| Subject | German | French |
| med. | das eigenständige Leben des Fetus fördern | favoriser l'autonomie vitale du foetus |
| transp. | die Partnergesellschaften wahren ihre kaufmännische Eigenständig keit | les compagnies partenaires conservent leur identité commerciale |
| econ. | eigenständig gewährte Beihilfen | aides octroyées à titre autonome |
| law, social.sc. | eigenständige Ansprüche | droits individuels |
| comp., MS | eigenständige Datenbank | base de données à relation contenant-contenu |
| fin. | eigenständige gemeinnützige Anstalt | établissement autonome |
| transp., mil., grnd.forc. | eigenständige Geschäftsführung der Eisenbahnen | autonomie commerciale des chemins de fer |
| econ. | eigenständige Inflationsquelle | source autonome d'inflation |
| social.sc., health. | eigenständige Lebensführung | vie autonome |
| gen. | eigenständige Lebensführung | vie indépendante |
| gen. | eigenständige Mission | mission autonome |
| agric. | eigenständige Produktionseinheit | unité de production autonome |
| comp., MS | eigenständige Treiberbibliothek | librairie sur disque autonome |
| fin. | eigenständige Währung | monnaie à part entière |
| comp., MS | eigenständige Zertifizierungsstelle | autorité de certification autonome |
| comp., MS | eigenständige ZS | AC autonome |
| IMF. | eigenständiger Artikel-IV-Bericht | rapports au titre de l'article IV publiés séparément |
| gen. | eigenständiger Beitrag | contribution originale |
| comp., MS | eigenständiger Server | serveur autonome |
| comp., MS | eigenständiger Stamm | racine autonome |
| comp., MS | eigenständiger Standort | site autonome |
| law, crim.law. | eigenständiger Straftatbestand | incrimination spécifique |
| law, crim.law. | eigenständiger Straftatbestand | infraction spécifique |
| law, crim.law. | eigenständiger Straftatbestand | infraction autonome |
| law, crim.law. | eigenständiger Straftatbestand | incrimination autonome |
| econ. | eigenständiger Wirtschaftszweig | secteur économique à part |
| law, immigr. | eigenständiges Aufenthaltsrecht | droit de séjour autonome |
| comp., MS | eigenständiges Bandlaufwerk | lecteur de bande autonome |
| comp. | eigenständiges Datennetz | réseau de données dédicacé |
| comp. | eigenständiges Datennetz | réseau de données dédié |
| law | eigenständiges Klagerecht der Länder,Regionen und Autonomen Gemeinschaften vor dem Europäischen Gerichtshof | Reconnaissance du droit des Länder,régions et communautés autonomes d'introduire de manière indépendante une action devant la Cour européenne de justice |
| gen. | eigenständiges Ministertreffen | réunion ministérielle autonome |
| comp., MS | eigenständiges Snap-In | composant logiciel enfichable autonome |
| gen. | eigenständiges Vorhaben | projet hors programme |
| law | eigenständiges öffentliches Unternehmen | entreprise publique autonome |
| fin. | ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden | devenir un chapître indépendant du budget |
| health., lab.law. | Helios-Arbeitsgruppe Eigenständige Lebensführung | groupe de travail Vie autonome HELIOS |
| econ., market. | System der eigenständigen Erteilung | système de délivrance initiale |
| transp. | tatsächliches Recht auf eigenständiges Handeln | droit effectif d'action indépendante |