Terms containing eigenen

Subject	German	French
gen.	Abführung der eigenen Mittel	versement des ressources propres
gen.	Akzepte ausser eigenen Akzepten	acceptations autres que les acceptations propres
mech.eng.	alle Achsen muessen ueber einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen	commandes électriques en courant continu sur tous les axes
comp., MS	Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten	Rendre tout le monde muet sauf moi
gen.	allen eigen sein	être commun à tous
patents.	als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen	participer en sa qualité de personne civile
tax.	Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer	imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt
lab.law.	Arzt mit eigener Praxis	médecin avec cabinet personnel
comp.	auf dem eigenen Mikro-Rechner laufender Kompilierer	compilateur résident
comp.	auf dem eigenen Rechner laufender Kompilierer	compilateur résident
law, demogr.	auf eigene Kosten	à ses frais
econ.	auf eigene Kraft gestützte/autonome Entwicklung	développement autocentré
fin.	auf eigene Rechnung	pour compte propre
law, lab.law.	auf eigene Rechnung arbeiten	exercer une profession non salariée
law, lab.law.	auf eigene Rechnung arbeiten	travailler à son compte
law, lab.law.	auf eigene Rechnung arbeiten	exercer une profession indépendante
fin.	auf eigene Rechnung handeln	agir pour son propre compte
law	auf eigene Rechnung und Gefahr	à ses risques et périls
transp.	auf eigenem Gleiskörper	proprio situ
transp.	auf eigenem Gleiskörper	en site propre
transp.	auf eigenen Rädern laufend	circulant de ses propres roues
gen.	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung	frais d'exploitation nets
gen.	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung	charge des sinistres, nette de réassurance
law, relig.	aus eigenem Antrieb	proprio motu
law, relig.	aus eigenem Antrieb	motu proprio
gen.	aus eigenem Antriebe	de son propre chef
gen.	aus eigenem Antriebe	de son chef
gen.	aus eigenem Entschluss	de sa propre initiative
gen.	aus eigenem Geld zahlen	payer de ses deniers
law, relig.	aus eigener Initiative	motu proprio
law, relig.	aus eigener Initiative	proprio motu
law	aus eigener Macht handeln	agir d'autorité
law	aus eigener Machtvollkommenheit	de pleine autorité
law	aus eigener Machtvollkommenheit	de son autorité privée
law	aus eigener Machtvollkommenheit	d'autorité
gen.	aus eigener Machtvollkommenheit handeln	agir d'autorité
law	aus eigener Wahrnehmung	de visu
account.	ausgewiesene eigene Mittel	capitaux propres figurant au bilan
account.	ausgewiesene eigene Mittel	fonds propres figurant au bilan
mech.eng.	Auslegerkran mit eigenem Antrieb	appareil de levage automoteur à flèche
gen.	Auslieferung eigener Staatsangehöriger	extradition des nationaux
law	autonome Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit	organe autonome doté de la personnalité juridique
transp.	Beförderung auf eigenen Rädern	circuler sur ses propres roues
law	Beistandschaft auf eigenes Begehren	curatelle volontaire
fin.	Beiträge für eigene Rechnung	Subventions acquises
fin.	Bereitstellung der eigenen Mittel	mise à disposition des ressources propres
law	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
gen.	Beschuss aus den eigenen Reihen	tir ami
fin.	Bestand an eigenen Schuldtiteln	portefeuille des propres titres de créance
econ.	Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique
econ.	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique
agric.	Betriebsinhaber mit eigener Kellerei	exploitant en cave particulière
law	Bevormundung auf eigenes Begehren	interdiction volontaire
insur.	Bewertung des eigenen Risikos	autoévaluation des risques
gen.	Bohrinseln mit eigenem Antrieb	plate-formes de forage auto-propulsées
agric.	Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt	bouilleur de cru
fin.	Börsengeschäfte auf eigene Rechnung	négociation individuelle de parquet
fin.	Börsengeschäfte auf eigene Rechnung	négociation de parquet
chem.	dank eigener Schwere	par gravité
fin.	Darlehen aus den eigenen Mitteln	prêt sur ressources propres
interntl.trade.	das Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben	l'Organe de règlement des différends pourra avoir son propre président
med.	dem Embryo eigener Defekt	défectuosité intrinsèque de l'embryon
law	dem Konkurs eigene Attraktion	attraction particulière de la faillite
gen.	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen	augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire
insur.	den eigenen Bereich deckend	indépendance des contrats
fin.	den eigenen Staatsangehoerigen gleichstellen	accorder le traitement national
IT, dat.proc.	Dialogstation ohne eigene Intelligenz	terminal léger
patents.	die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen	conditions imposées aux nationaux
polit., law	die eigenen Kosten tragen	supporter ses propres dépens
fin.	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial
law	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf	la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit
law	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit	la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre
fin.	Die Mitgliederbanken räumen ihrer Zentrale als Sicherheit Pfandrechte an Grundpfand-und Faustpfandforderungen gegenüber eigenen Hypothekarschuldnern ein	les banques affiliées émettent des obligations appelées lettres de gage qui se caractérisent par leur échéance à long terme et le gage immobilier servant d'instrument de garantie
gen.	die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren	les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires
med.	die Unfaehigkeit eigene Koerperteile wahrzunehmen	le sujet est incapable de percevoir ses propres parties de corps
econ.	die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt	les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants
gen.	direkte Steuern auf Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	impôts directs frappant les sociétés
law	diskontiertes eigenes Akzept	acceptation escomptée par la banque elle-même
fin.	diversifiziertes System der eigenen Mittel	système de ressources propres plus diversifié
astr.	durch den eigenen Strom zusammengeschnürtes Plasma	plasma pincé par le champ propre
law, commun.	durch eigenen Boten	par exprès
comp., MS	Durchstellen an eigenes Gerät	Transfert d'appel personnel
construct.	Eigen Strahlung	rayonnement intrinsèque
tech.	Eigen-Untermenge	sous-ensemble propre
comp., MS	Eigene Abfragen	Mes requêtes
fin.	Eigene Agentur	Agence propre
fin.	eigene Aktie	action propre
market.	eigene Anteile	actions propres ou parts propres
fin.	eigene Anteile	actions propres
comp., MS	Eigene Aufnahmen	pellicule
comp., MS	Eigene Aufnahmen auf SkyDrive	Pellicule SkyDrive
fin.	eigene Befugnisse	pouvoir reconnu en propre
fin.	Eigene Beiträge	Subventions accordées
econ.	eigene Bemühung um Anpassung	processus autonome d'ajustement
gen.	eigene Bemühungen um Anpassung	processus autonomes d'ajustement
comp., MS	eigene Berechtigung	autorisation unique
gen.	eigene Busspur	voie réservée
gen.	eigene Busspur	couloir réservé pour autobus uniquement
gen.	eigene Busspur	bande de circulation réservée
comp., MS	Eigene Dokumente	Mes documents
fin., econ.	eigene Einnahme	ressources propres
fin.	eigene Einnahmen	recettes propres
ed.	eigene Einnahmen der Schule	recettes propres à l'Ecole
econ.	eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften	épargne propre des quasi-sociétés
fin.	eigene Erträge	recettes propres
transp.	eigene Fahrbahn	voie réservée
transp.	eigene Fahrbahn	site propre
fin.	eigene Finanzierungsmittel	ressources propres de financement
law	eigene Handschrift	signature autographe
commun., transp.	eigene Höhe	hauteur vraie
IT	eigene Kompatibilitätsnorm	norme de compatibilité interne
fin., IT	eigene Kosten	frais de l'expéditeur du message
commun.	eigene mechanische Kopplung des Handapparates	couplage mécanique inhérent du combiné
law	eigene Meinung	opinion indépendante
econ.	eigene Mittel	ressources propres
market.	eigene Mittel	capital propre
gen.	eigene Mittel	fonds propres
econ.	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
econ.	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	ressources TVA
comp., MS	Eigene Notizen	Mes notes
law, transp.	eigene Rechtspersönlichkeit haben	avoir sa propre personnalité juridique
social.sc.	eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten	pension personnelle accordée au conjoint inactif
law	eigene Schuld	dette propre
fin.	eigene Schuldverschreibung	obligation propre
fin., account.	eigene Schuldverschreibungen	obligations propres
transp.	eigene Streckengleise	mise en site propre
fin.	eigene tarifliche Beschaffenheit	espèce tarifaire propre
busin., labor.org.	eigene Verbindlichkeiten	propres engagements
chem.	eigene Verwendung des Registranten	utilisation propre du déclarant
fin.	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen	contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu
fin.	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen	contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu
patents.	eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden	différencier les propres produits des produits d’autres entreprises
cultur.	eigene Werke von dem Künstler	oeuvre propre de l'artiste
commun.	eigene Zählung	pagination propre
market., IT	eigenen Rechtes und bürgerlich ehrenfähig sein	jouir de la capacité civile et des droits politiques
insur., social.sc.	eigener Anspruch	droit propre
voll.	eigener Aufgaberaum	propre espace de service
gen.	eigener Endverbrauch der Erzeuger	autoconsommation finale des producteurs
transp.	eigener Gleiskoerper	site propre
voll.	eigener Grundraum	propre espace d'arrière
voll.	eigener Halbraum	propre espace de jeu
commun.	eigener interner Taktgeber	horloge interne
fin.	eigener Kassenmittelbedarf des Amtes	besoins de trésorerie propres de l'Office
account.	eigener Konsum/Konsum selbstproduzierter Erzeugnisse	consommation finale pour compte propre
voll.	eigener Netzraum	propre espace de filet
sport.	eigener Sattel	selle propre
law	eigener Schaden	dommage propre
gen.	eigener Schaden	dommage personnel
chem., el.	eigener Schornstein	conduit individuel
athlet.	eigener Stab	propre perche
comp., MS	eigener Standort	localisation Vous êtes ici
el.	eigener Stromkreis	circuit spécialisé
law	eigener Wechsel	billet à ordre
bank., fin.	eigener Wechsel	promesse
law	eigener Wechsel	billet de change
sport.	eigener Zaum	bride propre
med.	eigenes Abtasten der Artikulationsorgane als Kontrolle der Artikulationsbewegungen	feedback tactile
gen.	eigenes Akzept	acceptation propre
law	eigenes Blatt	feuillet spécial
law	eigenes Blatt und eigene Nummer im Hauptbuch	feuillet et numéro distincts dans le grand livre
gen.	eigenes Feuer	tir ami
fin.	eigenes Kreditrisiko	risque de crédit propre
comp., MS	Eigenes Mikrofon stummschalten	Me rendre muet
law	eigenes Recht	droit propre
law	eigenes Vermögen	fortune indépendante
law	eigens festgelegt	spécifiquement défini
gen.	ein Europa, das seines eigenen Zusammenhalts gewiss ist	une Europe ..., assurée de sa propre cohésion
law	ein Recht an der eigenen Abbildung	un droit à l'image
law, econ.	einen Betrieb auf eigene Rechnung und Gefahr bewirtschaften	gérer une exploitation pour son propre compte et à ses risques et périls
law	einen eigenen Entwurf ausarbeiten	élaborer un projet distinct
law	einen eigenen Haushalt zubilligen	doter d'un budget autonome
law	einen eigenen Hausstand haben	avoir un ménage
account.	Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit	personnalité juridique
law	Erbfolge im eigenen Namen	succession de son chef
law	Erhebung der eigenen Mittel der Gemeinschaft	recouvrement des ressources propres de la Communauté
tax.	Erhebung eigener Mittel aus der MWSt	prélèvement des ressources propres provenant de la TVA
gen.	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften	remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés
gen.	Ersparnis der Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	épargne des sociétés
law	Erwerb eigener Aktien durch eine AG	acquisition de ses propres actions par une société anonyme
law	Erwerb eigener Aktien durch eine AG	achat de ses propres actions par une société anonyme
law, fin.	Erzeugnis des eigenen Betriebes	produit prélevé dans son exploitation
gen.	EU-eigener multinationaler Gefechtsverband	groupement tactique multinational de l'UE
fin.	Fehlbetrag an eigenen Mitteln	déficit de fonds propres
law, fin.	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres
fin.	Finanziers für eigene Rechnung	financiers à leur propre compte
transp., mil., grnd.forc.	Frachtkahn mit eigenem Antrieb	bateau automoteur
transp., mil., grnd.forc.	Frachtkahn mit eigenem Antrieb	automoteur
gen.	Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs	capacité d'extraction autonome
gen.	Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs	capacité d'auto-extraction
law	für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein	poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale
insur.	für eigene Rechnung	pour compte propre
law	für eigene Rechnung Geschäfte machen	faire des opérations pour son compte personnel
interntl.trade.	Gebiet mit eigenem Zolltarif	territoire pour lequel un tarif douanier distinct est appliqué
econ.	Gebiete eigener Art	territoires de pays sui generis
med.	gegenüber dem eigenen Organismus immun	autoimmun
gen.	gegenüber dem eigenen Organismus immun	se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus
market., fin.	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter	garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers
market., fin.	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter	engagement par cautionnement
fin.	Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen	Groupe "Questions financières" / Ressources propres recettes
insur.	Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb	responsabilité civile pour véhicules terrestres automoteurs
law, insur., transp.	Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb	responsabilité civile, véhicules terrestres automoteurs
fin.	Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung	négocier des investissements en tant que partie principale
gen.	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel	en faisant appel à ses ressources propres
econ.	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987	Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987
econ.	im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes	billets de banque nationaux circulant à l'étranger
gen.	im eigenen Namen	à titre personnel (ad personam)
busin., labor.org., account.	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten	gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui
law	im eigenen Namen erben	venir à une succession de son chef
fin.	im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge	achat et vente simultané effectué pour compte propre
met.	in den Ofen umgeschmolzenes Roheisen eigener Herkunft fremder Herkunft	fonte repassée d'origine propre étrangère
law	in eigenem Namen	en son propre nom
busin., labor.org., account.	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person	personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...
law	in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln	agir en son nom propre et pour son propre compte
gen.	in eigener Verantwortung	sous sa propre responsabilité
gen.	in eigener Zuständigkeit	sous sa propre responsabilité
fin.	in Erfüllung eigener Aufgaben handeln	agir pour son propre compte
coal., chem.	integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen	aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke
gen.	jemanden unter Einsetzung des eigenen Lebens retten	sauver quelqu'un aux dépens de sa propre vie
gen.	jemandes Sache zu seiner eigenen machen	épouser les intérêts de quelqu'un
econ.	Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique
insur.	Klassifizierung nach eigenem Ermessen	taux au jugement
fin.	Kredit für eigene Rechnung	crédit pour le compte propre
insur., transp.	Landfahrzeuge ohne eigenen Antrieb	véhicule terrestre non automoteur
law	Lebensversicherung des Versicherungnehmers,abgeschlossen auf sein eigenes Leben	assurance sur la vie conclue par le preneur sur sa propre tête
lab.law., agric.	Lehre im eigenen Betrieb	apprentissage dans l'exploitation familiale
ed., agric.	Lehre im eigenen Betrieb	apprentissage familial
el.	Leuchte mit eigener Stromquelle	luminaire à source d'alimentation incorporée
gen.	Leuchten mit eigener Stromquelle	luminaires à source d'alimentation incorporée
comp.	Makroassembler auf dem eigenen Rechner laufend	assembleur macro résident
handb.	Manndeckung im eigenen Raum	marquage de la moitié du terrain
social.sc.	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben	maintien à domicile des personnes âgées
social.sc.	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben	MAD des personnes âgées
fin.	Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel	élément TVA des ressources propres
gen.	mit eigenem Antrieb auf der Strasse verkehren	circuler par ses propres moyens
transp.	mit eigenem Geschirr	avec ses propres engins de levage
law	mit eigenen Augen	de visu
law	mit eigenen Augen feststellen	constater de visu
work.fl., mater.sc.	mit eigener Dokumentation	à documentation propre
transp., mil., grnd.forc.	mit eigener Triebkraft	par ses propres moyens mécaniques de propulsion
gen.	mit oder ohne eigenen Antrieb	autopropulsé ou non
law	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques
law	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.
gen.	nach seinen eigenen Worten	selon ses propres dires
gen.	nach seinen eigenen Worten	d'après ses propres dires
agric.	natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt	eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source
fin.	neue eigene Einnahme	nouvelle ressource propre
law	Neutralität aus eigenem Antriebe	neutralité spontanée
gen.	nicht sein eigener Herr sein	être en dépendance
agric.	nur eigene Rohstoffe verwendender Brenner	bouilleur de cru
comp., MS	Nur eigenen Code	Mon code
comp., MS	Nur eigenen Code	Uniquement mon code
energ.ind.	Nutzung der eigenen Energiequellen	valorisation des propres disponibilités en énergie
gen.	ohne eigene Erzeugung	non producteur
account.	ohne eigene Rechtspersönlichkeit	non constitué en société
commun., IT	Online-Dienste mit eigenen Netzen	service en ligne protégé
commun., IT	Online-Dienste mit eigenen Netzen	service en ligne exclusif
econ.	OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit	organismesassociations,fondationssans but lucratif dotés de la personnalité juridique
med.	Orientierungsstörung des eigenen Körpers	autotopagnosie
gen.	Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	sociétés de personnes ayant la personnalité juridique
econ.	Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit	sociétés de personnes sans personnalité juridique
gen.	Pflanzgut eigener Erzeugung	plants de production indigène
fin.	Positionen für eigene Rechnung übernehmen	prendre des positions propres
IMF.	Produzent für eigene Rechnung	producteur pour compte propre (SCN 1993)
transp., avia.	protektionistische Politik für eigene Fluggesellschaften	politique de protection des compagnies nationales
law	Prozessführung aus eigenem Antrieb	conduite d'un procès à sa propre initiative
insur.	Prämieneinnahmen für eigene Rechnung	prime émise nette
econ.	Recht am eigenen Bild	droit à l'image
law	Recht an der eigenen Abbildung	droit à l'image
med.	Recht auf eigene genetische Identität	droit à l'identité génétique propre
proced.law.	Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung	droit de connaître ses origines
meas.inst.	Regler mit eigener Energiequelle	régulateur à source d'énergie interne
transp.	Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt	passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit
fin.	Risikofaktor Überprüfung eigener Leistungen	menace d'autorévision
fin.	Risikokapital aus eigenen Mitteln	capital à risque sur ressource propre
fin.	Rücklage fur eigene Anteile	réserve pour actions propres
market.	Rücklage für eigene Anteile	réserves indisponibles
fin.	Rückzahlung von eigenen Beiträgen	Remboursements de subventions accordées
IMF.	Sachkapitalbildung für eigene Rechnung	autoéquipement
IMF.	Sachkapitalbildung für eigene Rechnung	formation de capital fixe pour compte propre (SCN 1993)
law	Schadenversicherung für das eigene Automobil	assurance-casco
fin.	Schaffung neuer eigener Mittel	création de nouvelles ressources
transp.	Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern	marchandise roulante
transp.	Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern	marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport
transp.	Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern	marchandise roulant sur ses propres roues
gen.	Schutz der eigenen Kräfte	protection des forces
transp.	schwimmendes Gerät mit oder ohne eigenen Antrieb	appareil flottant automoteur
gen.	seine eigenen Ausführungen richtigstellen	rectifier ses propres déclarations
gen.	seine eigenen Interessen vertreten	exprimer son propre intérêt
gen.	seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen	supprimer le caractère souverain de sa propre législation
gen.	Selbstfahrer, Frachtkahn mit eigenem Antrieb	péniche à moteur
econ.	selbständige und aus eigener Kraft betriebene wirtschaftliche Entwicklung	développement autonome et auto-entretenu de l'économie
transp.	sich um die eigene Achse drehen	tête-à-queue
mech.eng.	sich unter eigenem Gewicht verriegeln	verrouiller sous son propre poids
law	sich zu eigen machen	adhérer à
transp.	Sirene mit eigener Energiequelle	sirène alarme autoalimentée
law	Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten	diligentia quam suis
gen.	Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten	diligentia quam in suis
law	Syndikatsgeschäft für eigene Rechnung	affaire syndicale pour compte propre
commun., transp.	System mit eigener Sendefrequenz	système à fréquence spéciale
commun., transp.	System mit eigener Sendefrequenz	système à fréquence fixe
commun., transp.	System mit eigener Sendefrequenz	système utilisant une fréquence spéciale
fin.	Tabelle mit eigener Tarifprogression	barème à taux progressifs distincts
transp.	Transport für eigene Rechnung	transport pour compte propre
law, fin.	trassiert eigener Wechsel	lettre de change sur soi-même
law	um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen	afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
stat.	Umsatz aus eigenen Erzeugnissen	chiffre d'affaires relatif aux produits fabriqués par l'entreprise
market.	Umsatzerlöse für Waren,eigene Erzeugnisse und andere eigene Leistungen	ventes de produits fabriqués,prestations de services,marchandises
commer., econ.	unter eigener Marke vertriebenes Erzeugnis	produit diffusé sous sa propre marque
law, econ.	Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	entreprise constituée en société
IMF.	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	entreprise individuelle
law, econ.	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	entreprise non constituée en société
fin.	Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Austellung eigener Wechsel	effets à payer
met.	Verbundstahlwerke mit eigenen Kokereien	aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke
gen.	verdiente Beiträge für eigene Rechnung	primes acquises, nettes de réassurance
law, lab.law.	Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads	indemnité de vélo
law, lab.law.	Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads	indemnité de bicyclette
law, lab.law.	Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens	indemnité pour usage de véhicule personnel
law, lab.law.	Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens	indemnité de voiture
law, lab.law.	Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens	indemnité d'automobile
transp.	Verkehr auf eigenem Fahrweg	transport enou sursite propre
transp.	Verkehr auf eigenem Fahrweg	circulation enou sursite propre
transp.	Verkehr im eigenen Netz	transport enou sursite propre
transp.	Verkehr im eigenen Netz	circulation enou sursite propre
stat.	Vermietung von eigenen Gebäuden und Grundstücken	Location de biens immobiliers propres
insur.	Versicherung für eigene Rechnung	assurance pour propre compte
med.	Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit	syndrome de Anton-Babinski (anosognosia)
med.	Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit	anosognosie (anosognosia)
law	Verwenden fremden Materials zu einer Baute auf eigenem Boden	constructions élevées avec les matériaux d'autrui
law	Verwenden fremden Materials zu einer Baute auf eigenem Boden	constructions élevées avec des matériaux étrangers
law	Verwendung eigenen Materials zu einer Baute auf fremiem Boden	constructions élevées par un tiers avec ses propres matériaux sur le fonds d'autrui
law	Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele	réalisation des objectifs propres à la faillite
insur.	Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch	règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés
gen.	Waffen mit eigenem Antrieb	armes automotrices
transp., el.	Wagenbeleuchtung mit eigener Energieversorgung	éclairage autonome
fin.	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen	taxer des marchandises selon leur espèce tarifaire propre
law, fin.	Wechsel an eigene Order	lettre de change à son propre ordre
law, fin.	Wechsel an eigene Order	lettre de change à l'ordre du tireur
econ., busin., labor.org.	wirtschaftliche Gruppierung mit eigenem Entscheidungsorgan	ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome
IMF.	Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen	division comptable
IMF.	Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen	entité comptable
IMF.	Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen	unité comptable
construct.	Wohnung mit eigenem Eingang	appartement avec entrée particulière
fin., polit.	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch	Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs
law	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauchmit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll	Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefsavec annexes et protocole de signature
law	zu eigenen Handen	en main propre
law	zu eigenen Händen	en mains propres
law	Zuwachs an eigenen Mitteln	accroissement des fonds propres
lab.law.	Ärztin mit eigener Praxis	médecin avec cabinet personnel
econ.	öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	entreprises publiques sans personnalité juridique
IMF.	öffentliches Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	entreprise publique non constituée en société