| Subject | German | French |
| social.sc. | Abteilung Englische Übersetzung | Division de la Traduction anglaise |
| IT | Anzeige in englischen Einheiten | présentation en unités anglaises |
| agric. | bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die fuer das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen | bovins mâles de plus de 300 Kg. |
| agric. | bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die fuer das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen | carcasses abattues,éviscerées et rincées |
| agric. | bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die fuer das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen | betail en soi,éligible |
| law | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz einerseits und Ägypten sowie dem englisch-ägyptischen Sudan ander seits | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse,d'une part,l'Egypte et le Soudan anglo-égyptien,d'autre part |
| relig. | der Englische Gruß | Annonciation (Annuntiatio) |
| gen. | der englische Text ist massgebend | le texte anglais prévaudra |
| gen. | der englische Text ist massgebend | le texte anglais fait foi |
| law | die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch | les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| law | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| law | ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist | un contrat soumis au droit anglais |
| ed., social.sc. | Englisch als Zweitsprache | Anglais langue seconde |
| industr., construct. | englisch-block-verleimt | collage bloc anglais |
| chem. | Englisch Gruen | vert milori |
| chem. | Englisch Gruen | vert anglais |
| comp., MS | Englisch-Unterstützung | Aide rédactionnelle en anglais |
| textile | Englische Baumwollnummer | titrage du coton |
| chess.term. | englische Eröffnung | ouverture anglaise |
| unions. | Englische Gewerkschaft der Angestellten des Handels | Syndicat des employés de commerce |
| anal.chem. | englische Härte | degré hydrotimétrique anglais |
| nat.sc. | englische Hütte | abri Stevenson |
| nat.sc. | englische Hütte | abri anglais |
| law, commer. | englische Klausel | clause anglaise |
| health. | englische Krankheit | maladie de Glisson |
| health. | englische Krankheit | maladie anglaise |
| health. | englische Krankheit | carence en vitamine D |
| med. | englische Krankheit | maladie de Glisson (morbus anglicus) |
| med. | englische Krankheit | rachitisme |
| med. | englische Krankheit | rachitisme (morbus anglicus) |
| gen. | Englische Kratzdistel | cirse anglais |
| commun. | englische Linie | filet anglais |
| commun. | englische Linie | filet couillard |
| patents. | englische Maße durch metrische ersetzen | remplacer des mesures anglaises par celles métriques |
| astr. | Englische Montierung | monture anglaise |
| med. | englische Nasenplastik | rhinoplastie anglaise |
| industr., construct. | englische Nummer | numéro anglais |
| gen. | englische Pfund Handelsgewicht | livres avoirdupois |
| food.ind. | englische Sahne | crème préparée à l'anglaise |
| nat.res. | englische Schafstelze | bergeronnette flavéole (Motacilla flava flavissima) |
| zool. | englische Schafstelze | bergeronnette flavéole (Motacilla flava flavissima) |
| med. | englische Scharpie | charpie anglaise |
| construct. | englische Schieferdeckung | couverture en ardoises (rectangulaires) |
| commun. | englische Schrift | écriture anglaise |
| commun. | englische Schrift | Anglaise |
| nat.res., fish.farm. | englische Seezunge | carlottin anglais (Parophrys vetulus) |
| polit. | Englische Sektion | Section anglaise |
| leath. | englische Stichmaß-Skala | points anglais |
| textile | englische Streichgarnnumerierung | titrage de la laine cardée Yorkshire |
| gen. | englische Tonne | tonne longue |
| met. | englische Tunnelbauweise | méthode anglaise de percement |
| industr., construct. | englischer Absatz | talon collant |
| industr., construct. | englischer Absatz | talon anglais |
| ed., lab.law. | Englischer Arbeiterbildungsverband | Association d'éducation ouvrière |
| entomol. | Englischer Bär | écaille rosé (Arctia hebe) |
| entomol. | Englischer Bär | écaille Hébé (Arctia hebe) |
| industr., construct. | englischer Fugmoertel auf Gipsbasis | ciment au sulfate de chaux |
| industr., construct. | Englischer Fuss | pointe niantique |
| environ. | Englischer Garten | jardin anglais |
| environ. | Englischer Garten | jardin à l'anglaise |
| ed., lab.law., unions. | Englischer Gewerkschaftsausschuß für Arbeiterbildung | Commission syndicale pour l'éducation ouvrière |
| anal.chem. | englischer Härtegrad | degré hydrotimétrique anglais |
| construct. | englischer Kamin | foyer à jambages en oblique |
| construct. | englischer Kamin | marbrerie et âtre de la cheminée |
| med. | englischer Kittel | camisole de force |
| construct. | englischer Park | parc anglais |
| construct. | englischer Park | jardin anglais |
| food.ind. | englischer Rahm | crème préparée à l'anglaise |
| social.sc., environ., agric. | Englischer Rat für Landesschutz | Conseil pour la protection de l'Angleterre rurale |
| equest.sp. | englischer Sattel | selle anglaise |
| agric. | englischer Schnitt FMC Standard | découpe anglaise FMC standard |
| mech.eng. | englischer Schraubenschlüssel | clé américaine |
| mech.eng. | englischer Schraubenschlüssel | clé anglaise |
| mech.eng. | englischer Schraubenschlüssel | clé de serrurier |
| med. | englischer Schweiss | suette anglaise |
| nat.res. | englischer Sonnentau | rossolis (Drosera anglica) |
| nat.res. | englischer Sonnentau | drosère (Drosera anglica) |
| agric. | Englischer Spinat | oseille-épinard (Rumex patientia) |
| agric. | Englischer Spinat | épinard immortel (Rumex patientia) |
| agric. | Englischer Spinat | grande patience (Rumex patientia) |
| box. | englischer Stil | style anglais |
| met. | englischer Träger | poutrelle anglaise |
| mech.eng. | englischer Verband | appareillage à l'anglaise |
| chem., construct. | englischer Zement | plâtre aluné |
| met. | englischer Zementierofen | four anglais à cémentation |
| industr., construct. | englischer Zug | bac |
| industr., construct. | englisches Halbwollgewebe | ceylon |
| gen. | englisches Kristallglas | cristal anglais |
| gen. | englisches Kristallglas | cristal au plomb |
| gen. | englisches Kristallglas | demi-cristal |
| med. | Englisches Pflaster | taffetas d'Angleterre |
| med. | Englisches Pflaster | taffetas agglutinatif |
| agric. | englisches Pflugschar | soc anglais |
| nat.sc., agric. | englisches Raygras | raygrass anglais (Lolium perenne L.) |
| nat.sc., agric. | englisches Raygras | ivraie vivace (Lolium perenne L.) |
| agric. | englisches Raygras | ray-grass anglais (Lolium perenne) |
| met. | englisches Roheisen | fonte anglaise |
| industr., construct., met. | englisches Rot | potée anglaise |
| industr., construct., met. | englisches Rot | rouge anglais |
| industr., construct., met. | englisches Rot | potée |
| industr., construct., met. | englisches Rot | rouge à polir |
| chem. | Englisches Salz | sel révulsif |
| chem. | Englisches Salz | sel anglais |
| med. | englisches Schloß | verrou en forme de pince |
| leath. | englisches Stichmaß | point anglais |
| met. | englisches System | système anglais par deux convertisseurs |
| law | englisches Unterhaus | les Communes |
| law | englisches Unterhaus | la Chambre des Communes |
| equest.sp. | englisches Vollblut | pur sang anglais |
| commun. | NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich | accès privé par réseau commuté |
| commun. | NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich | page de répertoire des relevés d'état du système |
| polit. | Referat Dolmetschen – Englisch | Unité de l'interprétation anglaise |
| polit. | Referat Englische und irische Übersetzung | Unité de la traduction anglaise et irlandaise |
| gen. | Sektion Englisch | Bureau anglais |
| geogr. | unmittelbar der englischen Krone unterstehendes Gebiet | dépendance de la Couronne |
| law | Verfügung des EVD über den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz einerseits und Ägypten und dem englisch-ägyptischen Sudan andrerseits | Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements entre la Suisse,d'une part,l'Egypte et le Soudan anglo-égyptien,d'autre part |
| law | Weisung der Handelsabteilung des EVD betreffend die Dezentralisierung des Zahlungsverkehrs mit Ägypten und dem englisch-ägyptischen Sudan | Instructions de la Division du commerce du DFEP concernant la décentralisation du service des paiements avec l'Egypte et le Soudan anglo-égyptien |
| agric., industr. | Zigarette englischer Geschmacksrichtung | cigarette goût anglais |