| Subject | German | French |
| law | Abwesenheit vom eigentlichen Wohnsitz | non-résidence |
| fin. | Abwicklungs-,Abrechnungs-und Informationsdienste,die den eigentlichen Handel umgeben | prestations d'appoint:exécution,liquidation et information |
| gen. | Brief mit eigentlichen und persönlichen Mitteilungen | lettre missive |
| automat. | eigentlich monoton | strictement monotone |
| automat. | eigentlich monoton | exactement monotone |
| reptil. | Eigentliche Agamen | agames (Agama) |
| zool. | eigentliche Agutis | dasyproctinés (Dasyproctinae) |
| zool. | eigentliche Ammern | bruants (Emberiza) |
| zool. | eigentliche Astrilde | astrilds (Estrilda) |
| entomol. | Eigentliche Bienen | apidés (Apidae) |
| entomol. | Eigentliche Bienen | abeilles sociales (Apidae) |
| zool. | eigentliche Bilche | glirinés (Glirinae) |
| zool. | eigentliche Blattnasen | phyllostomes (Phyllostominae) |
| reptil. | Eigentliche Blindschlangen | typhlops (Typhlops) |
| reptil. | Eigentliche Blindschlangen | serpents à deux têtes (Typhlops) |
| chem. | eigentliche Bronzefarbe | encre de bronze |
| reptil. | Eigentliche Chamäleons | caméléons (Chamaeleo, Ophiodes) |
| environ., nat.res. | eigentliche Delphine | dauphins (Delphinidae) |
| zool. | eigentliche Delphine | delphininés (Delphininae) |
| reptil. | Eigentliche Doppelschleichen | amphisbènes (Amphisbaena) |
| reptil. | Eigentliche Doppelschleichen | amphisbénidés (Amphisbaenidae) |
| nat.sc., agric. | Eigentliche Drachenfische | vives (Trachinidae) |
| ornit. | Eigentliche Eulen | strigidés (Strigidae) |
| ornit. | Eigentliche Eulen | chouettes et hibous (Strigidae) |
| ornit. | Eigentliche Falken | faucons nobles (Falconidae) |
| ornit. | Eigentliche Falken | faucons vrais (Falconidae) |
| ornit. | Eigentliche Falken | falconidés (Falconidae) |
| zool. | eigentliche Fingerratte | dactylomys (Dactylomys dactylinus) |
| ornit. | Eigentliche Finken | pinsons (Fringillidae) |
| ornit. | Eigentliche Finken | fringillidés (Fringillidae) |
| mamm. | eigentliche Flughunde | roussettes (Pteropus) |
| mamm. | eigentliche Gibbons | gibbons (Hylobates) |
| ichtyol. | Eigentliche Glaswelse | schilbéidés (Schilbidae) |
| nat.sc., agric. | Eigentliche Glaswelse | Schilbeidae |
| mamm. | eigentliche Großblattnasen | mégadermes (Megaderma) |
| zool. | eigentliche Grätenfische | albules (Albula) |
| mamm. | eigentliche Hasen | lièvres typiques (Lepus) |
| mamm. | eigentliche Hasen | lièvres (Lepus) |
| zool. | eigentliche Hufeisennasen | rhinolophes (Rhinolophus) |
| zool. | eigentliche Hufeisennasen | rhinolophidés (Rhinolophidae) |
| zool. | eigentliche Hüpfmäuse | zapodinés (Zapodinae) |
| ichtyol. | Eigentliche Kaninchenfische | sigans (Siganus) |
| nucl.phys. | eigentliche Kernrueckhaltevorrichtung | dispositif de récupération du coeur |
| nucl.phys. | eigentliche Kernrueckhaltevorrichtung | récepteur de corium |
| ornit. | Eigentliche Kleiber | sittidés (Sittidae) |
| ornit. | Eigentliche Kleiber | sittelles (Sittidae) |
| zool. | eigentliche Kletterbeutler | phalangérinés (Phalangerinae) |
| nat.sc., agric. | Eigentliche Knochenzuengler | ostéoglossidés (Osteoglossidae) |
| ichtyol. | Eigentliche Knochenzüngler | ostéoglossidés (Osteoglossidae) |
| ichtyol. | Eigentliche Knochenzüngler | arowanas (Osteoglossidae) |
| zool. | eigentliche Kotingas | cotingas (cotinga) |
| zool. | eigentliche Kängurus | macropodinés (Macropodinae) |
| reptil. | Eigentliche Landschildkröten | tortues (Testudo) |
| zool. | eigentliche Langschwanzkrebse | astacures (Astacura) |
| zool. | eigentliche Lemuren | lémuridés (Lemuridae) |
| law | eigentliche Lösung | solution de fond |
| mamm. | eigentliche Marder | martes (Martes) |
| zool. | eigentliche Meerschweinchen | caviinés (Caviinae) |
| ornit. | Eigentliche Meisen | mésanges (Paridae) |
| ornit. | Eigentliche Meisen | paridés (Paridae) |
| ornit. | Eigentliche Meisen | mésanges vraies (Paridae) |
| zool. | eigentliche Meisen | paridés (Paridae) |
| mamm. | eigentliche Mäuse | souris et rats (Muridae) |
| mamm. | eigentliche Mäuse | muridés (Muridae) |
| reptil. | Eigentliche Nattern | couleuvres (Coluber) |
| ichtyol. | Eigentliche Nil-Hechte | mormyridés (Mormyridae) |
| ichtyol. | Eigentliche Nil-Hechte | mormyres (Mormyridae) |
| zool. | eigentliche Ohrwürmer | forficulidés (Forficulidae) |
| ornit. | Eigentliche Papageien | psittacidés (Psittacidae) |
| ornit. | Eigentliche Paradiesvögel | paradiséidés (Paradisaeidae) |
| zool. | eigentliche Paradiesvögel | paradisiers (Paradisaea) |
| econ. | eigentliche Qualität der Güter | qualité intrinsèque des produits |
| ornit. | Eigentliche Racken | coraciidés (Coraciidae) |
| ornit. | Eigentliche Racken | coraciadidés (Coraciidae) |
| ornit. | Eigentliche Rallenkraniche | aramidés (Aramidae) |
| mamm. | eigentliche Ratten | rats proprement dits (Rattus) |
| mamm. | eigentliche Ratten | rats (Rattus) |
| automat. | eigentliche Rechenmaschine | calculatrice centrale |
| mamm. | eigentliche Rennmäuse | gerbilles (Gerbillus) |
| mamm. | eigentliche Rinder | bœufs (Bos) |
| ichtyol. | Eigentliche Salmler | tétras (Characidae) |
| ichtyol. | Eigentliche Salmler | characinidés (Characidae) |
| ichtyol. | Eigentliche Salmler | characidés (Characidae) |
| reptil. | Eigentliche Scheibenzügler | discoglosses (Discoglossus) |
| reptil. | Eigentliche Schildechsen | gerrhosaures (Gerrhosaurus) |
| reptil. | Eigentliche Schleichen | orvets (Anguis) |
| reptil. | Eigentliche Schleichen | anguines (Anguis) |
| ichtyol. | Eigentliche Schleimfische | blennies (Blennius) |
| ichtyol. | Eigentliche Schleimfische | baveuses (Blennius) |
| zool. | eigentliche Schlupfwespen | ichneumonidés (Ichneumonidae) |
| ornit. | Eigentliche Segler | martinets (Apodidae) |
| ornit. | Eigentliche Segler | apodidés (Apodidae) |
| zool. | eigentliche Springmäuse | dipodinés (Dipodinae) |
| nat.res. | eigentliche Stachelschweine | porc-épics (Hystrix spp.) |
| zool. | eigentliche Stachelschweine | porcs-épic (Hystrix) |
| zool. | eigentliche Stelzen | bergeronettes (Motacilla) |
| nat.res., fish.farm. | eigentliche Störe | esturgeons (Acipenseridae, Acipenseriformes) |
| nat.res., fish.farm. | eigentliche Störe | esturgeons vrais (Acipenseridae, Acipenseriformes) |
| reptil. | Eigentliche Sumpfschildkröten | tortues boueuses (Emys) |
| reptil. | Eigentliche Sumpfschildkröten | tortues jaunes (Emys) |
| reptil. | Eigentliche Sumpfschildkröten | tortues des marais (Emys) |
| reptil. | Eigentliche Sumpfschildkröten | tortues bourbeuses (Emys) |
| reptil. | Eigentliche Sumpfschildkröten | cistudes (Emys) |
| mamm. | eigentliche Taschenmäuse | souris à poche (Perognathus) |
| law | eigentliche unerlaubte Handlung | délit civil |
| math. | eigentliche Verteilung | distribution conforme |
| zool. | eigentliche Wasserkäfer | hydrophiles (Hydrophilidae) |
| zool. | eigentliche Weber | plocéinés (Ploceinae) |
| zool. | eigentliche Wühler | cricétinés (Cricetinae) |
| health., social.sc. | eigentliche Zielgruppe | groupe cible final |
| reptil. | Eigentliche Zwergklapperschlange | crotale pygmée (Sistrurus miliarius) |
| ornit. | Eigentlicher Arara | ara (Ara) |
| zool. | eigentlicher Fingerotter | loutre du Cap (Aonyx capensis) |
| zool. | eigentlicher Fingerotter | loutre à joues blanches (Aonyx capensis) |
| mamm. | eigentlicher Ichneumon | mangouste (Herpestes ichneumon) |
| mamm. | eigentlicher Ichneumon | rat de pharaon (Herpestes ichneumon) |
| mamm. | eigentlicher Ichneumon | mangouste ichneumon (Herpestes ichneumon) |
| zool. | eigentlicher Ichneumon | mangouste ichneumon (Herpestes (Herpestes) ichneumon) |
| mamm. | eigentlicher Kapuziner | sapajou capucin (Cebus capucinus) |
| mamm. | eigentlicher Kapuziner | saï (Cebus capucinus) |
| ichtyol. | Eigentlicher Rotfeuerfisch | poisson de feu (Pterois volitans) |
| ichtyol. | Eigentlicher Rotfeuerfisch | laffe volant (Pterois volitans) |
| gen. | eigentlicher Sinn | acception propre |
| fish.farm. | eigentlicher Steert | cul proprement dit |
| fish.farm. | eigentlicher Steert | cul de chalut "stricto sensu" |
| fish.farm. | eigentlicher Steert | cul du chalut |
| life.sc., construct. | eigentlicher Unterlauf | lit de raccordement |
| astr. | eigentlicher Veränderlicher | variable intrinsèque |
| zool. | eigentlicher Waldfuchs | renard crabier (Cerdocyon thous) |
| ornit. | Eigentlicher Weber | plocéidés (Ploceidae) |
| law | eigentlicher Wert | valeur intrinsèque |
| mamm. | eigentliches Aguti | agouti doré (Dasyprocta agouti) |
| med. | eigentliches Becken | excavation pelvienne (pelvis minor) |
| med. | eigentliches Becken | petit bassin (pelvis minor) |
| nat.res. | eigentliches Chamaeleon | caméléon (Chamaeleo) |
| met. | eigentliches Manganerz | minerai de manganèse proprement dit |
| gen. | recht eigentlich | par excellence |
| mater.sc. | Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren | préchauffage en amont d'un procédé |