Terms containing erhoben

Subject	German	French
tax.	Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind	imputation d'impôts perçus sur la valeur ajoutée
fin.	auf den freigegebenen Betrag erhobene Steuer	taxe liquidée sur le montant libéré
fin.	auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer	impôt sur les Etats membres basé sur le PIB
gen.	auf einer Vorstufe erhobene Steuern	impôts perçus à des stades antérieurs
stat.	auf Unternehmensbasis erhoben	l'unité statistique étant l'entreprise
hobby	bei Campingplätzen erhobene Pauschalgebühr	tarif forfaitaire pour terrain de camping
fin.	bei der Ausfuhr erhobene Abgaben	impositions à l'exportation
econ.	bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge	montants compensatoires monétaires prélevés à l'exportation
tax., agric.	bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe	taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
fin.	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben	sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception
fin.	beim Verkäufer erhobene Steuer	taxe supportée par le vendeur
polit., law	Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist	défendeur régulièrement mis en cause
law	bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch	revendication déjà avant la faillite
patents.	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden	l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets
law	Briefwechsel vom 15.Dezember 1958/6.April 1959 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen	Echange de lettres des 15 décembre 1958/6 avril 1959 entre la Suisse et l'Autriche concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers
law	Briefwechsel vom 6./9.Dezember 1960 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern vom Einkommen aus beweglichem Kapitalvermögen	Echange de lettres des 6/9 décembre 1960 entre la Suisse et la France concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers
law	Briefwechsel vom 14./29.Dezember 1966 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen	Echange de lettres des 14/29 décembre 1966 entre la Suisse et l'Autriche concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers
law	Briefwechsel vom 12./21.Februar 1959 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vereinbarung zwischen den beiden Staaten über die Durchführung der Entlassung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern vom Einkommen aus beweglichem Kapitalvermögen	Echange de lettres des 12/21 février 1959 entre la Suisse et la France concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers
law	Briefwechsel vom 10.März/ 20.Oktober 1978 zur Ergänzung der Vereinbarung zwischen der Schweiz und Norwegen über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen	Echange de lettres des 10 mars/20 octobre 1978 concernant le complément de l'arrangement entre la Suisse et la Norvège au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers
law	Bundesratsbeschluss über die Auszahlung des vom 1.Mai 1958 bis 31.Oktober 1958 erhobenen bedingten Rückbehaltes am Milch-Grundpreis	Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue opérée sur le prix de base du lait du 1er mai au 31 octobre 1958
law	der Antrag gilt als nicht erhoben	demande réputée non introduite
patents.	der Widerspruch gilt als erhoben	l'opposition est réputée formée
econ., fin., polit.	der Zoll wird auf ... erhoben	le droit frappe ...
fin.	die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben	l'impôt frappe le montant de la donation augmenté de l'impôt
fin.	die Steuer wird erhoben	le droit est liquidé
tax.	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	l'impôt est perçu par voie de retenue à la source
gen.	die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden	les droits de douane exigibles ont été perçus
law, fin.	Die Warenumsatzsteuer kann erhoben werden auf	L'impôt sur le chiffre d'affaires peut frapper
transp.	Dienstleistungen,die für das von der Fluggesellschaft erhobene Entgelt erbracht werden	services couverts par les taxes prélevées par la compagnie aérienne
math.	doppelt erhobene Stichprobe	échantillon pour recherche répétée
math.	doppelt erhobene Stichprobe	échantillon dupliqué
law	durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage	action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic
tax.	durch Veranlagung erhobene Steuer	impôt recouvré par voie de rôle
law	Einrede,die nicht erhoben werden kann	exception inopposable
law, IT	Empfehlung vom 21.November 1994 des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten betreffend den bei Interessenten für Mietwohnungen erhobenen Daten	Recommandation du 21 novembre 1994 du Préposé fédéral à la protection des données au sujet des données recueillies auprès de personnes intéressées à la location d'un logement
econ.	erhobener Betrag pro Einheit	montant prélevé par unité
equest.sp.	erhobenes Hindernis	obstacle élevé
agric.	erhobenes Merkmal	critère relevé
construct.	erhobenes Teil eines Wolfsrachen	noix
construct.	erhobenes Teil eines Wolfsrachen	côté rond d'une gueule-de-loup
tax., empl.	Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer	produit de l'impôt perçu sur les traitements
fin.	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind	des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
gen.	Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben	les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
law	Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist	autorité judiciaire saisie de l'instance pénale
tax.	im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer	impôts retenus à la source
tax.	im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer	retenue fiscale à la source
law	in der Sitzung erhobener Beweis	preuve produite à l'audience
fin.	in vierteljährlichen Raten erhoben	recouvrement par échéances trimestrielles
econ., market.	indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer	impôt indirect perçu à des stades antérieurs
gen.	indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern	impôts indirects "perçus à des stades antérieurs"
law	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten	tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
tax.	kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer	impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs
tech.	1 Meter in die vierte Potenz erhoben	m4
tech.	1 Meter in die vierte Potenz erhoben	1 mètre à la puissance quatre
fin.	nicht erhobene Abgaben nachfordern	engager une action en recouvrement des droits non perçus
law, lab.law.	nicht fristgerecht erhobene Beschwerde	réclamation hors délai
gen.	sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben	autres impositions à l'exportation
agric.	sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben	autres impositions à l'exportation/importation
stat.	stufenweise erhobene Stichprobe	échantillonnage progressivement censuré
gen.	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	"mains levées"
tax.	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	octroi de mer
law	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Finnland über die Durchführung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen	Arrangement entre la Suisse et la Finlande au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers
law	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern vom Einkommen aus beweglichem Kapitalvermögen	Arrangement entre la Suisse et la France au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers
law	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Norwegen über die Durchführung der Entlastung von den im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünften aus beweglichem Kapitalvermögen	Arrangement entre la Suisse et la Norvège au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers
law	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Österreich über die Durchführung der Rückerstattung der im Abzugswege an der Quelle erhobenen Steuern von Einkünftenaus beweglichem Kapitalvermögen	Arrangement entre la Suisse et l'Autriche au sujet des modalités du remboursement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers
law	Verfügung des EVD über die Herabsetzung der im Zahlungsverkehr mit Frankreich zur Deckung der Kosten der Vorschüsse der Eidgenossenschaft erhobenen Gebühr	Ordonnance du DFEP réduisant l'émolument perçu dans le trafic des paiements avec la France pour la couverture des frais incombant à la Confédération du fait de ses avances
met.	Verzierung mit erhobener Arbeit	frisure
fin.	vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland	impôt sur les bénéfices de succursale
fin.	vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland	impôt de succursale
law	von den Aktionären ut singuli erhobene Klage	action exercée par les actionnaires ut singuli
fin.	von der Gemeinschaft erhobene Gebühren	redevances communautaires
law	vor dem Zivilrichter im laufenden Prozesse erhobene Fälschungsklage	faux incident civil
law	vor dem Zivilrichter im laufenden Prozesse erhobene Fälschungsklage	inscription de faux
law	vor der Einlassung zur Sache erhobenen Einrede	exception préjudicielle
commer.	Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden	cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection
econ.	Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden	montants compensatoires monétaires prélevés à l'importation
transp.	zu wenig erhobene Fracht	insuffisance de taxe
transp.	zu wenig erhobene Gebühr	insuffisance de taxe
transp.	zu wenig erhobener Fahrpreis	insuffisance de perception
transp.	zu wenig erhobener Fahrpreis	insuffisance de taxe
transp.	zu wenig erhobenes Fahrgeld	insuffisance de perception
econ.	Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden	droits de douane prélevés sur la base du tarif douanier communTDC