diaminechtrot F | rouge solide diamine F |
| law | die fμrmliche Rechtmδssigkeit der Entscheidung | la régularité formelle de la décision |
| gen. | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté |
| commun., IT | Distanzverteilungs-F | F diffus dans l'espace |
| math. | doppelte nichtzentrale F-Verteilung | distribution F non-centrale double |
| transp. | Drehstabfeder f | barre de torsion |
| agric., chem. | E 161f | E 161f |
| chem. | E160f | C30 |
| chem. | E160f | ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténique |
| chem. | E160f | E160f |
| food.ind., chem., engl. | E 472 f | E 472 f |
| food.ind., chem. | E 472 f | esters mixtes acétiques et tartriques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| chem. | E161f | E161f |
| chem. | E161f | rhodoxanthine |
| chem. | E472f | E472f |
| chem. | E472f | esters mixtes acétiques et tartriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| chem. | E160f | colorant alimentaire rouge 7 |
| agric., chem. | E 161f | rhodoxanthine |
| nucl.phys., OHS | Einleitung f ins Meer | rejet dans les eaux de mer |
| mun.plan., IT | Einzelbewilligung F | autorisation unique F |
| mun.plan., IT | Einzelbewilligung F | autorisation d'exploiter un établissement occasionnel |
| math. | Ersatz F-Verhältnis | test F-approché |
| sport. | Europameisterschaft-f | championnat d'Europe |
| gen. | Expertengruppe " E.A.G.F.L. " | Groupe d'experts " F.E.O.G.A. " |
| commun. | F3 | état désactivation |
| commun. | F6 | état de synchronisation |
| commun. | F6 | état synchronisé |
| commun. | F5 | identification des entrées |
| commun. | F5 | identification d'entrée |
| commun. | F3 | état désactivité |
| commun. | F2 | état "détection" |
| commun. | F4 | attente d'un signal |
| chem. | "F. 21" | "Fréon 21" |
| law, market., environ. | F 12 | CCl2F2 |
| environ., chem. | F 11 | fluorotrichlorométhane |
| environ., chem. | F 11 | trichlorofluorométhane |
| environ., chem. | F 11 | trichloromonofluorométhane |
| environ., chem. | F 11 | fréon |
| commun. | F1 | état éteint |
| commun. | F8 | état "perte de verrouillage de trame" |
| commun. | F1 | état inactif |
| environ., chem. | F 11 | CCl3F |
| chem. | "F. 21" | di-chloro-mono-fluoro-méthane |
| commun. | F7 | état activation |
| commun. | F7 | état activé |
| gen. | F 12 | dichlorodifluorométhane |
| health., nat.sc. | F-Actin | actine F |
| health., nat.sc. | F-Actin | actine fibreuse |
| health., nat.sc. | F-Actin | F-actine |
| med. | F-Antigen | antigène à fertilisation |
| med. | F-Antikörper | anticorps Forssmann |
| earth.sc., el. | F atro | humidité atro |
| earth.sc., el. | F atro | H atro |
| scient. | f bildet E in F | f applique E en F |
| scient. | f bildet E in F | application |
| el. | F-Bildschirm | indicateur type F |
| commun. | F-Bit | fin de message |
| commun. | F-Bit | bit de fin de message |
| life.sc. | F Boden | sol F |
| transp. | F/D Deviation Bar | F/D barre de dérive |
| nat.res. | F-Einfluß | influence de fluor |
| health. | F-Elektrode | électrode de Kienle pour électrocardiographie fonctionnelle |
| social.sc. | F&E-Maßnahme | mesure de recherche et développement |
| social.sc. | F&E-Maßnahme | mesure R&D |
| comp., MS | F12-Entwicklungstools | Outils de développement F12 |
| med. | F-Faktor | facteur de fertilité |
| med. | F-Faktor | épisome F |
| dosim. | f-Faktor | facteur |
| med. | F-Faktor | facteur F |
| astr. | F-Fleck | tache est |
| astr. | F-Fleck | tache de queue |
| IT | F-Format | format F |
| law | F fürHilfe beinichtversicherbareElementarschäden | fonds pour dommages non assurables |
| law | F fürHilfe beinichtversicherbareElementarschäden | fonds de pour dommages non assurables |
| environ., chem. | F-Gas | gaz à effet de serre fluoré |
| life.sc. | F-Gebiet | région F de l'ionosphère |
| life.sc. | F-Gebiet | région F |
| med. | F...-Generation | génération descendante |
| agric. | F2-Generation | deuxième génération filiale |
| agric. | F2-Generation | génération F2 |
| med. | F-G-Sh-System | système marche,préhension,maintien |
| gen. | F-Haus | ferme transversale |
| gen. | F-Haus | ferme en équerre |
| skiing | F. I. S. Wettkämpfe | concours de F. I. S. |
| transp. | F.I.P. | F.I.P. |
| transp. | F.I.P. | Groupement pour les Facilités de Transport internationales du Personnel des Chemins de Fer |
| agric. | F.i.T. | teneur en matière grasse de l'extrait sec |
| agric. | F.i.T. | MG/ES |
| chem. | F-Kalander | calandre à quatre cylindres en F |
| chem. | F-Kalander | calandre en L-inversé |
| astr. | F-Korona | couronne de Fraunhofer |
| astr. | F-Korona | couronne F |
| chem. | F.M. | modulation de fréquence |
| hi.energ. | F-Meson | méson F |
| chem. | F3-Methode | méthode aviation |
| chem. | F4-Methode | méthode aviation par suralimentation |
| cultur. | F.N. | Phonothèque Nationale Suisse (Fonoteca Naziunala Svizra) |
| gen. | F.N. | F.N. |
| transp., energ.ind. | F2-Octanzahl | indice d'octane moteur |
| comp. | F-Programmstart | initiation de programme du premier plan |
| earth.sc. | F-Raster | grille antidiffusante fine |
| radiat. | 1/f-Rauschen | bruit de scintillation |
| el. | 1f-Rauschen | bruit de scintillation |
| el. | 1/f-Rauschen | bruit en 1/f |
| el. | 1f-Rauschen | bruit de scintillement |
| radiat. | 1/f-Rauschen | bruit de modulation |
| industr., construct. | Fρrben | teinture |
| commun. | F-Region | région F |
| radio | F-Region | couche F terme à proscrire dans ce sens |
| earth.sc., el. | F rel | humidité relative |
| earth.sc., el. | F rel | H rel |
| hi.energ. | F*-Resonanz | résonance F* |
| radio | F-Schicht | région F |
| commun. | F-Schicht | couche F |
| commun. | F2-Schicht | couche F2 |
| commun. | F1-Schicht | couche F1 |
| el. | F-Schicht während der Nacht | couche F nocturne |
| gen. | F-Symbol | symbole Facilement inflammable |
| gen. | F-Symbol | symbole F |
| gen. | F+-Symbol | symbole F+ |
| gen. | F+-Symbol | symbole Extrêmement inflammable |
| chem. | F-Säure | acide sulfonique F |
| chem. | F-Säure | acide F |
| chem. | F-Säure | acide naphtol sulfonique 2-7 |
| math. | F-Test | test du rapport des variances |
| stat. | F-Test | test F |
| stat. | F-Test | test F de Fisher-Snédecor |
| math. | F-Test | Test F |
| anal.chem. | F-Test | test F (de Snedecor) |
| math. | F-Test | rapport des variances |
| agric. | F-Test | test de F |
| math. | F-Verteilung | distribution F |
| math. | F-Verteilung | distribution F de Snedecor |
| stat. | F-Verteilung | loi de F |
| pharma. | F-Verteilung | Distribution de F |
| stat., scient. | F-Verteilung | distribution de Fisher |
| math. | F-Verteilung | distribution du rapport des variances |
| gen. | F-Verteilung | distribution de F |
| med. | F.V.F. | vitesse critique de fusion (des excitations lumineuses) |
| med. | F-Welle | onde F |
| med. | F-Wellen | ondes de Flutter |
| med. | F'-Zelle | cellule F' |
| tech. | F-Zentrum | centre de couleurs |
| chem. | Feuchte f- | teneur en humidité |
| med. | Foramen ovale cordis F.Botalli | trou de Botal (foramen ovale cordis) |
| nucl.phys., OHS | Freisetzung f radioaktiver Abgase | rejet d'effluents gazeux radioactifs |
| polit. | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz | Direction générale F - Communication et transparence |
| polit. | Generalsekretariat, GD F, Abteilung "Mitentscheidung/Vermittlung" | "Dorsale" |
| nat.sc., life.sc. | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| antenn. | Grundwelle f.Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz | onde dominante |
| nucl.phys. | Größe f Z2/A | paramètre de stabilité |
| el. | H.F.-Eingangsleistung | puissance d'excitation |
| el. | H.F.-Eingangsleistung | puissance d'entrée radiofréquence |
| nucl.phys., transp. | Handhabung f von Transportbehältern | manutention des châteaux de transport |
| nucl.phys., transp. | Handhabung f von Transportcontainern | manutention des châteaux de transport |
| transp. | hydraulikdruckversorgung F.Hilfssysteme | génération de servitude |
| transp. | IFF-Mode 4/F-Zusatzgerät | appareil additionnel pour IFF mode 4/F |
| comp. | I2L F | logique à injection intégrée |
| comp. | I2L F | I2L |
| stat., market. | Import c.i.f | importations valeur c.i.f. |
| market. | in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt | la liste F fixe les droits |
| meas.inst. | Isolierung f eines Kalorimeters | enceinte d'un calorimètre |
| law, polit. | I.V.f.g.R. | Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle |
| met. | k f z | cubique à faces centrées |
| met. | k f z | c f c |
| chem. | Kalander in F-Form | calandre en L-inversé |
| chem. | Kalander in F-Form | calandre à quatre cylindres en F |
| food.ind. | Knollensellerie m/f | céleri-rave |
| radiat. | Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ |
| radiat. | Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ |
| radiat. | lawinenartige Vervielfachung f der Ladungsträger | multiplication en avalanche (des porteurs de charge) |
| radiat. | lawinenartige Vervielfachung f der Ladungsträger | multiplication de type avalanche (des porteurs de charge) |
| radiat. | lawinenartige Vervielfachung f der Ladungsträger | multiplication avalanche (des porteurs de charge) |
| math. | Log-F-Verteilung | distribution log F |
| med. | Lymphonodi f.p. | ganglions faciaux |
| med. | Lymphonodi f.p.caudales et craniales | ganglions latéraux profonds du cou |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | contamination maximale acceptable |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles |
| math. | maximaler F-Wert | test de Hartley |
| math. | maximaler F-Wert | rapport des variances extrêmes |
| math. | Median-F-Statistik | coefficient F médiane |
| math. | mehrdimensionale F-Verteilung | distribution F dimensionnelle |
| radiat. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée |
| radiat. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée |
| radiat. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière |
| radiat. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière |
| radiat. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise |
| radiat. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière |
| radiat. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière |
| radiat. | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise |
| stat. | multivariate F-Verteilung | distribution F multivariée |
| math. | nicht zentrale F-Verteilung | distribution non centrale de F |
| math. | nicht zentrale mehrdimensionale F-Verteilung | distribution non centrale de F à plusieurs variables |
| math. | nicht zentrale multivariate F-Verteilung | distribution non centrale de F à plusieurs variables |
| stat., scient. | nichtzentrale F-Verteilung | distribution non centrale de F |
| nat.sc., agric. | Orchis saccata Ten.f.saccata | Orchis collina Soland ex Russel f. collina (Orchis saccata f. saccata) |
| chem. | Oxaminechtrot F | rouge d'oxamine solide F |
| chem. | Oxaminechtrot F | rouge solide diamine F |
| commun. | P/F-Bit | bit d'interrogation/bit final |
| med. | 16-P-f-Test | test 16-P-F de Cattell |
| med. | 16-P-f-Test | Saunders et Stice |
| radiat. | Radium F | radium F (RaF, 210Po, RaF, 210Po) |
| commun. | Rahmenerkennungsbit F | bit de verrouillage de trame F |
| transp. | Relais-Box 5071F | boîtier à relais 5071F |
| construct. | S.A.F.-Becken | bassin d'amortissement du type SAF |
| food.ind. | Salbei m/f | sauge |
| nucl.phys., med. | Schichtbildaufnahme f mittels Planigraphs | planigraphie |
| industr., construct., chem. | Schweissen in f-Position | soudage en descendant |
| met., el. | Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet | appareil de soudage avec superposition de courant à HF |
| met., el. | Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet | appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence |
| food.ind. | Sellerie m/f | céleri |
| industr., construct., chem. | Senkrechtschweissen in f-Position | soudage vertical descendant |
| law, commun. | SF-F2 | Forum Suisse pour le Droit de la Communication |
| commun., el. | Signalisierungs-I-F-Modul | module de signalisation à fréquence intermédiaire |
| stat. | Snedecor-F-Verteilung | distribution F de Snedecor |
| stat. | Snedecor-F-Verteilung | F de Snedecor |
| math. | Snedecorsche F-Verteilung | distribution F de Snedecor |
| math. | Snedecorsche F-Verteilung | distribution F |
| math. | Snedecorsche F-Verteilung | distribution du rapport des variances |
| law | Sorgepficht -en f | obligation alimentaire (Vera Kouzemina) |
| law | Sorgepficht -en f | obligation de subvenir aux besoins de quelqu'un (Vera Kouzemina) |
| gen. | SOS-F | Service'SOS F' |
| gen. | SOS-F | Service SOS F |
| gen. | SOS-F-Dienst | Service'SOS F' |
| gen. | SOS-F-Dienst | Service SOS F |
| stat. | Spannweiten-F-Quotient | test F approché |
| comp. | Steuerungsanforderungen fрl | exigences de commande |
| gen. | Stiftung C.F.Ramuz | Fondation C.F.Ramuz |
| commun., life.sc. | Streuung F | dispersion F |
| hi.energ. | SU3f-Gruppe | groupe SU3 des odeurs |
| stat. | substituierter F-Quotient | test F-approché |
| comp. | Taste f"Abbrechen" | bouton d'annulation |
| stat. | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G | textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| el. | Theorem von H.F. Mayer | théorème de Norton |
| earth.sc., el. | Tonfalle,f. | réjecteur de son |
| biol. | toxische Wirkung f der Strahlung | effet toxique du rayonnement |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt F | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire F |
| gen. | Trennfläche vom Typ F | cloisonnement de type F |
| el. | Trägerwellenspannung,f. | tension de la porteuse |
| gen. | U.D.F.-Clubs Perspektiven und Realitäten | UDF - Clubs perspectives et réalités |
| law | unter dem Deckmantel gerichtlicher F ormen | sous le couvert de la loi |
| gen. | unter dem Deckmantel gerichtlicher F ormen | sous le couvert des formes judiciaires |
| gen. | Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials | sous-comité en matière de potentiel de R+D |
| gen. | Untergruppe F " Kraft " | Sous-groupe F " Force motrice " |
| law | Verfügung Nr.1f des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerTarif der Steuer auf der Wareneinfuhr | Ordonnance no 1f du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTarif de l'impôt sur l'importation de marchandises |
| law | Verfügung Nr.4f des EFZD über die WarenumsatzsteuerSteuer auf Bier und Tabakfabrikaten | Ordonnance no 4 f du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur la bière et tabacs fabriqués |
| law | Verordnung Nr.2f des EFD über die WarenumsatzsteuerFreiliste der Grosshandelswaren | Ordonnance n.2f du DFF concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesListe des marchandises de gros dont l'importation est franche d'impôt |
| nucl.phys., OHS | Verwahrung f und Beobachtung | confinement et surveillance |
| nucl.phys., OHS | Verwahrung f und Überwachung | confinement et surveillance |
| chem. | Vierwalzenkalander in F-Form | calandre en L-inversé |
| chem. | Vierwalzenkalander in F-Form | calandre à quatre cylindres en F |
| radiat. | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse | compte préaffiché |
| radiat. | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse | précompte |
| radiat. | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse | compte préaffiché |
| radiat. | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse | précompte |
| R&D. | Vorwettbewerbliches F und E - Vorhaben | action de recherche et de développement précompétitive |
| el. | Welligkeit f. | rapport d'ondes stationnaires |
| el. | Welligkeit f. | taux d'ondes stationnaires |
| math. | zweidimensionale F-Verteilung | distribution de F bidimensionnelle |
| commun., IT | äquatoriale gestreute F-Schicht | F diffus de type équatorial |
| nucl.phys., law | Übereinkunft f auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik | accord nucléaire |
| gen. | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen | installation de transmission de signaux |