Terms containing extern

Subject	German	French
gen.	Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union	plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne
gen.	Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros	Annexe III-Délégations,représentations et bureaux extérieurs
law, fin., transp.	Anlastung der externen Kosten	imputation des coûts externes
IT	Arbeitsbereich auf externen Speichern	fichier de travail
account.	Auftrag für die externe Abschlußprüfung	contrat de révision externe
med.	ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition	exposition uniquement externe,exposition uniquement interne
comp., MS	Auswahltool für externe Elemente	Sélecteur d'élément externe
transp.	BATTERY EXTERN POWER	puissance externe de batterie
gen.	Bedrohung durch Externe	danger entre messages
econ.	Beratender Ausschuss fuer die externen Fachberater	Comité consultatif sur les consultants
comp., MS	Bereitstellung externer Listen	déploiement de liste externe
comp., MS	Bericht zu Einladungen von externen Benutzern	Rapport d'invitation utilisateur externe
econ., fin.	Blockierung des externen Wachstums	blocage de croissance externe
IMF.	Büro für Externe Sicherheit	Bureau de la sécurité externe
IT, el.	chip-externe Verbindung	interconnexion microcircuit-boîtier
IT, el.	chip-externe Verbindung	connexions microcircuit-boîtier
IT, el.	chip-externer Anschluß	connexions microcircuit-boîtier
IT, el.	chip-externer Anschluß	interconnexion microcircuit-boîtier
IT	Datenfluß eines externen Geräts	flux de données externe
med.appl.	Defibrillator zur externen Anwendung	défibrillateur externe
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros	Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros	Délégations, représentations et bureaux extérieurs
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen	Délégations, représentations et bureaux extérieurs
gen.	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen	Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales
gen.	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern	Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers
gen.	die Verbesserung der externen Finanzlage	l'assainissement de la situation financière extérieure
polit.	Dienststelle Externe Politikbereiche	Service Politiques externes
IT	DV-Anlagenwartung durch Externe	reprise de charge
transp., mech.eng.	Düse mit externer Expansion	tuyère à détente externe
gen.	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung	équipement soumis à engagement extérieur
med.	Embolisation der externen Karotidenäste	embolisation des branches de la carotide externe
ed.	Erasmus Mundus "Fenster für Externe Zusammenarbeit"	Fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus
commun.	extern angebrachte integrierte Antenne	antenne intégrée externe
reliabil.	extern bedingte Nichtverfügbarkeitszeit	temps d’incapacité externe
IT, dat.proc.	extern bedingte Verzögerungszeit	temps perdu par indisponibilité
reliabil.	extern bedingtes Nichtverfügbarkeitszeitintervall	temps d’incapacité externe
environ.	extern behandelter Abfall	effluent traité hors site
telecom.	Extern-Besetztkennung	signalisation occupé externe (Vermittlungsplatz, P.O.)
commun.	extern erreichbare Adresse	adresse accessible de l'extérieur
automat.	extern gesteuerte Gleichlaufeinrichtung	synchro-comparateur d'angles
commun.	Extern-Intra-BSS-Weiterreichen	transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base
el.	extern kompensierter Operationsverstärker	amplificateur opérationnel compensé extérieurement
transp.	extern vergebene Arbeiten	travaux sous-traités
transp.	extern vergebene Arbeiten	sous-traitance
fin.	extern verwaltetes Portfolio	fonds sous gestion externe
comp., MS	externe Abhängigkeit	dépendance externe
transp.	externe AC Stromversorgung	alimentation électrique AC hors bord
comp.	externe Anforderung	requête externe
comp., MS	externe Anrufsteuerung	contrôle vocal extérieur
med.appl.	externe Anwendung	utilisation externe
health., lab.law., nucl.pow.	externe Arbeitskraft	travailleur extérieur
busin., labor.org., account.	externe Aufwendungen	charges externes
commun.	externe Ausfallzeit	durée d'indisponibilité externe
econ.	externe Auswirkung	effet économique relatif
stat.	externe Bedienstete	personnel non statutaire
IT	externe Beobachtung	observation externe
mater.sc.	Externe Beratergruppe	Groupe consultatif externe
earth.sc.	externe Bestrahlung	irradiation externe
engl.	externe Betreuung	backstopping
mater.sc.	externe Bewertung	évaluation externe
IT, dat.proc.	externe Darstellung	représentation externe
comp., MS	externe Daten	données externes
comp., MS	externe Datenbank	base de données externe
IT	externe Datendefinitionssprache	langage de définition des données externe
IT	externe Datendefinitionssprache	langage de description des données externe
IT	externe Datendefinitionssprache	LDD externe
IT, dat.proc.	externe Dateneinheit	entité externe
IT	externe Datenrepräsentation	représentation externe de données
IT	externe Datensicherungsrevision	révision informatique externe
IT	externe Datensicherungsrevision	contrôle externe du système de sécurité
gen.	externe Datenträgerlagerung	stockage de supports de données à l'extérieur
transp.	externe DC Stromversorgung	alimentation électrique DC hors bord
med.appl.	externe Defibrillation	défibrillation externe
IT, dat.proc.	externe Dokumentenklasse	classe de document externe
IT	externe EDV-Ausbildung	formation en informatique donnée à l'extérieur
IMF.	externe Effekte	effet externe
environ.	externe Effekte	externalités écologiques
gen.	externe Effekte	effets externes
econ.	externe Effekte	externalités
gen.	externe Effekte	effets de voisinage
IMF.	externe Effekte, negative	coût externe
IMF.	externe Effekte, negative	déséconomie externe
med.	externe Elektrodefibrillation	défibrillation électrique externe
med.	externe Elektrodefibrillation	défibrillation par voie externe
energ.ind.	externe Energieversorgung	source d'approvisionnement externe d'énergie
nucl.phys.	externe Exposition	exposition externe
gen.	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	critère des signes extérieurs de richesse
tech., mater.sc.	externe Fehlerkosten	coûts de défaillance externe
IMF.	externe Finanzierung	financement extérieur
fin.	externe Finanzierung von Inlandskrediten	opération d'arbitrage vers l'intérieur
law	externe Fluchtalternative	alternative de fuite extérieure
law	externe Freizeit	temps libre à l'extérieur
law	externe Freizeit	temps libre passé à l'extérieur
automat.	externe Funktion	fonction externe
weld.	externe Gaskonsole	console de gaz externe
automat.	externe Geometriebeschreibung	description de géométrie externe
math.	externe Gültigkeit	validité externe
ecol.	externe Handelsplattform	plate-forme de négociation
ecol.	externe Handelsplattform	plateforme externe de négociation
law	externe Handlungsfähigkeit	capacité d'action extérieure
med.	externe Hemianopsie	hémi-anopsie bitemporale
med.appl.	externe Herzmassage	massage cardiaque externe
med.	externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung	stimulateur cardiaque externe à source d'énergie interne
med.appl.	externe Herzstimulation	cardiostimulation externe
med.appl.	externe Herzstimulation	stimulation cardiaque externe
med.appl.	externe Herzstimulation	cardiostimulation extérieure
automat.	externe Hilfslogikschaltung	logique auxiliaire externe
comp.	externe Hilfslogikschaltung	logique auxiliaire externe (für einen LSI-Schaltkreis)
hi.energ.	externe Injektion	injection externe
econ.	Externe interregionale Zusammenarbeit	Coopération interrégionale externe
commun.	Externe IPR	relevé d'état du système externe
med.appl.	externe Kardiostimulation	cardiostimulation externe
med.appl.	externe Kardiostimulation	stimulation cardiaque externe
med.appl.	externe Kardiostimulation	cardiostimulation extérieure
comp., MS	Externe Kontakte	Contacts extérieurs
market.	externe Kontrolle	contrôle externe
market.	externe Kontrolle	audit externe
IT, dat.proc.	externe Kontrolle	organisme externe de contrôle
IT, dat.proc.	externe Kontrolle	contrôle extérieur
fin., transp.	externe Kosten	coûts externes
econ.	externe Kosten	déséconomies externes
law, econ.	externe Kosten des Verkehrs	coûts externes du trafic
gen.	externe Kosteninflation	inflation par les coûts d'origine extérieure
med.appl.	externe Kühlung	refroidissement externe
automat.	externe Leerlaufzeit	temps inactif externe
commun., IT	externe Leitweglenkung	acheminement externe
comp., MS	externe Liste	liste externe
chem.	externe Löschung	coupure externe
automat.	externe Maschinenausbeute	rapport d'opération externe
gen.	externe Massnahme	mesure externe
insur.	externe Mitgliedschaft	affiliation externe
el.	externe Modulation	modulation extérieure
fin.	externe monetäre Störung	perturbation monétaire extérieure
econ.	externe Nachteile	déséconomies externes
commun., IT	externe Netzausfallklingeln	sonnerie externe en cas de panne de secteur
commun., IT	externe Netzausfallklingeln	alarme extérieure de panne de secteur
comp., MS	externe Netzwerknummer	numéro de réseau externe
hi.energ.	externe nichtlineare Resonanz	résonance non linéaire extérieure
med.	externe Orthese	orthèse externe
fin.	externe Politikbereiche	actions extérieures
fin.	externe Position	position extérieure
account.	externe private Prüfer	cabinet d'audit externe
fin.	externe Ratingagentur	organisme externe d'évaluation du crédit
fin.	externe Ratingagentur	OEEC
IMF.	externe Rechnungsprüfung	contrôle externe
IMF.	externe Rechnungsprüfung	audit externe
fin., account.	externe Rechnungsprüfung	vérification externe
law	externe Rechtslage	régime juridique externe
IT, dat.proc.	externe Referenzdateien	fichiers d'externes
automat.	externe Regelung	conduite externe
automat.	externe Regelung	régulation externe
IT	externe Register	registres externes
hi.energ.	externe Resonanz	résonance extérieure
IMF.	externe Rotation	rotation du cabinet d'audit
comp., MS	externe Schlüsseldatei	fichier de clé externe
IT, dat.proc.	externe Sortierung	méthode de tri externe
comp., MS	externe Speicherkarte	carte mémoire de stockage externe
IT	externe Sprache	langage externe
nat.res.	externe Stabilität eines Ökosystems	stabilité externe
health.	externe Strahlentherapie	radiothérapie externe
chem.	externe Strahlung von Kohlenstoff 14	rayonnement externe du carbone 14
IMF.	externe Störung	perturbation exogène
IMF.	externe Störung	perturbation d'origine externe
IT	externe Symboltabelle	dictionnaire des symboles externes
tech.	externe Synchronisation	synchronisation extérieure
med.appl.	externe Synchronisation von implantierten Herzschrittmachern	synchronisation externe des stimulateurs cardiaques
el., meas.inst.	externe Synchronisierung	synchronisation externe
comp., MS	externe Tabelle	table externe
comp.	externe Taktfreigabe	libération de rythme externe
IT, dat.proc.	externe Taktgebung	horloge externe
comp.	externe Taktierung	rythme externe
gen.	externe technische Hilfe	assistance technique extérieure
econ.	externe technische Hilfseinheit	unité d'assistance technique externe
med.	externe,transthorakale Elektrodefibrillation	choc électrique externe
el., meas.inst.	externe Triggerung	déclenchement externe
tech.	externe Triggerung	déclenchement extérieur
gen.	externe Umwälzschleife	boucle externe de circulation
IT	externe Unterbrechung	interruption externe
comp.	externe Unterbrechung	interruption extérieure
IT, el.	externe Unterbrechungen	interruptions externes
crim.law., fin.	externe Untersuchung	enquête externe
comp., MS	externe URL-Zuordnung	mappage des URL externes
transp., chem.	externe Verbrennung	combustion extérieure
stat.	externe Vergleichbarkeit	comparabilité externe
IT	externe Verzögerungen	temps perdu
IT	externe Vorrangunterbrecher	interruption prioritaire externe
industr.	externe Vorspannung	précontrainte externe
econ.	externe Vorteile	économies externes
med.	externe Wand der Parotisloge	paroi externe de la loge parotidienne
radiat.	externe Wiederholung	répétition externe
econ.	Externe Zuständigkeit EU	compétence externe (UE)
fin.	externe zweckgebundene Einnahmen	recette affectée externe
el.	externe Übergabe	transfert intercellulaire extérieur
gen.	externe Übersetzung	traduction externe
industr.	Externen-Standard-Kanal-Verhältnis	rapport canal standard externe
IT	externer Adapter	adaptateur externe
IT	externer Adressbus	bus externe d'adresses
IT	externer Adreßbus	bus externe d'adresses
gen.	externer Alarm	alarme externe
fin.	externer Anlageberater	conseiller d'investissement externe
chem.	externer Anzeiger	indicateur externe
comp., MS	externer Benutzer	utilisateur externe
IT, dat.proc.	externer Bezeichner	identificateur externe
commun.	externer Bezugstakt	synchronisation extérieure du signal de référence
commun.	externer Bezugstakt	horloge de référence externe
comp., MS	externer Bildschirm	moniteur externe
comp.	externer Bus	bus externe
commun., IT	externer Dateidienst	service externe
commun., IT	externer Dateidienst	service de fichiers externe
comp., MS	externer Datenanbieter	fournisseur de données externes
comp., MS	externer Datenbereich	plage de données externes
IT	externer Datenbus	bus externe de données
IT	externer Datenbus	bus externe des données
commun.	externer Datenübermittlungsabschnitt	ligne extérieure
comp., MS	externer Debitor	client externe
commun., IT	externer Dienst für Nachrichtenübermittlung	service de messagerie extérieur
fin.	externer Effekt	externalité
econ., environ.	externer Effekt	effet externe
gen.	externer Eingabevektor	vecteur d'entrée externe
hi.energ.	externer Einschuß	injection externe
environ.	externer Ertrag	externalité positive
environ.	externer Ertrag	effet externe positif
gen.	externer Evaluierungsbericht	rapport d'évaluation externe
gen.	externer Fachmann	expert extra-muros
med.appl.	externer Fixator	fixateur externe
automat.	externer Geber	senseur externe
automat.	externer Geber	capteur externe
gen.	externer gemeinschaftlicher Versandschein	document de transit communautaire externe
fin., polit.	externer Gemeinschaftsversand	transit communautaire externe
el.	externer Geräuschpegel	niveau de bruit extérieur
piez.	externer Gütefaktor	facteur de qualité extérieur
law	externer Güterstand	régime externe
med.appl.	externer Herzschrittmacher	stimulateur cardiaque externe
IT	externer Host-Computer	ordinateur principal externe
comp., MS	externer Inhaltstyp	type de contenu externe
comp., MS	Externer Inhaltstyp "Zusammenarbeit"	Collaboration relative au type de contenu externe
el.	externer integrierender Kondensator	capacité externe d'intégration
comp.	externer Kellerspeicher	mémoire-cave externe
fin.	externer Kofinanzierer	cofinancier extérieur
comp., MS	externer Kontakt	contact externe
comp., MS	externer Kontext	contexte externe
comp., MS	externer Kunde	client externe
commun.	externer Kurierdienst	courrier externe
comp., MS	externer Lastenausgleich	équilibrage de charge externe
comp., MS	externer Link	lien hypertexte externe
comp., MS	externer Nachfolger	successeur externe
el., sec.sys.	externer Netzfehler	défaut externe
comp., MS	externer Port	port externe
econ., market.	externer Preis	prix extérieur
account.	externer Prüfer	auditeur externe
el.	externer Quantenwirkungsgrad	rendement quantique externe
IT	externer Rechner	ordinateur principal externe
telecom.	externer Rechner	calculateur extérieur
IMF.	externer Rechnungsprüfer	commissaire aux comptes
IMF.	externer Rechnungsprüfer	vérificateur externe des comptes
account.	externer Rechnungsprüfer	contrôleur externe
account.	externer Rechnungsprüfer	commissaire aux comptes extérieur
account.	externer Rechnungsprüfer	auditeur externe
account.	externer Rechnungsprüfer der Bank	vérificateur externe de la Banque
account.	externer Rechnungsprüfer der Bank	réviseur externe de la Banque
IMF.	Externer Rechnungsprüfungs-Ausschuss	Comité de vérification externe des comptes
law	externer Rechtsberater	conseil juridique externe
commun.	externer Reporter	reporter extérieur
commun.	externer Reporter	reporter externe
med.	externer Rotator	muscle rotateur externe
IMF.	Externer Sachverständigenausschuss zur Überprüfung der Zusammenarbeit zwischen Weltbank und IWF	Comité externe d'examen (de la collaboration Banque mondiale- FMI)
unions.	externer Sachverständiger	expert
gen.	externer Sachverständiger	expert extérieur
comp., MS	externer Schlüssel	clé externe
econ.	externer Schock	choc extérieur
commun.	externer Sektor	secteur externe
IT	externer Sensor	capteur extéroceptif
automat.	externer Sensor	senseur externe
automat.	externer Sensor	capteur externe
med.appl.	externer Shunt	shunt externe
IT, dat.proc.	externer Speicher	mémoire à support amovible
IT, tech.	externer Speicher	mémoire externe
IT, tech.	externer Speicher	mémoire périphérique
IT, tech.	externer Speicher	mémoire secondaire
automat.	externer Speicher	mémoire extérieure
crim.law., law, int. law.	externer Standard	standard externe
comp., MS	externer Stil	style externe
el.	externer Stilllegungsfonds	fonds de démantèlement externe
el.mach.	externer Stromkreis	circuit externe
telecom.	externer Synchrontakt	top de synchronisation externe
commun.	externer Takt	timing de sortie
commun.	externer Taktgeber	horloge externe
commun.	externer Textbeitrag	texte de collaborateur extérieur
environ.	externer Umwelteffekt	effets externes sur l'environnement
environ.	externer Umwelteffekt	externalités environnementales
fin.	externer Vermögensverwalter	gestionnaire externe indépendant
gen.	externer Vertrag	contrat d'assistance externe
gen.	externer Vertragspartner	prestataire extérieur
gen.	externer Vertragspartner	prestataire externe
comp., MS	externer Vorgang	tâche externe
comp., MS	externer Vorgänger	prédécesseur externe
life.sc.	externer Wasserkreislauf	cycle hydrologique externe
gen.	externer wissenschaftlicher Experte	expert scientifique externe
radiat.	externer Zeitgeber	temporisateur externe
comp., MS	externer Zugriff	accès externe
commun., IT	externes Anzeigeterminal	terminal d'affichage externe
med.appl.	externes Aufladegerät für Herzschrittmacher	rechargeur externe de stimulateur cardiaque
gen.	externes Auswahlverfahren	sélection externe
commun.	externes Bit	bit externe
fin.	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut	OEEC
fin.	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut	organisme externe d'évaluation du crédit
comp., MS	externes Datenelement	Elément de données externes
supercond.	externes Diffusionsverfahren	diffusion externe
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	régime du transit communautaire externe
cust.	externes Durchfuhrverfahren der Union	procédure du transit communautaire externe
comp., MS	externes Element	élément externe
nucl.phys.	externes Ereignis	événement extérieur
comp.	externes Ereignis	événement externe
comp., MS	externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene	journal de données externes côté client
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	régime du transit communautaire externe
fin., polit.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	procédure du transit communautaire externe
med.	externes Gerät	appareillage externe
el.	externes Geräusch	bruit externe
telecom.	externes Gespräch	communication réseau
telecom.	externes Gespräch	appel réseau
telecom.	externes Gespräch	appel externe
weld.	externes Kühlsystem	système de refroidissement externe
paleont.	externes Ligament	ligament externe
el.	externes Modem	modem externe
energ.ind., el.	externes Netzteil	source d'alimentation externe
energ.ind., el.	externes Netzteil	alimentation électrique externe
automat.	externes Programm	programme extérieur
automat.	externes Programm	programme extérieure
comp., MS	externes Projekt	projet externe
IMF.	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI)
comp., MS	externes Quellsystem	système source externe
el.	externes Rauschen	bruit externe
IT	externes Rechenwerk	arithmétique externe
account.	externes Rechnungswesen	comptabilité financière
IMF.	externes Risiko	risque extérieur
gen.	Externes Standard-Kanalverhältnis	rapport canal standard externe
comp., MS	externes Stylesheet	feuille de style externe
comp., MS	externes System	Système externe
comp.	externes Terminal	terminal X
comp.	externes Terminal	terminal sans marque
comp.	externes Terminal	clone
comp.	externes Terminal	terminal externe
IT	externes Testen	test "boîte noire"
IT	externes Testen	essai de boîte noire
pharma., transp., mater.sc.	externes Unternehmen	entreprise extérieure
IT, dat.proc.	externes Unterprogramm	sous-programme externe
comp.	externes Untersetzen	démultiplication externe
law	externes Verkaufsnetz	réseau de vente externe
cust., fin.	externes Versandverfahren	régime du transit externe
gen.	externes Versandverfahren	régime de transit procédure externe
comp., MS	externes virtuelles Netzwerk	réseau virtuel externe
nucl.phys.	externes Zwischenlager	installation de stockage temporaire du combustible irradié
nucl.phys.	externes Zwischenlager	installation hors site d'entreposage du combustible usé
comp., MS	externes Übermittlungssystem	système de messagerie externe
transp.	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne"
IMF.	Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen	facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus
econ., commer., market.	fester externer Referenzpreis	prix de référence extérieur fixe
IMF.	Finanzierungskomponente für externe Notfälle	composante pour imprévus
IMF.	Finanzierungskomponente für externe Notfälle	volet pour imprévus
IMF.	Finanzierungskomponente für externe Notfälle	élément de financement pour aléas extérieurs
mech.eng.	Flurförderzeug,das durch externe elektrische Energiequellen betrieben wird	chariot mû par des formes extérieures d'énergie électrique
gen.	gemeinschaftliche oder externe Finanzierung	financement communautaire ou externe
polit.	Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union	Direction générale des Politiques externes de l'Union
comp., MS	Generator für externe Datenelemente	G n rateur d' l ment de donn es externes
comp., MS	Generator-Webpart für externe Datenelemente	Composant WebPart de g n rateur d' l ment de donn es externes
comp., MS	Gerät für externe Eingabehilfen	périphérique Touches série
health.	Gerät für externe Herzmassage	appareil de massage cardiaque externe
nucl.phys., OHS	gewollte außergewöhnliche externe Bestrahlung	irradiation externe exceptionnelle concertée
transp., el.	Gleichstrommotor mit externer Erregung	moteur à courant continu avec excitation séparée
fish.farm.	Gruppe "Externe Fischereipolitik"	Groupe "Politique extérieure de la pêche"
construct., econ., transp.	Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs	Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports
gen.	Gummimatte für die externe Hypothermie	matelas réfrigérant
commun.	ihre Artikel über elektronischen Medien direkt an externe Kunden verkaufen	vendre les articles directement à des clients extérieurs par transmission électronique
lab.law.	Inanspruchnahme externer Ressourcen	recours à des ressources externes
lab.law.	Inanspruchnahme externer Strukturen	recours à des structures externes
el.	intern und extern reformierende MCFC-Anlage	installation MCFC à reforming interne et externe
energ.ind.	Internalisierung der externen Kosten	internalisation des coûts externes
gen.	Internalisierung der externen Kosten	internalisation des coûts
econ.	Internalisierung externer Kosten	internalisation des coûts externes
law	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	situation monétaire interne ou externe dans la Communauté
insur.	Kosten nach Gutachten eines qualifizierten externen Versicherungssachverständigers	coût déterminé sur le conseil d'actuaire indépendant
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe	Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure
comp., MS	Liste mit externen verknüpften Daten	Liste associée de données externes
comp., MS	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten	Composant WebPart de liste associée de données externes
econ.	negative externe Effekte	déséconomies externes
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	ratio VAN de la dette/exportations
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	ratio VAN de la dette aux exportations
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations
comp., MS	Part für externe Daten	partie de données externes
comp.	periphere Ausstattung externe Ausrüstung	équipement externe
comp.	periphere Ausstattung externe Ausrüstung	équipement périphérique
law, fin.	Phasen der externen Kontrolle	phase du contrôle externe
nucl.phys., OHS	planmäßige außergewöhnliche externe Bestrahlung	irradiation externe exceptionnelle concertée
IMF.	positive externe Effekte	avantage externe
IMF.	positive externe Effekte	économie externe
econ.	positive externe Effekte	économies externes
environ.	positiver externer Effekt	externalité positive
environ.	positiver externer Effekt	effet externe positif
fin.	Prüfungsnachweise aus externen Quellen	informations probantes produites par des tiers
comp., MS	Raster für externe Daten	Grille de donn es externes
comp., MS	Raster-Webpart für externe Daten	Composant WebPart de la grille de donn es externes
polit.	Referat Externe Kommunikation	Unité de la communication externe
polit.	Referat externe Übersetzung	Unité de la traduction externe
polit.	Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen	Unité Multilinguisme et relations externes
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche	Unité Qualité législative E - Politiques externes
commun., IT	Reservieren von externen Leitungen	contrôle des circuits entrants par l'opératrice
med.	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation	bioréacteur à boucle à circulation externe
el.	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind	protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants
IMF.	Sektion externe Sicherheit	Section de la sécurité externe
IMF.	Sektion Externe Website	Section du site extérieur du FMI
IT, earth.sc.	Signal externes Messfühler	signal de capteur externe
comp., MS	Spalte für externe Daten	colonne de données externes
tax., transp., environ.	Steuer auf externe Effekte	taxe pigouvienne
gen.	Steuer auf externe Effekte	taxe sur les externalités
gen.	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab	Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial
transp., environ.	Strategie zur Internalisierung externer Kosten	Stratégie pour une mise en oeuvre de l'internalisation des coûts externes
transp.	Tariferhöhung aufgrund von externen Schwierigkeiten	augmentation tarifaire dûe à des difficultés externes
environ.	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt	fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site
law	unabhängiger externer Rechnungsprüfer	commissaire aux comptes extérieur indépendant
econ.	unabhängiges externes Audit	contrôle externe indépendant
reliabil.	Unklarzustand aufgrund externer Ursachen einer Einheit	état d’incapacité externe d’une entité
IMF.	Untersektion Externe Konten	Unité des comptes extérieurs
transp.	Verkauf extern	vente sous-traitance
law	Verordnung des EVD über die externe Prüfung für Betriebsökonomen	Ordonnance du DFEP concernant les examens externes pour économistes d'entreprise
comp., MS	Webpart für externe Datenelemente	Composant WebPart Élément de données externes
comp., MS	Webparts für externe Daten	Composants WebPart de données externes
commun.	Wiederanruf bei externen Verbindungen	transfert sur PO des appels en départ après temporisation
commun.	Wiederanruf bei externen Verbindungen	transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation
commun., IT	Wiederanruf bei externen Verbindungen	rappels
commun., IT	Wiederanruf bei externen Verbindungen	rappels temporisés
commun.	Wiederanruf bei externen Verbindungen	renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation
commun., IT	Wiederanruf bei externen Verbindungen	avertissements temporisés
commun., IT	zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen	restriction diurne des appels en départ
commun., IT	zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen	prise directe contrôlée diurne
gen.	zum externen Versandverfahren abgefertigt werden	être placé sous un régime de transit procédure externe
el.	Zählrohr mit externer Löschung	tube compteur à coupure externe