| Subject | German | French |
| tax. | Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind | imputation d'impôts perçus sur la valeur ajoutée |
| polit., law | Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist | défendeur régulièrement mis en cause |
| patents. | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden | l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets |
| gen. | die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden | les droits de douane exigibles ont été perçus |
| law, fin. | Die Warenumsatzsteuer kann erhoben werden auf | L'impôt sur le chiffre d'affaires peut frapper |
| law | Einrede,die nicht erhoben werden kann | exception inopposable |
| fin. | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind | des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. |
| law | Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist | autorité judiciaire saisie de l'instance pénale |
| tax. | Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird | octroi de mer |
| commer. | Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection |
| econ. | Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden | montants compensatoires monétaires prélevés à l'importation |
| econ. | Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden | droits de douane prélevés sur la base du tarif douanier communTDC |