| Subject | German | French |
| gen. | Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit | vote à la majorité simple répartie |
| law | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit | vote à la majorité simple répartie |
| law | Anspruch aus einem einfachen Versprechen | action nice |
| agric. | Apparat fuer einfache Destillation | appareil de distillation simple |
| fin. | aufgrund einer einfachen Bestätigung gezahlt | payable sur simple certification |
| industr., construct. | Band aus einfachem Atlas | ruban satin simple |
| gov. | Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist | agent chargé de tâches simples |
| gov. | Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist | agent chargé de l'exécution de travaux de bureau simples |
| comp., MS | bedingte einfache Vorverarbeitung | prétraitement primitif conditionnel |
| gen. | beiderseitige einfache Mehrheit | majorité répartie simple |
| fin. | Berechnung des einfachen Mittels | calcul de la moyenne arithmétique |
| fin. | das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze | la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers |
| law | das einfache Stimmrecht | le droit de vote simple |
| law | das einfache Wahlzahlverfahren | la méthode du quotient électoral simple |
| law | der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit | le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple |
| chem. | Destillat bei einfacher Destillation | produit vierge |
| chem. | Destillat bei einfacher Destillation | produit de distillation directe |
| law | Die Antwort auf die/das Einfache Anfrage / Interpellation/ Postulat / Motion / Empfehlung | La réponse à la question ordinaire / interpellation / postulat / motion / recommandation |
| law | die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen | prendre les décisions à la majorité simple |
| patents. | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden | l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base |
| gen. | doppelte einfache Mehrheit | double majorité simple |
| met. | doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung | assemblage à couvre-joint agrafé |
| law | dringliche einfache Anfrage | question ordinaire urgente |
| law | durch einfache Schriftlichkeit beurkundeter Vertrag | contrat sous seing privé |
| agric. | durch einfaches Aufschneiden teilen | tranchage |
| agric., mech.eng. | eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt | la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire |
| construct. | eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen | faciliter les assemblages de poteaux et de poutres |
| comp. | Einfach-ВASIC | BASIC simple (BASIC-Untermenge für Mikrorechner) |
| tech., industr., construct. | Einfach-Bahn-Verfahren | moquette nappée simple pièce |
| pack. | einfach beieistete Kiste | caisse à une ceinture |
| chem., el. | einfach belegter Schornstein | conduit individuel |
| mater.sc. | einfach beleistete Kiste | caisse à une ceinture |
| construct. | einfach bewehrt | à armature simple |
| math. | einfach-blind | en simple aveugle |
| stat. | einfach centroider Versuchsplan | plan simplexe-centroïde |
| industr., construct. | Einfach-Cotonia | loup à un cylindre |
| industr., construct. | Einfach-Cotonia | loup monofonture |
| industr., construct. | Einfach-Cotonia | loup monocylindrique |
| met. | Einfach-Falzverbindung | assemblage par agrafage simple |
| met., mech.eng. | Einfach-Fräsmaschine | fraiseuse simple |
| industr., construct., chem. | Einfach-Gebellehre | calibre à simple fourche |
| stat. | einfach gegliederte Tabelle | tableau à simple entrée |
| construct. | einfach gekoppelter Bereich | domaine d'un seul tenant |
| earth.sc., mech.eng. | einfach gekruemmte Schaufel | aube à simple courbure |
| construct. | einfach gekrümmte Bogenstaumauer | barrage-voûte à simple courbure |
| chem. | einfach gekrümmte Schale | coquille à simple courbure |
| tech. | einfach geladenes Jon | ion simple |
| tech. | einfach geordnete Menge | ensemble totalement ordonné |
| comp. | einfach gerichtet | unidirectionnel |
| comp. | einfach gerichtet | à une direction |
| met. | einfach gewalzt | laminé simple feuille |
| met. | einfach/haerten | simple trempe |
| med. | Einfach-Hybride | hybride simple |
| comp. | einfach integrierter Schaltkreis | circuit SSI |
| math. | Einfach-Klassifikation | classification simple |
| industr., construct. | Einfach-Krempel | carde à un tambour |
| industr., construct. | Einfach-Krempel | carde simple |
| stat. | einfach-logarithmische Skala | échelle semi-logarithmique |
| stat., nat.sc., R&D. | einfach-logarithmisches Papier | papier semi-logarithmique |
| mun.plan. | Einfach-Mengentarif | tarif unique |
| stat. | einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke | plan d'expérience à blocs triangulaires avec liens simples ou doubles |
| med. | einfach plattes Becken | bassin plat simple |
| med. | einfach plattes Becken | bassin plat pur |
| antenn. | einfach polarisierte Antenne | antenne à simple polarisation |
| earth.sc. | Einfach-Pruefkopf | palpeur émetteur-récepteur |
| industr., construct., chem. | Einfach-Rachenlehre | calibre à simple fourche |
| work.fl., IT | einfach strukturierter Thesaurus | thésaurus à structure simple |
| agric., chem. | einfach ungesaettigte Fettsaeuren | acides gras monoinsaturés |
| agric., chem. | einfach ungesaettigte Fettsaeuren | monoènes |
| chem. | einfach ungesättigte Fettsäure | acide gras mono-éthénique |
| health. | einfach ungesättigte Fettsäure | acide gras insaturé |
| chem. | einfach ungesättigte Fettsäure | acide gras mono-insaturé |
| chem. | einfach ungesättigte Fettsäuren | acide gras mono-éthénique |
| agric., chem. | einfach ungesättigte Fettsäuren | acides gras mono-insaturés |
| radiat. | einfach verbotener Übergang | transition interdite une fois |
| radiat. | einfach verbotener Übergang | transition interdite de premier ordre |
| nat.sc. | Einfach-Verdünnungssystem | système de dilution simple |
| chem. | Einfach-Werkzeug | moule à empreinte unique |
| met. | einfach wirkend | à simple effet |
| construct. | einfach wirkende Ramme | sonnette à simple effet |
| nat.sc., agric. | einfach wirkende Schere | sécateur à simple effet |
| met. | einfach wirkender Aufzug | monte-charges à simple effet |
| met. | einfach wirkender Dampfhammer | marteau-pilon à simple effet |
| construct. | einfach wirkender Hammer | marteau-pilon à simple effet |
| chem., el. | einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb | compresseur alternatif à piston à simple effet |
| nat.sc., agric. | einfach wirkender Rückenstäuber | poudreuse à dos simple |
| nat.sc., agric. | einfach wirkender Rückenstäuber | poudreuse dorsale simple |
| pack. | einfach zu behandelnde Last | charge facile |
| met. | einfach zu handhabende,vorgekerbte Öffnungsvorrichtung | système d'ouverture rapide à préentaillage |
| comp. | einfach zusammenhängend | simplement connecté |
| construct. | einfach zusammenhängender Bereich | domaine d'un seul tenant |
| law | einfach übertragbar | simplement endossable |
| law | einfache Adoption | adoption simple |
| insur. | einfache Altersrente | rente simple de vieillesse |
| paleont. | einfache Ambulakren | ambulacres simples |
| law | einfache Anfrage | question ordinaire |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | pulvériseur simple |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | pulvériseur à disques simple |
| handb. | einfache Anlauftäuschung | simple feinte de démarrage |
| law | einfache Anregung | initiative conçue en termes généraux |
| health. | einfache Anthrakose | anthracose simple |
| comp. | einfache Anweisung | instruction simple |
| law | einfache Arbitrage | arbitrage direct |
| law | einfache Arbitrage | arbitrage simple |
| med. | einfache Atrophie | atrophie simple |
| comp., MS | einfache Aufgabe | tâche légère |
| polit., agric. | einfache Ausschreibung | adjudication particulière |
| polit., agric. | einfache Ausschreibung | adjudication permanente |
| polit., agric. | einfache Ausschreibung | adjudication simple |
| speed.skat. | einfache Bahn | piste simple |
| fenc. | einfache Battute | battement direct |
| agric. | einfache beiderseitige Mehrheit | majorité répartie simple |
| tech., industr., construct. | einfache Bestückung des Schärgatters | garnissage simple |
| construct. | einfache Bewehrung | armatures simples |
| earth.sc. | einfache Biegung | flexion simple |
| construct. | einfache Biegung | flexion pure |
| industr., construct. | einfache Bindung | liage simple |
| chem. | Einfache Bindung | liaison simple |
| comp., MS | Einfache Blockliste | Liste de blocs simple |
| construct. | einfache Böschung | talus simple |
| law | einfache Bürgschaft | cautionnement simple |
| med. | einfache chronische Bronchitis | bronchite chronique simple |
| comp. | einfache Codierung | programmation en langage absolu |
| comp. | einfache Codierung | codage absolu |
| telecom. | einfache Datenübertragung | transmission simple de données |
| automat. | einfache Dekomposition | décomposition simple |
| chem. | einfache Destillation | distillation simple |
| industr., construct., met. | einfache Dicke | verre simple |
| med. | einfache Diffusion | transport par diffusion simple |
| insur. | einfache Dividende | bonus simple |
| work.fl., IT | einfache DK-Zahl | indice décimal simple |
| nat.sc. | einfache Durchbrechung | perforation unique |
| stat. | einfache durchschnittliche Abweichung | écart absolu moyen |
| fin. | einfache ECU-Verweisung | référence simple à un montant en écus |
| chem. | einfache Elektrode | électrode simple |
| anal.chem. | einfache Elektrodenreaktion | réaction d’électrode simple |
| met. | einfache Elementarzelle | maille élémentaire |
| med. | einfache Entwicklung | expression simple d'une évolution psychique anormale |
| fin. | einfache Euro-Obligation | euro-obligation classique |
| construct. | einfache Fahrdrahtaufhängung | suspension simple à contact |
| chem. | einfache Faltung | plissage simple |
| agric. | einfache Ferkeltränke | abreuvoir simple pour porcelets |
| construct. | einfache Festigkeit | résistance simple |
| fenc. | einfache Finte | feinte simple |
| comp., MS | einfache Form | forme simple |
| med. | einfache Fraktur | fracture simple |
| automat. | einfache Funktion | fonction simple |
| comp., MS | einfache Funktion | fonctionnalité simple |
| automat. | einfache Funktion | fonction univalente |
| gen. | einfache Gebühr | port simple |
| met. | einfache Gelenkarm-Brennschneidmaschine | machine d'oxycoupage à colonne à bras simple |
| comp., MS | einfache Genauigkeit | simple précision |
| comp. | einfache Genauigkeit | précision simple |
| construct. | einfache gerade Überplattung mit Unterschneidung | enture (à bouts obliques) |
| agric. | einfache Geräte | outils simples |
| law, econ. | einfache Gesellschaft | société simple |
| industr., construct. | einfache gewebte Decke | couverture tissée simple |
| comp. | einfache Grammatik | grammaire simple |
| econ. | einfache Güter | produits simples |
| law | einfache Haft | détention simple |
| insur. | einfache Haftung | faute commune |
| automat. | einfache Handhabetechnik | technique de manutention simple |
| agric. | einfache Haspel | rabatteur ordinaire |
| industr., construct. | einfache Hebelscheibe | plateau simple |
| immigr., industr. | einfache Heftlage | cahier simple |
| med. | einfache Hernie | hernie unilobée |
| math. | einfache Hypothese | hypothèse simple |
| met. | einfache Härtung | trempe simple |
| law | einfache Installation | installation simple |
| comp. | einfache Integration | intégration simple |
| comp. | einfache Integration | SSI |
| anal.chem. | einfache Isotopenverdünnungsanalyse | analyse par la méthode de dilution isotopique simple |
| earth.sc. | einfache Kaskade | cascade simple |
| meas.inst. | einfache Kaskadenregelung | réglage en cascade simple |
| met. | einfache Keilhaue | pic ordinaire |
| industr., construct. | einfache Kette | chaîne simple |
| med. | einfache Kohlenhydrate | glucide simple |
| busin., labor.org. | einfache Kommanditgesellschaft | société en commandite simple |
| law | einfache Konkursforderung | simple créance chirographaire |
| coal. | einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger | simplicité des soutènements flèche ou bouclier |
| tech., industr., construct. | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster | métier type cotton à simple fonture avec dessin de vanisage |
| law | einfache Körperverletzung | lésions simples |
| law | einfache Körperverletzung | coups et blessures simples |
| law | einfache Körperverletzung | lésion corporelle simple |
| stat. | einfache lineare Regression | régression linéaire simple |
| construct. | einfache Luftbildaufnahme | prise de vues aérienne simple |
| construct. | einfache Luftbildaufnahme | prise de vues aérienne image par image |
| construct. | einfache Luftbildaufnahme | prise de vue aérienne image par image |
| construct. | einfache Luftbildaufnahme | prise de vue aérienne simple |
| paleont. | einfache Mantellinie | entière empreinte palléale |
| paleont. | einfache Mantellinie | continue empreinte palléale |
| comp., MS | einfache Markerkarte | carte à marqueurs simple |
| comp., MS | Einfache Markupansicht | vue simplifiée des modifications |
| industr., construct. | einfache Masche | maille simple |
| med. | einfache Mastektomie | opération de Patey |
| med. | einfache Mastektomie | mastectomie simple |
| comp., MS | Einfache Matrix | Matrice simple |
| econ. | einfache Mehrheit | majorité simple |
| gen. | einfache Mehrheit | majorité relative |
| earth.sc. | einfache Membran | membrane simple |
| comp., MS | einfache Mitgliedschaft | Abonnement de base |
| automat. | einfache Montageoperation | opération d'assemblage simple |
| industr., construct. | einfache Naht | couture simple |
| math. | einfache nichtnormale Kurve | courbe non normale simple |
| met., construct. | einfache Oberflächenbehandlung | enduisage simple |
| met., construct. | einfache Oberflächenbehandlung | enduisage non repassé |
| construct. | einfache Oberflächenbehandlung | enduit monocouche à simple gravillonnage |
| construct. | einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung | enduit monocouche à double gravillonnage |
| automat. | einfache offene Steuerung | commande en boucle ouverte |
| gen. | einfache Ortung | localisation simple |
| fenc. | einfache Parade | parade latérale |
| fenc. | einfache Parade | parade directe |
| fenc. | einfache Parade | parade simple |
| med. | einfache Pflanzenauszug | extrait végétal simple |
| med. | einfache Phobie | phobie simple |
| gen. | einfache physikalische Aufbereitung | traitement physique simple |
| med. | einfache Pneumokoniosen | pneumoconioses simples |
| chem. | einfache Polwicklung | enroulement polaire séquential |
| gen. | einfache Postkarte | carte postale simple |
| comp., MS | Einfache Pyramide | Pyramide simple |
| med. | einfache radiale Immundiffusion | méthode d'immunodiffusion radialede Mancini |
| comp. | einfache Redundanz | redondance unique |
| stat. | einfache Regression | régression simple |
| construct. | einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung | assemblage simple de tubes sans entretoisement ou renforcement |
| met. | einfache Rostfeuerung | foyer simple à grille |
| law | einfache Sache | chose simple |
| construct. | einfache Schallquelle | source sonore omni directionnelle |
| construct. | einfache Schallquelle | monopole acoustique |
| construct. | einfache Schindelverkleidung | bardage simple peau |
| law | einfache Schriftlichkeit | forme sous seing privé |
| law | einfache Schriftlichkeit | forme écrite |
| law | einfache Schriftlichkeit | forme écrite simple |
| fin. | einfache Schuldverschreibung | obligation conventionnelle |
| fin. | einfache Schuldverschreibung | obligation ordinaire |
| fin. | einfache Schuldverschreibung | obligation classique |
| comp. | einfache sequentielle Zugriffsart | méthode d'accès séquentielle simple |
| agric. | einfache Spaltveredelung | greffe en fente simple |
| met. | einfache Sparrendächer | combles à deux versants simples sur fermes |
| patents. | einfache Spielkarten | cartes à jouer ordinaires |
| chem. | einfache Sprengzünder | détonateur simple |
| construct. | einfache Spundwand | cloison simple en palplanches |
| law, fin. | einfache Steuer | impôt simple |
| math. | einfache Stichprobe | échantillonnage aléatoire simple |
| math. | einfache Stichprobe | sondage aléatoire simple |
| math. | einfache Stichprobe | échantillon simple |
| math. | einfache Stichprobenentnahme | sondage à un seul degré |
| math. | einfache Stichprobenentnahme | échantillonnage à étape unique |
| math. | einfache Stichprobenentnahme | sondage dont les unités à observer sont définies directement |
| math. | einfache Stichprobenentnahme | sondage unitaire |
| math. | einfache Stichprobenentnahme | échantillonnage simple |
| bank. | einfache Stimmenmehrheit | majorité simple |
| met. | einfache Strecke | galerie unique |
| astr. | einfache Streuung | diffusion primaire |
| astr. | einfache Streuung | diffusion simple |
| math. | einfache Struktur | structure simple |
| chem. | einfache Studienzusammenfassung | résumé de l'étude |
| construct. | einfache Stütze | appui simple |
| construct. | einfache Stütze | appui libre |
| hi.energ. | einfache Supersymmetrie | supersymétrie simple |
| med.appl. | einfache Säule | colonne simple |
| gen. | einfache Taxe | port simple |
| comp., MS | einfache TCP/IP-Dienste | services TCP/IP simples |
| construct. | einfache Tür | porte simple |
| insur. | einfache und zweckmässige Massnahme | mesure simple et adéquate |
| agric. | einfache Urprungsbezeichnung | appellation d'origine simple |
| stat. | einfache Varianzanalyse | analyse de variance pour un facteur |
| stat. | einfache Varianzanalyse | analyse de variance simple |
| stat. | einfache Varianzanalyse | ANOVA simple |
| construct. | einfache Verfalzung | emboîtement simple |
| construct. | einfache Verglasung | vitrage à un panneau de vitre |
| construct. | einfache Verglasung | vitrage simple |
| law | einfache Vermutung | présomption juris tantum (presumptio juris tantum) |
| law | einfache Vermutung | présomption réfutable (presumptio juris tantum) |
| law | einfache Vermutung | présomption réfragable (presumptio juris tantum) |
| law | einfache Vermutung | présomption simple |
| med. | einfache Verrenkung | luxation simple |
| gen. | einfache Versteifung | rigidification simple |
| met. | einfache Verwerfung | faille simple |
| agric. | einfache Vollerntemaschine | récolteuse effectuant toutes opérations simples |
| insur. | einfache Waisenrente | rente d'orphelin simple |
| forestr. | einfache Waschvorrichtung | rondelle |
| met. | einfache Weiche | changement simple |
| nat.sc., agric. | einfache Weinbergtreppe | escalier simple de vigne |
| construct. | einfache Welle | onde simple |
| automat. | einfache Werkstückmontage | assemblage de pièce à travailler simple |
| construct. | einfache Zahnverbindung | embrèvement |
| comp., MS | Einfache Zeitachse | Chronologie simple |
| gen. | einfache Zelle | cellule simple |
| gen. | einfache Zelle | cellule des interblobs |
| law, fin. | einfache Zinsen | intérêts simples |
| stat. | einfache Zufallsauswahl | échantillonnage simple |
| math. | einfache Zufallsauswahl | échantillon simple |
| math. | einfache Zufallsauswahl | échantillonnage aléatoire simple |
| math. | einfache Zufallsauswahl | sondage aléatoire simple |
| stat. | einfache Zufallsstichprobe | échantillonnage aléatoire simple |
| stat. | einfache Zufallsstichprobe | échantillonnage indépendant |
| comp. | einfache Zugriffsmethode | méthode d'accès de base |
| patents. | einfache Übersetzung | traduction non certifiée |
| law | einfache Übertretung | infraction simple |
| gen. | einfacher Abgeordneter | député ordinaire |
| comp., MS | einfacher Arbeitsplan | réseau simple |
| gen. | einfacher Arbeitszyklus | cycle de faible utilisation |
| law | einfacher Arrest | arrêts simples |
| law | einfacher Auftrag | mandat proprement dit |
| law | einfacher Auftrag | mandat effectif |
| law | einfacher Bankrott | banqueroute simple |
| med., pharma., R&D. | einfacher Blindversuch | épreuve en simple aveugle |
| med., pharma., R&D. | einfacher Blindversuch | test anonyme |
| law | einfacher Bundesbeschluss | arrêté fédéral simple |
| comp., MS | Einfacher Chevronprozess | Processus simple en chevrons |
| comp., MS | einfacher Client | client simple |
| law | einfacher Diebstahl | vol simple |
| commer., environ., industr. | einfacher Druckbehälter | récipient à pression simple |
| life.sc., construct. | einfacher Druckversuch | essai de compression simple |
| construct. | einfacher Durchlass | aqueduc sans murs de tête |
| earth.sc., tech. | einfacher Durchlauf | trajet simple |
| stat. | einfacher Effekt | effet simple |
| law | einfacher Eigentumsvorbehalt | réserve simple |
| industr., construct. | einfacher Faden | fil simple |
| agric., industr. | einfacher Filter | filtre homogène |
| met. | einfacher Gichtverschluss | gueulard à simple cloche |
| math. | einfacher Gitterplan | plan en treillis simple |
| mater.sc., construct. | einfacher Glasbaustein | dalle |
| met. | einfacher gleichmaessiger Querschnitt | section simple et régulière |
| chem. | einfacher Granulator | granulateur |
| insur. | einfacher Heimfallbonus | bonus simple réversible |
| agric. | einfacher Igelkolben | rubanier simple (Sparganium emersum Rehm., Sparganium simplex Huds.) |
| comp., MS | einfacher Indikator | indicateur simple |
| health., agric., anim.husb. | einfacher intradermaler Tuberkulintest | tuberculination intradermique simple |
| industr. | einfacher Jersey | piqué simple |
| comp., MS | einfacher Keyframe | image clé simple |
| fin. | einfacher Koeffizient | taux simple |
| comp., MS | Einfacher Kreis | Cycle simple |
| fin. | einfacher Protest | protêt simple |
| comp., MS | Einfacher Prozess | Processus simple |
| law | einfacher Raub | brigandage simple |
| med. | einfacher Rausch | ivresse simple |
| work.fl., IT | einfacher Registereintrag | entrée d'index à un niveau |
| comp., MS | einfacher Sammelanschluss | groupe de recherche de base |
| met., construct. | einfacher Schutzanstrich | enduisage simple |
| coal., chem. | einfacher Sprengstoff | compose explosif |
| math. | einfacher Stichprobenplan | plan d'échantillonnage simple |
| comp., MS | einfacher Stil | style simple |
| agric. | einfacher Taljereepsknoten | cul-de-porc |
| agric. | einfacher Taster | tateur simple |
| nat.sc. | einfacher Ton | tonalité pure |
| nat.sc. | einfacher Ton | son sinusoïdal |
| nat.sc. | einfacher Ton | son pur |
| industr., construct. | einfacher Träger | poutre sur deux appuis |
| comp., MS | einfacher Typ | type simple |
| comp., MS | Einfacher umgebrochener Prozess | Processus en lacet simple |
| gen. | einfacher Verkehr | transport unimodal |
| agric. | einfacher Wassertrog | abreuvoir simple |
| fin. | einfacher Zins | intérêt simple |
| coal. | einfacher Zuender | allumeur electrique |
| fin. | einfacher Zuschuss | subvention simple |
| earth.sc., el. | einfacher Übergang | homojonction |
| law | einfaches Abkommen | traité simple |
| law | einfaches Abkommen | convention simple |
| law, transp. | Einfaches Andreaskreuz | Croix de Saint-André simple |
| life.sc. | einfaches arithmetisches Mittel | moyenne arithmétique |
| comp., MS | einfaches Ausblenden | abandon interactif |
| gen. | einfaches Basisspital | hôpital de base simple |
| industr., construct. | einfaches Drehergewebe | gaze simple |
| pack. | einfaches eingängiges Gewinde | pas simple |
| ed. | einfaches "end-to-end" Protokoll | protocole de bout en bout simple |
| gen. | einfaches Entscheidungsmodell | modèle de décision à bas niveau |
| health., pharma. | einfaches Erstellungswerkzeug | outil allégé de création |
| agric. | einfaches EWG-Brot | pain CEE simple |
| construct. | einfaches Fachwerk | ferme simple |
| tech., industr., construct. | einfaches Fadenauge | oeillet simple |
| chem. | einfaches Faltwerk | structure en plaque plissée simple |
| construct. | einfaches Fenster | fenêtre à une croisée |
| life.sc., agric. | einfaches Filter | filtre homogène |
| mun.plan., construct. | einfaches Fluegelfenster | fenêtre à vantail simple |
| industr. | einfaches Garn | fil simple |
| agric. | einfaches gekrümmtes Spitzschar | soc à pointe incurvée simple |
| construct. | einfaches Gelenk | articulation simple |
| law | einfaches Gesetz | loi ordinaire |
| agric. | einfaches Gitter | grillage simple |
| industr., construct., chem. | einfaches Glasfilamentgarn | fil simple de silionne |
| industr., construct., chem. | einfaches Glasstapelfasergarn | filé de verranne |
| earth.sc. | einfaches Intrusiv | intrusion simple |
| met. | einfaches Kernrohr | tube carottier simple |
| construct. | einfaches Kettenwerk | suspension caténaire à contact |
| automat. | einfaches Kontrollelement | élément de contrôle simple |
| comp., MS | Einfaches Kreisdiagramm | Graphique en secteurs simple |
| industr., construct. | einfaches Kreuz | enverjure d'égalisation |
| construct. | einfaches Lager | appui simple |
| comp. | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll | protocole habituel de messagerie de l'Internet |
| chem. | einfaches Massenspektrometer | spectromètre à simple focalisation |
| agric. | einfaches Melkzeug | trayeuse simple à pot |
| agric. | einfaches Melkzeug | pot trayeur simple |
| econ., fin., health. | einfaches Mittel | moyenne arithmétique |
| automat. | einfaches Montagesystem | système d'assemblage simple |
| construct. | einfaches normales Glas | vitre normale-ordinaire |
| agric. | einfaches Normalschar | soc classique |
| agric. | einfaches Normalschar | soc normal |
| construct. | einfaches Oberlicht | imposte simple |
| astr. | einfaches Okular | oculaire simple |
| comp., MS | einfaches PIDL | PIDL simple |
| gen. | einfaches Protokoll für Netzzwischenverbindungen | protocole pour connexions interréseaux simples |
| comp., MS | Einfaches Radial | Radial simple |
| automat. | einfaches Regelkreissystem | système asservi à une boucle |
| gen. | einfaches Regelsystem | servomécanisme simple |
| insur. | einfaches Risiko | risque simple |
| tech., industr., construct. | einfaches Spulengatter | cantre simple |
| chem. | einfaches Stoffgemisch | mélange simple |
| construct. | einfaches Streifenfundament | fondation directe |
| met. | einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuer | soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge |
| agric. | einfaches Superphosphat | superphosphate simple |
| nat.sc. | einfaches Tüpfelpaar | ponctuation simple |
| law | einfaches und rasches Verfahren | procédure simple |
| law | einfaches und rasches Verfahren | procédure simple et rapide |
| comp., MS | Einfaches Venn | Venn simple |
| law | einfaches Verbrechen | délit simple |
| law | einfaches Verfahren | procédure simple |
| law | einfaches Verfahren | procédure simple et rapide |
| agric., construct. | einfaches Verfahren | méthode de Vallenhove |
| law | einfaches Versprechen | promesse nice |
| automat. | einfaches Verzögerungsnetzwerk | réseau de retard simple |
| comp., MS | einfaches Volume | volume simple |
| construct. | einfaches Wasserschloss | cheminée d'équilibre simple |
| construct. | einfaches Wasserschloß | cheminée d'équilibre simple |
| comp., MS | einfaches Wiederherstellungsmodell | mode de récupération simple |
| construct. | einfaches Zeitlohnsystem | système de salaire horaire |
| comp., MS | Einfaches Ziel | Cible simple |
| chem. | einfaches Zuckerkulör | E150a |
| chem. | einfaches Zuckerkulör | caramel I |
| chem. | einfaches Zuckerkulör | caramel ordinaire |
| chem. | einfaches Zuckerkulör | spirit |
| comp., MS | einfaches Zuordnen | mappage simple |
| law | Einrede der anteilmäßigen Haftung bei der einfachen Bürgschaft | exception de division |
| law | Einrede der Teilung bei der einfachen Bürgschaft | exception de division |
| met. | einseitig ebene Einfach-Falzverbindung | assemblage par agrafage avec soyage |
| construct. | emaillierte einfach gebrannte Fussbodenplatte | dalle monocuisson émaillée |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | sur axe latéral |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | fenêtre à guillotine |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | fenêtre coulissante |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | fenêtre basculante |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | sur axe inférieur |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | sur axe médian |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | sur axe supérieur |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | fenêtre pivotante |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | fenêtre à mouvement simple |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung ) | fenêtre à vantail sur axe horizontal inférieur ouvrante vers l'intérieur |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | fenêtre à vantail sur axe horizontal inférieur ouvrante vers l'extérieur |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung ) | fenêtre à vantail sur axe horizontal supérieur ouvrante vers l'intérieur |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung ) | fenêtres à mouvement simple |
| mun.plan., construct. | Fenster mit einfacher Bewegung | fenêtre à vantail sur axe vertical |
| law | für ein einfaches Verfahren sorgen | instituer une procédure simple |
| gen. | Gelee einfach | gelée |
| agric. | Gelée einfach | gelée simple |
| chem., el. | gemeinsamer einfach belegter Schornstein | conduit individuel |
| law | Gesetz vom 22.November 1989 über die Einführung eines einfachen und raschen Verfahrens im Bereich des Konsumentenschutzes und des unlauteren Wettbewerbs | Loi du 22 novembre 1989 instituant une procédure simple et rapide en matière de protection des consommateurs et de concurrence déloyale |
| med. | Glas aus einfachen Schalen | verre à simple coque |
| chem. | Glas fuer einfache Brillen | verre de lunetterie commune |
| health., pharma. | groß angelegte und einfach konzipierte Studie | essai simple à large base |
| health., pharma. | große und einfach konzipierte Studie large simple trial, LST | essai simple à large base |
| met. | Induktor mit einfacher Windung | inducteur à un seul enroulement |
| mun.plan., construct. | Jalousie-Fenster oder Fenster mit verstellbaren Staeben Fenster mit einfacher Bewegung | lames horizontales |
| mun.plan., construct. | Jalousie-Fenster oder Fenster mit verstellbaren Staeben Fenster mit einfacher Bewegung | fenêtre jalousie ou à lames orientables |
| agric. | Konfitüre einfach | confiture simple |
| life.sc. | Lagerstaette in einfachem Gang | gisement de type filonien simple |
| tech., industr., construct. | links-Flachstrickmaschine mit einfacher Nadelübergabe | tricoteuse rectiligne à mailles retournées à simple transfert |
| met. | man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten | on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double |
| gen. | Mutation von Einfach-und Mehrfachsegmenten | mutation de segments simples et multiples |
| stat. | nicht-einfacher Stichprobenplan | plan d'échantillonnage complexe |
| work.fl. | Ordnung vom Einfachen zum Komplexen | ordre de complexité croissante |
| industr., construct. | Papiere und Pappen mit Verstaerkungsbaender,mit oder ohne einfacher Fuehrungslochung | perforation d'entraînement |
| law | Patent,das einfach eingetragen wird | brevet à enregistrement |
| law | Personal des einfachen Dienstes | personnel de service |
| gen. | Personal des einfachen technischen Dienstes, unterer technischer Dienst | gens de métier |
| comp. | Plotter mit einfachem Zeichenstift | traceur à plume unique |
| comp., MS | Registerkarte "Einfacher Filter" | Onglet Filtre simple |
| fin. | Scheck mit einfacher Kreuzung | chèque à barrement général |
| comp., MS | schließendes einfaches Anführungszeichen | guillemet-apostrophe |
| law | seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden | déclarer ses créances par simple lettre |
| gen. | sich aus dem einfachen Mittel ergeben | s'établir au niveau de la moyenne arithmétique |
| gen. | sie werden einfach abgelegt | elles sont purement et simplement classées |
| met. | stehende einfache Falzverbindung | assemblage par agrafages sur bords relevés |
| tech., industr., construct. | Steigwickler mit einfacher Auflage | enrouleur à roulé montant à un rouleau de support commandé |
| coal. | Stempel in Einfach- und Doppelteleskopausfuehrung mit gleicher Lastaufnahme in beiden Stufen | étançons simplement ou doublement téléscopiques avec même portance pour les deux étages |
| patents. | Sticker, Abziehbilder und einfache Spielkarten | autocollants, décalcomanies et cartes à jouer ordinaires |
| med. | Stiftkrone einfach | dent à pivot simple |
| agric., food.ind., chem. | symmetrisches einfach ungesättigtes Triglycerid | triglycéride mono-insaturé symétrique |
| econ. | System mit einfachem Umlageverfahren | système de répartition simple |
| industr., construct. | Uhr mit einfachem Werk | montre à mouvement simple |
| telecom. | Verdrahtungsplatte für einfache Steuerung | carte de câblage pour système de gestion simple |
| chem. | Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks | liquéfaction par simple augmentation de la pression |
| gov., insur. | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer | frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie |
| tech., industr., construct. | Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag | méthode de pose tendue avec rempli cloué |
| tech., industr., construct. | Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag | méthode de pose tendue avec clouage simple |
| stat. | Versuchsplan mit einfach verketteten Blöcken | plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun |
| law | Wortlaut der Einfachen Anfrage vom | Texte de la question ordinaire du |
| comp. | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples |
| chem. | Zuckercouleur einfachAlkohol | E150a |
| chem. | Zuckercouleur einfachAlkohol | caramel I |
| chem. | Zuckercouleur einfachAlkohol | caramel ordinaire |
| chem. | Zuckercouleur einfachAlkohol | spirit |