Terms containing erlangen

Subject	German	French
law	auf den Lohn anrechnen,was durch anderweitige Verwendung der Dienste erlangt worden ist	imputer sur le salaire les profits retirés d'un autre usage des services
law	auf Grund eines Gesuches erlangen	impétrer
law	das Bürgerrecht erlangen	obtenir le droit de cité
law	den Besitz erlangen	venir en possession
law	den Besitz erlangen	entrer en possession
law	den Besitz erlangen	entrer en jouissance de
law	die Grossjährigkeit erlangen	atteindre la majorité
law	die Grossjährigkeit erlangen	atteindre l'âge de la majorité
law	die Persönlichkeit erlangen	acquérir la personnalité juridique
gen.	diesen Schadenersatz erlangen	obtenir cette réparation
law	durch Ansuchen erlangen	impétrer
law	ein Zeugnis erlangen	obtenir un certificat
law	eine Stellung erlangen	accéder à un poste
law	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen	acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait
law	einen Posten erlangen	accéder à un poste
commun., scient.	Erlang-B-Tabelle	table B d'Erlang
stat., scient.	Erlang'sche Formel	loi d'Erlang
stat., scient.	Erlang'sche Formel	formule d'Erlang
math.	Erlang-Verteilung	distribution d'Erlang
commun., IT	Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	fausse identité
commun., IT	Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	déguisement
med.	Erlanger Ballon	ballon d'Erlanger
med.	Erlanger Methode	méthode d'Erlangen
social.sc.	Flüchtlingsstatus erlangen	être considéré comme réfugié
law	formelle Rechtskraft erlangen	passer en force de chose jugée
law	formelle Rechtskraft erlangen	acquérir l'autorité de la chose jugée
law	gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde	décision de justice obtenue par fraude
law	Gesetzeskraft erlangen	prendre force de loi
law	Gesetzeskraft erlangen	passer en loi
law	Gesetzeskraft erlangen	passer en force de loi
transp.	Gewahrsam des Schiffes erlangen	devenir détenteur d'un bateau
patents.	infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse	connaissance acquise comme membre de l’équipe d’usine
patents.	Patente erlangen	obtenir des brevets
law	Rechtskraft erlangen	acquérir l'autorité de la chose jugée
law	Schadenersatz erlangen	obtenir des dommages et intérêts
law	Schadenersatz erlangen	obtenir des dommages-intérêts
gen.	Schadenersatz erlangen	obtenir réparation
law	Territorien,welche Unabhängigkeit vom Mutterland erlangen	les territoires qui accèdent à l'indépendance
law	voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat	titre probatoire de l'état acquis par une personne
law	vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen Kenntnis erlangen	avoir connaissance du dommage ainsi que de la personne qui en est l'auteur
gen.	vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen Kenntnis erlangen	avoir connaissance du dommage,ainsi que de la personne responsable
gen.	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte
law	wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat	origine de l'acquisition du droit au brevet