| Subject | German | French |
| comp., MS | abgeleitetes Element | élément dérivé |
| work.fl., IT | abhängiges Element | élément dépendant |
| chem. | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen | substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques |
| el. | abstrahierte Ersatzschaltung aus konzentrierten Elementen | modèle équivalent concentré |
| automat. | adaptives digitales Element | élément adaptif digital |
| gen. | Addition konzeptueller Elemente | ajout d'éléments conceptuels |
| earth.sc., mech.eng. | aktive Elemente | composant actif |
| comp., MS | aktives Element | élément actif |
| automat. | aktives Element | organe actif |
| chem. | aktives Element | élément radioactif |
| automat. | aktives optisches Element | composant optique actif |
| met. | alphagenes Element | élément alphagéne |
| tech., mater.sc. | Analyse mit finiten Elementen | analyse par éléments finis |
| comp., MS | Andernfalls-Element | élément SINON |
| automat. | arithmetisches Element | organe de calcul |
| automat. | asymmetrisches nichtlineares Element | organe non linéaire asymétrique |
| chem. | atmophile Elemente | éléments atmophiles |
| met. | atmophiles Elemente | élément atmophile |
| earth.sc., el. | aus konzentrierten Elementen aufgebaute Richtungsleitung | isolateur à constantes localisées |
| earth.sc., el. | aus konzentrierten Elementen aufgebauter Zirkulator | circulateur à constantes localisées |
| chem. | aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung | combinaison binaire |
| construct. | Ausbau-Elemente | éléments d'aménagement |
| comp., MS | Auswahltool für externe Elemente | Sélecteur d'élément externe |
| automat. | automatisiertes Element | élément automatisé |
| nat.sc. | axiale Elemente | éléments axiaux |
| IT, dat.proc. | beinhaltendes Element | élément englobant |
| comp., MS | Benannte Elemente-Ansicht | Vue des éléments nommés |
| comp., MS | berechnetes Element | membre calculé |
| tech., mater.sc. | Berechnung mit finiten Elementen | analyse par éléments finis |
| fin., commun., IT | Bestätigungs-Primitiv-Element | confirmation primitive |
| fin., commun., IT | Bestätigungs-Primitiv-Element | confirmation |
| fin., commun., IT | Bestätigungs-Primitiv-Element | primitive de confirmation |
| comp., MS | Bindung zwischen Elementen | liaison d'élément |
| comp. | binäres Element | élément binaire |
| automat. | bistabiles Element | élément bistable |
| automat. | bistabiles optisches Element | élément optique bistable |
| fin. | blended grant element | élément don résultant du panachage |
| comp., MS | Block-Level-Element | élément de niveau bloc |
| construct. | Bogenbinder aus sichelförmigen Elementen | ferme en arc à éléments en forme de faucille |
| construct. | branddämmende Elemente | éléments coupe-feu |
| chem. | Bunsen Element | élément Bunsen |
| chem. | chalkophile Elemente | éléments chalcophiles |
| chem. | Chemie der leichten Elemente | chimie des éléments légers |
| chem. | Chemie der schweren Elemente | chimie des éléments lourds |
| environ. | Chemisches Element | élément chimique |
| econ. | chemisches Element | élément chimique |
| automat. | Clark-Element | élément de Clark |
| chem. | Clark-Element | cellule de Clark |
| comp., MS | Decorator-Element | élément décoratif |
| chem. | Denora-Element | pile Denora |
| met. | desoxidierendes Element | élément désoxydant |
| nat.sc. | Detektorarray mit mehreren Elementen | groupe de détecteurs à éléments multiples |
| gen. | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte | l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs |
| automat. | digital gesteuertes Element | élément à commande numérique |
| el. | Diodenersatzschaltung aus einem Element | modèle concentré de la diode |
| el. | Diodenersatzschaltung aus vielen Elementen | modèle équivalent de diode multi-cellulaire |
| el. | Direktor-Element einer Richtantenne | directeur |
| el. | Direktor-Element einer Richtantenne | brin directeur |
| tech. | disjunkte Elemente | éléments disjonctifs |
| el. | Drifttransistor-Ersatzschaltung aus konzentrierten Elementen | modèle équivalent concentré du transistor "drift" |
| el. | duale Diodenersatzschaltung aus konzentrierten Elementen | modèle équivalent à double fonction |
| comp. | duales Element | élément dual |
| automat. | dynamisches Element | élément dynamique |
| comp. | ECD-Element | élément d’affichage ECD |
| fin. | ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen | introduire un élément de progressivité dans le système des recettes communautaires |
| met. | Eindiffundieren mehrerer Elemente | traitement d'enrichissement en éléments multiples |
| met. | Eindiffundieren metallischer Elemente | traitement d'enrichissement en éléments métalliques |
| met. | Eindiffundieren nichtmetallischer Elemente | traitement d'enrichissement en éléments nonmétalliques |
| gen. | Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit | unité d'élément caractéristique de l'activité polluante |
| magn. | Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen | isolateur à éléments localisés |
| antenn. | Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen | isolateur à constantes localisées |
| agric. | Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen | semoir à éléments indépendants |
| el. | elektrochemisches Element | couple électrochimique |
| el. | elektrochemisches Element | couple électro-chimique |
| earth.sc. | elektrohydraulische Elemente | éléments électrohydrauliques |
| earth.sc. | elektropneumatische Elemente | éléments électropneumatiques |
| earth.sc. | Element aus Flussspat | élément en spath fluor |
| comp., MS | Element der Dimension "Bewegungsarten" | membre de dimension de flux |
| automat. | Element der Matrix | élément d'une matrice |
| econ. | Element der technischen Zusammenarbeit | élément de coopération technique |
| IMF. | Element der verstärkten Zusammenarbeit | approche de collaboration renforcée |
| IMF. | Element der verstärkten Zusammenarbeit | stratégie de collaboration renforcée |
| IMF. | Element der verstärkten Zusammenarbeit | collaboration intensifiée |
| IT, dat.proc. | Element des Basisdokumentes | élément de document de base |
| med. | Element des Gefühls-und Beziehungslebens | élément de la vie sensorielle et relationnelle |
| construct. | Element des Karteninhalts | détail topographique d'une carte |
| construct. | Element des Lageplanes | éléments du plan d'ensemble |
| work.fl., IT | Element einer Dokumentationssprache | élément d'un langage documentaire |
| stat. | Element einer Matrix | élément rempli d'une matrice |
| math. | Element einer Menge | élément |
| math. | Element einer Menge | élément d'un ensemble |
| IT, dat.proc. | Element eines Dokumentes | élément document |
| el. | Element eines Mehrphasenstromkreises | élément de circuit polyphasé |
| build.struct. | Element eines räumlichen Stabwerkes | élément de la structure spatiale à résille |
| automat. | Element für digitale Automatisierung | élément pour l'automatisation digitale |
| el. | 6-Element-Gruppenantenne | système d'antennes de réception secteur |
| construct. | Element in Stockwerkhöhe | élément de hauteur d'étage |
| fin. | Element Menge | élément quantité |
| IT | Element mit Ausgabefunktion | organe ayant fonction de sortie |
| IT | Element mit Eingabefunktion | organe ayant fonction d'entrée |
| automat. | Element mit Totzeit | élément à retard |
| el. | Element mit variablem Gewinn | élément à gain variable |
| el. | Element mit variabler Zeitkonstante | élément à constante de temps variable |
| construct. | Element mit Vergußnut | bloc à feuillures |
| automat. | Element mit verteilten Parametern | élément à constantes réparties |
| construct. | Element mit zwei Vergußnuten | bloc de briques avec rainures |
| automat. | Element ohne Trägheit | élément sans inertie |
| fin. | Element Ort | élément lieu |
| fin. | Element Preis | élément prix |
| fin. | Element Zeit | élément temps |
| gen. | Element-Zähler | compteur d'éléments |
| patents. | Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind | éléments dont les marques sont composées |
| earth.sc., life.sc. | Elemente der absoluten Orientierung | éléments d'orientation absolue |
| chem., el. | Elemente der dritten Gruppe | matériau du troisième groupe |
| law | Elemente der Franchisedynamik | éléments de la dynamique du franchisage |
| chem., el. | Elemente der fünften Gruppe | matériau du cinquième groupe |
| earth.sc., life.sc. | Elemente der gegenseitigen Orientierung | éléments d'orientation relative |
| environ. | Elemente der Gruppe Alkalimetalle | éléments du groupe I alcalins |
| environ. | Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle | éléments du groupe II métaux alcalino-terreux |
| environ. | Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle | éléments du groupe II (métaux alcalino-terreux) |
| environ. | Elemente der Gruppe Alkalimetalle | éléments du groupe I (alcalins) |
| environ. | Elemente der Gruppe 0 | élements du groupe 0 |
| environ. | Elemente der Gruppe III | éléments du groupe III |
| environ. | Elemente der Gruppe IV | éléments du groupe IV |
| environ. | Elemente der Gruppe V | éléments du groupe V |
| environ. | Elemente der Gruppe VI | éléments du groupe VI |
| environ. | Elemente der Gruppe VII | éléments du groupe VII |
| earth.sc., life.sc. | Elemente der inneren Orientierung | éléments d'orientation interne |
| mining. | Elemente der Platingruppe | éléments du groupe platine |
| chem. | Elemente der seltenen Erden | lanthanides |
| chem. | Elemente der seltenen Erden | éléments des terres rares |
| IMF. | Elemente der Sicherungsbewertung | mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI) |
| chem., el. | Elemente der vierten Gruppe | matériau du quatrième groupe |
| earth.sc., life.sc. | Elemente der äußeren Orientierung | éléments d'orientation externe |
| gen. | Elemente des Blocktyps | éléments du type à blocs |
| work.fl. | Elemente des Dokumentationsprozesses | chaîne documentaire |
| work.fl. | Elemente des Dokumentationsprozesses | chaîne de transformation de l'information |
| construct. | Elemente des Durchflußquerschnittes | éléments hydrauliques de section droite du courant |
| nat.sc. | Elemente gleichartiger Differenzierung | éléments congénères |
| comp., MS | Elemente-Manager | Gestionnaire d'éléments |
| industr., construct. | Elemente-Spinnerei | filature à roror |
| industr., construct. | Elemente-Spinnerei | filature à bout libéré |
| industr., construct. | Elemente-Spinnerei | filature à bout libre |
| tech. | EMK eines galvanischen Elementes | force électromotrice d'une pile électrique |
| life.sc. | Enhancer-Element | renforceur-faciliteur |
| life.sc. | Enhancer-Element | amplificateur |
| comp., MS | Enkel, zwei Ebenen untergeordnetes Element | petit-enfant |
| met. | entschwefelndes Element | élément désulfurant |
| astr. | Entstehung der Elemente | genèse des éléments |
| astr. | erdmagnetische Elemente | éléments géomagnétiques |
| gen. | Ersetzung konzeptueller Elemente | substitution d'éléments conceptuels |
| nat.res. | essentielle Elemente | éléments nutritifs essentiaux |
| nat.res. | essentielle Elemente | éléments essentiaux |
| met., el. | Evans-Element | pile d'aération différentielle |
| met. | exothermisches Element | élément exothermique |
| comp., MS | externes Element | élément externe |
| nat.sc. | faserförmiges Element | élément de vaisseau |
| comp. | fehlerhaftes Element | élément perturbé |
| comp. | fehlerhaftes Element | élément défectueux |
| construct. | feuerhemmende Elemente | éléments pare-flammes |
| automat. | Filter mit digitalen Elementen | filtre avec des éléments digitaux |
| automat. | Filter mit digitalen Elementen | filtre digital |
| gen. | Finite-Element-Methode | modélisation par éléments finis |
| gen. | Finite-Element-Methode | méthode des éléments finis |
| gen. | Finite-Element-Methode | analyse par la méthode des éléments finis |
| textile | Finite-Elemente-Methode | méthode des éléments finis |
| construct. | finites Element | élément fini |
| met. | finites Element von Walzen | élément fini de laminage |
| el. | Folge von Elementen | succession d'éléments |
| construct. | Formen gestalterischer Elemente | moulage des éléments d'architecture |
| astr. | Fraktionierung der chemischen Elemente | évaporation fractionnée des éléments chimiques |
| astr. | Fraktionierung der chemischen Elemente | fractionnement des éléments chimiques |
| automat. | frequenzselektives Element | élément sélectif de fréquence |
| chem. | Fullersches Element | élément de Fuller |
| construct. | funktionelles Element | élément fonctionnel |
| construct. | Fußbodenaufbau aus kleinen Elementen | sol en pièces |
| gen. | galvanische Elemente | éléments galvaniques |
| met. | galvanischer Element | pile galvanique |
| anal.chem. | galvanisches Element | pile électrique |
| phys.sc. | galvanisches Element | pile galvanique |
| el. | galvanisches Element | cellule galvanique |
| phys.sc. | galvanisches Element | couple galvanique |
| tech. | galvanisches Element | élément galvanique |
| met. | gammagenes Element | element gammagène |
| comp., MS | gebundenes Element | élément lié |
| el. | gedrucktes Element | élément imprimé |
| med. | geformte Elemente | structures cytoplasmiques |
| commun., IT | gemeinsames Anwendungs-Service-Element | élément de service d'application commun |
| commun., IT | gemeinsames Anwendungs-Service-Element | élément de service commun à la couche application |
| IT, dat.proc. | geometrisches graphisches Element | élément graphique géométrique |
| IT, dat.proc. | gesichertes Transfer-Service-Element | élément de service de transfert fiable |
| IT, dat.proc. | gesichertes Transfer-Service-Element | élément de RTS |
| el. | gespeistes Element | élément alimenté |
| antenn. | gespeistes Element | élément actif terme déconseillé dans ce sens |
| comp. | gestörtes Element | élément perturbé |
| comp. | gestörtes Element | élément défectueux |
| comp., MS | gleichgeordnetes Element, Geschwister | frère |
| med. | Golgi-Elemente | éléments de l'appareil de Golgi |
| el. | grafisches Element | élément graphique |
| earth.sc. | Grove Element | élément de Grove |
| chem. | Grove-Element | élément de Grove |
| earth.sc. | Halbleiter-Element | dispositif à semi-conducteur |
| el. | Halbleitermodell aus konzentrierten Elementen | modèle concentré du fonctionnement d'un semiconducteur |
| el. | Hall-Element | capteur Hall |
| el. | Hall-Element | capteur à effet Hall |
| el. | Hall-Element | capteur magnétique à effet Hall |
| el. | Hall-Element | générateur à effet de Hall |
| construct. | herausgezogenes Element | élément sorti |
| gen. | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen | production et utilisation des radioéléments |
| astr. | Häufigkeit eines Elements | abondance d'un élément |
| automat. | Imaginärcharakteristik eines nichtlinearen Elementes | caractéristique imaginaire d'élément non linéaire |
| gen. | "in situ"-Bestimmung von Elementen | dosage in-situ d'éléments |
| el. | induktives Element mit m Polpaaren | élément inductif à m paires de bornes |
| automat. | infrarotempfindliches Element | palpeur à rayons infrarouges |
| comp., MS | Inline-Element | élément inclus |
| automat. | inneres Element des Systems | élément intérieur du système |
| radiat. | instabiles Element | élément instable |
| el. | integrierte Schaltung mit hybriden Elementen | circuit intégré et hybride compatible |
| comp. | inverses Element | élément inverse |
| automat. | inverses Element der Addition | réciproque additive |
| automat. | inverses Element der Addition | inverse additif |
| nat.sc. | IRM für Eisenspike-Elemente | matériau de référence isotopique pour éléments de truffage au fer |
| nat.sc. | IRM für Eisenspike-Elemente | MRI pour éléments de truffage au fer |
| construct. | isoparametrische Elemente | élément isoparamétrique |
| nat.sc. | Isotopenreferenzmaterial für Eisenspike-Elemente | MRI pour éléments de truffage au fer |
| nat.sc. | Isotopenreferenzmaterial für Eisenspike-Elemente | matériau de référence isotopique pour éléments de truffage au fer |
| construct. | Justieren eines Elementes | guidage d'un élément constructif |
| life.sc. | Kalkhaltiges Element | élément chalcophile |
| astr. | kanonische Elemente | éléments canoniques |
| health. | katalytische Elemente | éléments catalytiques |
| agric. | katalytisches Element | oligoélément |
| agric. | katalytisches Element | microsubstance nourricière |
| agric. | katalytisches Element | microélément |
| construct. | keramisches Element | bloc de terre cuite |
| construct. | keramisches Element | bloc céramique |
| environ. | Kipp-Element | scénario climatique |
| met. | Klemme für Elemente | serre-fil |
| nucl.phys. | knochensuchendes Element | ostéophile |
| nucl.phys. | knochensuchendes Element | élément ostéotrope |
| nucl.phys. | knochensuchendes Element | radionucléide ostéophile |
| nucl.phys. | knochensuchendes Element | ostéotrope |
| nucl.phys. | knochensuchendes Element | radionucléide ostéotrope |
| chem. | Knowles-Element | élément Knowles |
| med.appl. | kontraktiles Element | élément contractile |
| nat.res. | Kontrast zwischen den Elementen | hétérogénéité de la composition |
| nat.res. | Kontrast zwischen den Elementen | hétérogénéité des constituants |
| nat.res. | Kontrast zwischen den Elementen | contraste entre les constituants |
| IMF. | konzessionäres Element | élément de libéralité |
| IMF. | konzessionäres Element | élément concessionnel |
| med. | korpuskuläres Element | éléments figurés |
| automat. | korrigierendes Element | élément compensateur |
| automat. | korrigierendes Element | terme de correction |
| automat. | korrigierendes Element | élément correcteur |
| astr. | kosmische Häufigkeit der Elemente | abondance cosmique des éléments |
| automat. | kovariantes Element | élément covariant |
| earth.sc., mater.sc. | Kraftüberleitung durch schubübertragende Elemente | cisaillement différentiel |
| nat.sc., environ. | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt | cycle des éléments en milieu marin |
| gen. | kritische Elemente des Vakuumgefässes | éléments critiques d'une cuve sous vide |
| chem. | künstliche Transmutation von Elementen | transmutation artificielle d'éléments |
| radiat. | künstliche Umwandlung von Elementen | transmutation artificielle d'éléments |
| comp. | ladungsgekoppelte Elemente | éléments couplés par charge |
| chem. | Lalande-Element | élément de Lalande |
| el. | Leclanché-Element | pile au sel ammoniac |
| anal.chem. | Leclanché-Element | élément de Leclanché |
| mater.sc., el. | Leclanché-Element | pile Leclanché |
| anal.chem. | Leclanché-Element | pile de Leclanché |
| comp. | LED-Element | LED |
| comp. | LED-Element | diode luminescente |
| phys.sc. | leichtes Element | élément léger |
| comp. | lichtelektrisches Element | cellule photo-électrique |
| tech. | lineares Element | élément linéaire |
| gen. | Linienabschluss-Element | élément terminal de ligne |
| automat. | linienbeschreibendes Element | élément descriptif d'une ligne |
| chem. | lithophile Elemente | éléments lithophiles |
| automat. | logisches Element | circuit de décision |
| automat. | logisches Element | circuit logique |
| work.fl., IT | logisches Element | élément logique de décision |
| comp. | logisches Element | élément logique (Boolescher Elementarausdruck) |
| automat. | logisches Element der Analogrechenmaschine | élément logique de calculateur analogique |
| met. | Löslichkeit von interstitiellen Elementen | solubilité des interstitiels |
| astr. | magnetische Elemente | éléments géomagnétiques |
| econ. | marktwirtschaftliche und produktionslenkende Elemente | principes régissant l'économie de marché et objectifs en matière d'orientation de la production |
| textile | maschenbildendes Element | élément de tricotage |
| nat.sc., agric. | massives Einzüchten genetischer Elemente | introgression massive d'éléments génétiques |
| automat. | Maxwellsches Element | élément de Maxwell |
| el. | mehrpoliges kapazitives Element | multipôle capacitif |
| IMF. | Menü-Element | option |
| IMF. | Menü-Element | option du menu |
| chem. | metallisches Element | élément métallique |
| life.sc. | meteorologisches Element | élément météorologique |
| radiat. | natürlich radioaktives Element | élément radioactif naturel |
| radiat. | natürlich radioaktives Element | radioélément naturel |
| chem. | natürliche Anordnung der Elemente | classification périodique des éléments |
| chem. | natürliche Anordnung der Elemente | classification périodique le Mendeleïev |
| chem. | natürliche Anordnung der Elemente | tableau périodique |
| chem. | natürliche Anordnung der Elemente | tableau de Mendéléiev |
| chem. | natürliches Element | élément naturel |
| radiat. | natürliches radioaktives Element | élément radioactif naturel |
| radiat. | natürliches radioaktives Element | radioélément naturel |
| el. | naßes Element | pile à liquide |
| el. | naßes Element | pile à liquides |
| el. | naßes Element | pile liquide |
| chem. | Nelson-Element | élément de Nelson |
| industr. | neutrales Element | élément neutre |
| comp., MS | Neuzuordnung des übergeordneten Elements | reparentage |
| comp., MS | nicht durchsuchbares Element | élément impossible à rechercher |
| el. | NICHT-Element | porte NON |
| el. | NICHT-Element | porte inverseuse |
| automat. | NICHT-Element | élément NON |
| gen. | nicht ionisierte Elemente | éléments non ionisés |
| coal. | nicht tragendes Element | élément non porteur |
| environ. | nicht verwendbare Elemente | éléments inutilisables |
| law, market. | nichtabschreibungsfähiges Element | élément non-amortissable |
| antenn. | nichtgespeistes Element | élément passif terme déconseillé dans ce sens |
| antenn. | nichtgespeistes Element | élément non alimenté |
| automat. | nichtlineares Element | élément non linéaire |
| construct. | nichttragendes Element | élément non-structural |
| automat. | nichtäquivalentes Element | élément de non-équivalence |
| comp., MS | NONE-Element | membre de dimension NONE |
| el. | n-poliges kapazitives Element | multipôle capacitif |
| gen. | Null-Element | élément zéro |
| met. | oberflächenaktives Element | élément actif en surface |
| comp. | oberflächenladungsgekoppelte Elemente | éléments couplés par charge de surface |
| comp., MS | obligatorisches Element | élément obligatoire |
| construct. | offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen | ponceau rectangulaire ouvert en béton précontraint par post-tension |
| IT, dat.proc. | offenes Element | élément ouvrant |
| immigr., tech. | optisch variable Elemente | éléments optiquement variables |
| nat.sc. | optisches Element aus Glas | élément d'optique en verre |
| earth.sc. | optisches Element mit gemeinsamer Blende | élement optique à ouverture commune |
| comp., MS | Ordner "Gelöschte Elemente" | Dossier Éléments supprimés |
| law | originelle Zusammenstellung bekannter Elemente | combinaison originale d'éléments connus |
| astr. | oskulierende Elemente | éléments osculateurs |
| life.sc., transp. | oskulierendes Element | élément osculateur |
| nucl.phys. | osteotropes Element | ostéophile |
| nucl.phys. | osteotropes Element | radionucléide ostéophile |
| nucl.phys. | osteotropes Element | élément ostéotrope |
| nucl.phys. | osteotropes Element | ostéotrope |
| nucl.phys. | osteotropes Element | radionucléide ostéotrope |
| comp., MS | Outlook-Element | élément Outlook |
| met. | oxidierbares Element | élément oxydable |
| antenn. | parasitäres Element | élément passif terme déconseillé dans ce sens |
| antenn. | parasitäres Element | élément non alimenté |
| CNC | passives Element | organe passif |
| automat. | passives optisches Element | élément optique passif |
| automat. | passives optisches Element | composant optique passif |
| el. | Peltier-Element | élément Peltier |
| automat. | periodisch gedämpftes Element | élément à amortissement périodique |
| automat. | periodisches Element | élément périodique |
| chem. | periodisches System der Elemente | table de Mendeleev |
| chem. | periodisches System der Elemente | table périodique |
| astr. | photometrische Elemente | éléments photométriques |
| agric. | phytotoxische Elemente | éléments phytotoxiques |
| gen. | piezoelektrisches Element | élément piézo |
| automat. | pneumatisches Element | élément pneumatique |
| chem. | Poggendorf-Element | élément de Poggendorf |
| earth.sc. | polarisierendes Element | élément polarisant |
| econ. | Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden | prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables |
| IT | Primitiv-Element | primitive |
| IT | Primitiv-Element | primitive de service |
| comp. | primitives Element | primitive |
| comp. | primitives Element | primitive graphique |
| comp. | primitives Element | élément primitif |
| health. | psychologische und methodische Elemente | dimension psychologique et méthodologique |
| IT, dat.proc. | punktförmige Elemente | sous-ensemble graphique |
| IT, dat.proc. | punktförmige Elemente | graphique séparé |
| chem. | radioaktive Elemente | éléments radioactifs |
| chem. | radioaktive Elemente | radio-éléments |
| med., chem. | radioaktives Element | radioélément |
| environ. | Radioaktives Element | radioélément |
| chem. | radioaktives Element | élément actif |
| earth.sc. | radioaktives Element | élément radioactif |
| chem. | radioaktives Element | radio-élément |
| radiat. | radioaktives Element | élément chimique radioactif |
| med. | Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit | radioactivité d'éléments à courte période |
| el. | Rauschmodell aus konzentrierten Elementen | modèle concentré de génération de bruit dans un transistor |
| automat. | reelles Element | élément réel |
| industr., mech.eng. | regenerierbares Element | élément filtrant nettoyable |
| automat. | registrierendes Element eines Galvanometers | élément enregistreur d'un galvanomètre |
| health., nat.sc. | regulatorisches Element | gène de contrôle |
| health., nat.sc. | regulatorisches Element | gène de régulation |
| health., nat.sc. | regulatorisches Element | gène régulateur |
| automat. | reguläres Element | élément régulier |
| astr. | relative Häufigkeiten der Elemente | abondances relatives des éléments |
| astr. | relative Häufigkeiten von Elementen | abondances relatives des éléments |
| el. | reluktantes Element | élément réluctant |
| agric. | Rotorkrümler aus mehreren Elementen | houe rotative à plusieurs rangs |
| agric. | Rotorkrümler aus mehreren Elementen | houe rotative à plusieurs éléments |
| agric. | Rotorkrümler aus mehreren Elementen | cultivateur rotatif à plusieurs éléments |
| el. | Schaltung aus konzentrierten idealen Elementen | circuit à constantes localisées |
| el. | Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen | circuit à constantes réparties |
| el. | Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen | circuit à constantes réparties |
| industr., construct. | schräges Holz-Sandwich-Element | élément sandwich en bois |
| el. | Schweissen mit beheizten Elementen | soudage par éléments chauffés |
| el. | Schwellwert-Element | élément de seuil |
| gen. | schweres Element | élément lourd |
| work.fl., IT | selbständiges Element selbstständiges Element | élément indépendant |
| el. | Sendeantenne mit mehreren Elementen | antenne émettrice à plusieurs éléments |
| automat. | sensorgesteuertes Element | élément commandé par senseur |
| mineral. | siderophile Elemente | éléments sidérophylliques |
| nat.sc. | Siebröhren-Element | élément de tube criblé |
| commun., IT | spezielles Anwendungs-Service-Element | élément spécifique de service d'application |
| commun., IT | spezielles Anwendungs-Service-Element | élément de service d'application spécifique |
| fin., polit. | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt | palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés |
| automat. | stabiles Element | composant stable |
| radiat. | stabiles Element | élément stable |
| comp., MS | StackPanel-Element | panneau d'empilement |
| met. | Stahlbänder der Zentriervorrichtungen mit longitudinalen Elementen | bande d'acier des centralisateurs à éléments longitudinaux |
| med. | Statham Element | manomètre de Statham |
| med.appl. | Statham-Element | capteur Statham |
| met. | Stempel mit durchgehendem Element | moule à pont |
| met. | Stempel mit durchgehendem Element | moule à élément passant |
| automat. | stochastische Elemente | éléments stochastiques |
| el. | strahlungsgekoppeltes Element | élément parasite |
| earth.sc., el. | stromrichtungsabhängiges Element | élément de circuit asymétrique |
| earth.sc., el. | stromrichtungsabhängiges Element | élément de circuit à caractéristique asymétrique |
| earth.sc., el. | stromrichtungsabhängiges Element | élément asymétrique |
| earth.sc., el. | stromrichtungsunabhängiges Element | élément symétrique |
| earth.sc., el. | stromrichtungsunabhängiges Element | élément de circuit à caractéristique symétrique |
| earth.sc., el. | stromrichtungsunabhängiges Element | élément de circuit symétrique |
| IT | Strukturanalyse mit finiten Elementen | analyse structurale d'éléments finis |
| fin., IT, dat.proc. | strukturelles Element | élément structurel |
| gen. | Strukturteile der Elemente | pièces de structure des éléments |
| gen. | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" |
| construct. | städtische Elemente | composants urbains |
| construct. | Stützmauer mit schalenförmigen Elementen | mur de soutènement en forme de voile |
| construct. | System aus Elementen | système constructif en blocs |
| automat. | System-Element-Relationen | relations système-élément |
| work.fl. | System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden | système |
| agric. | Sä-Element | élément de semoir |
| agric. | Sä-Element | élément semeur |
| social.sc. | tantrisches Element | composante tantrique |
| astr. | thermoelektrisches Element | cellule thermoélectrique |
| astr. | thermoelektrisches Element | couple thermoélectrique |
| gen. | Tilgung konzeptueller Elemente | omission d'éléments conceptuels |
| mater.sc. | toleriertes Element | élément tolérancé |
| med. | Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen | tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons |
| nat.sc. | tracheale Elemente | éléments conducteurs |
| gen. | transposables Element | transposon |
| astr. | Trennung der chemischen Elemente | séparation des éléments chimiques |
| gymn. | tänzerisches Element | motif de danse |
| chem. | umkehrbares Element | élément réversible |
| construct. | Umschlaggeschwindigkeit der Elemente | circuit des détails |
| comp., MS | unbekanntes Element | membre inconnu |
| comp. | UND-Element | élément ET (logisches Element) |
| anal.chem. | ungesättigtes Weston-Element | pile de Weston insaturée |
| work.fl., IT | unselbständiges Element unselbstständiges Element | élément nonautonome |
| comp., MS | unsichtbares Element | élément invisible |
| comp. | unteilbares Element | élément non divisible |
| comp., MS | untergeordnet, untergeordnetes Element | enfant |
| comp., MS | untergeordnetes Element | élément enfant |
| life.sc., chem. | Untersuchungsmethode mit markierten Elementen | méthode d'étude par éléments marqués |
| automat. | verallgemeinertes aktives Element | élément actif généralisé |
| math. | Verfahren der finiten Elemente | méthode des éléments finis |
| earth.sc. | Verunreinigungen mit Elementen hoeher Ordnungszahl | impuretés à numéro atomique élevé |
| comp., MS | Verwandte Elemente | Éléments connexes |
| el. | verzahnte Elemente | éléments interdigités |
| el. | Verzerrungsgrad eines Elements | degré de distorsion des éléments |
| comp. | visuelles Element | élément visuel |
| el. | Volta-Element | pile à deux liquides |
| comp. | volumenladungsgekoppelte Elemente | BCCD |
| comp. | volumenladungsgekoppelte Elemente | éléments couplés par charge de volume |
| earth.sc., mech.eng. | von außen nach innen durchströmtes Element | élément filtrant à écoulement centripète |
| earth.sc., mech.eng. | von innen nach außen durchströmtes Element | élément filtrant à écoulement centrifuge |
| met. | von interstitiellen Elementen freies Band | bande sans interstitiels |
| health. | vorbeugende Elemente | éléments prophylactiques |
| construct. | vorgefertigtes Element | élément préfabriqué |
| earth.sc., mech.eng. | Wegwerf-Element | élément filtrant non récupérable |
| earth.sc., mech.eng. | Wegwerf-Element | élément filtrant consommable |
| health. | wesentliche Elemente | éléments essentiels |
| gen. | wesentliches Element | élément essentiel |
| anal.chem. | Weston-Element | élément Weston standard |
| anal.chem. | Weston-Element | pile de Weston |
| anal.chem. | Weston-Element | pile étalon Weston |
| anal.chem. | Weston-Element | pile standard Weston |
| anal.chem. | Weston-Normal-Element | pile étalon Weston |
| anal.chem. | Weston-Normal-Element | élément Weston standard |
| anal.chem. | Weston-Normal-Element | pile de Weston |
| anal.chem. | Weston-Normal-Element | pile standard Weston |
| earth.sc., mech.eng. | wiederherstellbares Element | élément filtrant régénérable |
| comp., MS | XML-Element | élément XML |
| account. | zahlungsmittelgenerierendes Element | unité génératrice de trésorerie |
| el. | Zerfallsdauer eines radioaktiven Elements | taux de désintégration nucléaire d'un élément radioactif |
| el. | Zerfallszeit eines radioaktiven Elements | taux de désintégration nucléaire d'un élément radioactif |
| gen. | Zero-Element | élément zéro |
| met. | Zinkplatte für Elemente | plaque d'éléments en zinc |
| magn. | Zirkulator aus konzentrierten Elementen | circulateur à éléments localisés |
| antenn. | Zirkulator aus konzentrierten Elementen | circulateur à constantes localisées |
| comp., MS | zugeordnetes Element | élément associé |
| met. | zugesetztes Element | élément d'addition |
| commun., IT | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element | élément de service ACSE |
| commun., IT | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element | élément de service de contrôle d'association |
| commun., IT | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer | fonction d'élément de service de contrôle d'association |
| commun., IT | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer | utilisateur d'ASE |
| commun., IT | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer | fonction ACSE |
| commun., IT | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer | utilisateur des éléments de service ACSE |
| automat. | Zwei-Element-Regler | régulateur à deux éléments |
| automat. | zweiachsiges magnetisches Element | élément magnétique biaxial |
| el. | zweipoliges induktives Element | bipôle inductif |
| el. | zweipoliges kapazitives Element | bipôle capacitif |
| comp., MS | übergeordnetes Element | élément parent |