Terms containing en

Subject	German	French
law	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Autobahnzusammenschluss zwischen BardonnexGenfund Saint-Julien-en-GenevoisHochsavoyenmit Anhang	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif au raccordement des autoroutes entre BardonnexGenèveet Saint-Julien-en GenevoisHaute-Savoieavec annexe
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über die Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze infolge des Autobahnzusammenschlusses zwischen BardonnexKanton Genfund Saint-Julien-en-GenevoisDepartement Hochsavoyen	Convention entre la Confédération suisse et la République française portant rectification de la frontière franco-suisse suite au raccordement des autoroutes entre BardonnexCanton de Genèveet Saint-Julien-en-GenevoisDépartement de la Haute-Savoie
polit.	Abstimmung en bloc	vote en bloc
law, market.	Aufkaufen der in den Hallen en gros ausgestellten Lebensmittel	désapprovisionnement
met.	Ausgieβen eines Lagers	régulage
law	Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kantons Wallis für die Verbauung des St.Barthélemybaches im Gebiet der Alp Jorat d'En bas und auf seinem Schuttkegel	Arrêté fédéral allouant une subvention au canton du Valais pour la correction du torrent de Saint-Barthélemy dans la région de l'Alpe du Jorat
med.	Cancer en cuirasse	squirrhe en cuirasse
fin.	carnet de passages en douane	carnet de passages en douane
med.	Coeur en sabot	coeur en sabot
insur.	de die en diem	quotidiennement
med.	Ei en bloc	oeuf en bloc
gen.	en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung	demande d'explication de vote
gen.	en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung	demande d'explication de vote
bank.	en bloc	en bloc
med.	En-bloc-Bestrahlung	irradiation en bloc
med.	En-bloc-Bewegung	mouvement en bloc
med.	En-bloc-Resektion	résection en bloc
el.	en-bloc-Zeichengabe	signalisation entre enregistreurs en bloc
med.	En face-Nische	niche de face
met.	en gemauerter Röstofen	four de grillage maçonnerie
econ.	En-gros-Verkauf	vente en gros
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	EN Streckenklasse	Catégorie de ligne EN
gen.	EN-Tablett	plateau euronorme
med.	Erythrokératodermie en placards à extension géographique	érythrokératodermie en placards à extension géographique
med.	Erythrokératodermie en placards à extension géographique	érythrokératodermie familiale
med.	Erythrokératodermie verruqueuse en nappes symétrique et progressive	érythrokératodermie verruqueuse en nappes symétrique et progressive
med.	Erythème desquamatif en plaques congénital et familial	érythrokératodermie atypique
med.	Fibrome en pastille	fibrome simplex d'Unna
med.	Gesichtsfeldeinschränkung en diabolo	limitation du champ visuel en diabolo
met.	Gieβen in stehend verklammerten Formen	couler en presse
met.	Gieβen unter Vibration	coulée vibrée
environ.	Grundwassertabelle: pas d'accord: en DE c'est Grundwasserspiegel ou Grundwasserstand	niveau de la nappe phréatique
med.	Hernie en W	hernie en W
med.	Hernie en W	étranglement rétrograde
med.	Iris en tomate	iris bombé
EU.	Koordinierung der Rechts- und en Verwaltungsvorschrift	coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives
gen.	"mise en recouvrement"	mise en recouvrement
construct.	Muff en Verbindung	assemblage à manchon
patents.	Obliegenheit en der Prüfstelle	attributions de la section d’examen
patents.	Obliegenheit en der Prüfungsstelle	attributions de la section d’examen
mech.eng.	Palette auf Füβen oder Kufen	plate-forme
med.	Parapsoriasis en gouttes	parapsoriasis en gouttes (parapsoriasis guttata, pityriasis lichemoides chronica)
R&D.	Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen	plan d'utilisation optimale des grands équipements scientifiques européens
law	Qui peut être changé en une autre chose	convertible
commun.	Radiotelefonist/en/ausweis	certificat de radiotéléphoniste
commun.	Radiotelgrafist/en/ausweis	certificat de radiotélégraphiste
environ.	S.EN.S	Fondation pour la gestion et la récupération des déchets en Suisse
gen.	S.EN.S	S.EN.S
met.	Schlieβen des Stichlochs	bouchage
market., agric.	Syndikat schweizerischer Handels-Importeure en gros der Comestibles-Branche	Syndicat des commerçants importateurs suisses des comestibles en gros
med.	syphilide en corymbe	syphilide en corymbe
med.	syphilide en corymbe	syphilide en bouquet
patents.	Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung	obscurités dans l’exposé des faits du jugement
met.	Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits
patents.	Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung	mesures préparatifs à exploiter l’invention
econ.	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie	agrégats de la première catégorie
econ.	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie	agrégats de la deuxième catégorie
market., fin.	Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen	affectation à des provisions internes générales
patents.	Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben	sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses