| Subject | German | French |
| gen. | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten | Accord pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes |
| mun.plan. | aufgereihte echte Perlen | perles fines enfilées |
| mun.plan. | bearbeitete echte Perle | perle fine travaillée |
| agric. | Bluetennarben und Bluetengriffel des echten Safrans | stigmates et pistils du safran véritable (Crocus sativus) |
| tech. | Echt Bristolkarton | carte ivoire contrecollée |
| tech. | Echt Bristolkarton | bristol |
| tech. | Echt Bristolkarton | carton bristol |
| tech. | Echt Bristolkarton | feuilleton |
| nat.sc. | echt negativ | vrai négatif |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | papier sulfurisé |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | papier parcheminé |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | parchemin végétal |
| tech., industr., construct. | Echt Pergament | papier parchemin |
| pack. | Echt Pergamentpapier | papier parcheminé (vegetabilisches Pergament) |
| pack. | Echt Pergamentpapier | parchemin végétal ou véritable (vegetabilisches Pergament) |
| pack. | Echt Pergamentpapier | papier parchemin (vegetabilisches Pergament) |
| pack. | Echt Pergamentpapier | papier sulfurise (vegetabilisches Pergament) |
| nat.sc. | echt positiv | vrai positif |
| fish.farm. | Echte Aale | anguilles (Anguilla spp.) |
| IT, dat.proc. | echte Adresse | adresse effective |
| IT, dat.proc. | echte Adresse | adresse réelle |
| reptil. | Echte Agamen | agames (Agama) |
| med. | echte Albuminurie | albuminurie rénale |
| med. | echte Alkalose | alcalose |
| med. | echte Alkalose | alcalémie |
| nat.sc., agric. | echte Alkanna | henné (Lawsonia alba, Lawsonia inermis) |
| reptil. | Echte Alligatoren | alligators (Alligator) |
| nat.res., engl. | echte Aloe | aloe vera (Aloe vera) |
| nat.res. | echte Aloe | aloès vrai (Aloe vera, Aloe barbadensis) |
| med. | echte angeborene Hüftluxation | luxation tératologique de la hanche |
| med. | echte angeborene Hüftluxation | luxation congénitale vraie |
| gen. | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final |
| law, lab.law. | echte Arbeitslosigkeit | chômage réel |
| law, lab.law. | echte Arbeitslosigkeit | chômage véritable |
| law, lab.law. | echte Arbeitslosigkeit | chômage authentique |
| med. | echte Azidose | acidose décompensée |
| nat.sc., agric. | Echte Barsche | perches (Percidae) |
| gen. | echte Befugnisse | compétences réelles |
| nat.res. | echte Betonie | bétoine officinale (Betonica officinalis, Stachys officinalis Trev.) |
| agric. | echte Betriebsart | régime sylvicole |
| law | echte,beweiskräftige Urkunde | pièce authentique |
| zool. | echte Bienen | abeilles supérieures (Apidae) |
| entomol. | Echte Blattläuse | pucerons vrais (Aphididae) |
| entomol. | Echte Blattläuse | aphidiens (Aphididae) |
| entomol. | Echte Blattwespen | tenthrédines (Tenthredinidae) |
| entomol. | Echte Blattwespen | tenthrédinidés (Tenthredinidae) |
| entomol. | Echte Blattwespen | mouches à scie (Tenthredinidae) |
| nat.sc., agric. | echte Brunnenkresse | cresson d'eau (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| nat.sc., agric. | echte Brunnenkresse | cresson de fontaine (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
| mamm. | echte Bären | ours (Ursus) |
| zool. | echte Diademmeerkatze | cercopithèque diadème (Cercopithecus mitis mitis) |
| zool. | echte Dorade | dorade royale (Chrysophrys aurata) |
| zool. | echte Dorade | dorade vraie (Sparus auratus) |
| textile | echte Drehung | torsion effective |
| textile | echte Drehung | torsion réelle |
| med. | echte Druese | glande exocrine |
| agric. | echte Eibe | if (Taxus, Taxus baccata) |
| reptil. | Echte Eidechsen | lézards vrais (Lacertidae) |
| reptil. | Echte Eidechsen | lézards (Lacerta) |
| reptil. | Echte Eidechsen | lacertidés (Lacertidae) |
| fin. | echte Eigenmittel der Gemeinschaften | ressources propres véritables de la Communauté |
| med. | echte Elephantiasis | éléphantiasis filarien (elephantiasis filariensis) |
| construct. | echte Emulsion | émulsion directe |
| med. | echte Epilepsie | épilepsie essentielle |
| fish.farm. | echte Fangmöglichkeiten | réelles possibilités de pêche |
| textile | echte Faserlänge | fibre à l’état tendu |
| nat.sc. | echte Finsternis | éclipse vraie |
| entomol. | Echte Fliegen | mouches supérieures (Muscidae) |
| entomol. | Echte Fliegen | mouches vraies (Muscidae) |
| zool. | echte Fliegen | muscidés (Muscidae) |
| nat.res., fish.farm. | echte Flußperlmuschel | mulette (Margaritana margaritifera) |
| nat.res., fish.farm. | echte Flußperlmuschel | moule perlière (Margaritana margaritifera) |
| nat.res., fish.farm. | echte Flußperlmuschel | perlière d'eau douce (Margaritana margaritifera) |
| entomol. | Echte Flöhe | puces vraies (Pulicidae) |
| agric. | echte Formzahl | coefficient de forme naturel |
| reptil. | Echte Frösche | grenouilles vraies (Ranidae) |
| reptil. | Echte Frösche | ranidés (Ranidae) |
| reptil. | Echte Frösche | grenouilles (Ranidae) |
| zool. | echte Füchse | renards (Vulpes) |
| med. | echte Geschwulst | blastome |
| med. | echte Geschwulst | tumeur |
| nat.res. | echte Glockenheide | bruyère quaternée (Erica tetralix) |
| med. | echte Grippe | grippe |
| forestr. | echte Hanfpalme | palmier à chanvre (Trachycarpus excelsa) |
| mamm. | echte Hasen | léporidés (Leporidae) |
| mamm. | echte Hasen | lièvres (Leporidae) |
| mamm. | echte Hasen | lièvres et lapins (Leporidae) |
| mamm. | echte Hasen | lièvres typiques (Lepus) |
| zool. | echte Hasen | lièvres (Lepus) |
| chem. | echte Hefe | levure parfaite |
| med. | echte Hernie | hernie |
| agric. | echte Hirse | dora (Panicum miliaceum L.) |
| agric. | echte Hirse | millet commun (Panicum miliaceum) |
| agric. | echte Hirse | mil (Panicum miliaceum) |
| agric. | echte Hirse | grand millet (Panicum miliaceum) |
| agric. | echte Hirse | millet des oiseaux (Panicum miliaceum L.) |
| zool. | echte Hunde | caninés (Caninae) |
| mamm. | echte Igel | érinacéidés (Erinaceidae) |
| mamm. | echte Igel | hérissons (Erinaceidae) |
| zool. | echte Igel | hérissons (Erinaceinae) |
| industr., construct. | echte Jute | jute vrai |
| nat.sc., agric. | echte Kamille | matricaire camomille (Matricaria chamomilla) |
| nat.sc., agric. | echte Kamille | camomille allemande (Matricaria chamomilla) |
| nat.sc., agric. | echte Kamille | petite camomille (Matricaria chamomilla) |
| agric. | echte Kamille | petite camomille odorante (Matricaria chamomilla) |
| ornit. | Echte Kampfwachteln | cailles outardes (Turnicidae) |
| ornit. | Echte Kampfwachteln | hémipodes (Turnicidae) |
| ornit. | Echte Kampfwachteln | turnicidés (Turnicidae) |
| ornit. | Echte Kampfwachteln | cailles batailleuses (Turnicidae) |
| reptil. | Echte Karettenschildkröten | carets (Eretmochelys) |
| life.sc. | Echte Karettschildkröte | tortue imbriquée (Eretmochelys imbricata) |
| life.sc. | Echte Karettschildkröte | tortue à écailles (Eretmochelys imbricata) |
| life.sc. | Echte Karettschildkröte | tortue bonne écaille (Eretmochelys imbricata) |
| reptil. | Echte Karettschildkröten | carets (Eretmochelys) |
| mamm. | echte Katzen | chats (Felidae) |
| mamm. | echte Katzen | chats proprement vrais (Felidae) |
| mamm. | echte Katzen | chats proprement dits (Felidae) |
| mamm. | echte Katzen | félidés (Felidae) |
| zool. | echte Katzen | félinés (Felinae) |
| zool. | echte Katzenmakis | chirogales (Cheirogaleus) |
| nat.res. | echte Katzenminze | népète des chats (Nepeta cataria L.) |
| reptil. | Echte Klapperschlangen | serpents à sonnettes (Crotalus) |
| reptil. | Echte Klapperschlangen | crotales (Crotalus) |
| stat. | echte Klassengrenzen | limites vraies de classe |
| reptil. | Echte Kobras | cobras (Naja) |
| coal. | echte Kokskohle | charbon cokéfiable |
| coal. | echte Kokskohle | charbon à coke |
| coal. | echte Kokskohle | charbon de base |
| coal. | echte Kokskohle | gras à coke |
| patents. | echte Kombination | combinaison réelle |
| forestr. | Echte Korbweide | osier des vanniers (Salix viminalis L.) |
| forestr. | Echte Korbweide | osier vert (Salix viminalis L.) |
| forestr. | Echte Korbweide | saule viminal (Salix viminalis L.) |
| zool. | echte Krabben | brachyures (Brachyura) |
| environ., nat.res. | echte Krokodile | alligators, caïmans (Crocodylidae) |
| environ., nat.res. | echte Krokodile | crocodiles vrais ou faux gavials (Crocodylidae) |
| nat.sc., agric. | echte Krokodile | crocodiles vrais (Crocodylidae) |
| environ., nat.res. | echte Kröten | crapauds (Bufonidae) |
| nat.res. | echte Küchenschelle | coquelourde (Pulsatilla vulgaris) |
| nat.res. | echte Küchenschelle | anémone pulsatille (Pulsatilla vulgaris) |
| reptil. | Echte Laubfrösche | rainettes (Hyla) |
| reptil. | Echte Laubfrösche | grenouilles arboricoles (Hyla) |
| med. | echte leukämieartige Erythroblastose | myélose érathrémique aiguë |
| entomol. | Echte Läuse | poux des animaux (Anoplura, Sipunculata) |
| entomol. | Echte Läuse | anoploures (Anoplura, Sipunculata) |
| zool. | echte Läuse | anoplurés (Anoplura) |
| chem. | echte Lösung | solution moléculaire |
| chem. | echte Lösung | solution idéale |
| mamm. | echte Makis | lémurs (Lemur) |
| zool. | echte Marder | martes (Martes) |
| zool. | echte Mistkäfer | géotrupes (Geotrupes) |
| entomol. | Echte Motten | tinéidés (Tineidae) |
| entomol. | Echte Motten | teignes (Tineidae) |
| mamm. | echte Mungos | mangoustes (Herpestes) |
| nat.sc., agric. | echte Nachtnelke | mélandrie noctiflore (Melandrium noctiflorum Fries, Silene noctiflora L.) |
| nat.res. | Echte Nelkenwurz | herbe de St.Benoît (Geum urbanum) |
| nat.res. | Echte Nelkenwurz | benoîte urbaine (Geum urbanum) |
| nat.res. | echte Nelkenwurz | benoîte commune (Geum urbanum Lin., Geum urbanum) |
| nat.res. | echte Nelkenwurz | herbe de Saint-Benoît (Geum urbanum Lin., Geum urbanum) |
| agric. | echte Nelkenwurz | benoîte (Geum urbanum) |
| agric. | echte Nelkenwurz | geum (Geum urbanum) |
| agric. | echte Nelkenwurz | herbe de St.Benoît (Geum urbanum) |
| med. | echte Neophasie | tumeur véritable |
| med. | echte Neophasie | tumeur vraie |
| entomol. | Echte Netzflügler | névroptères vrais (Neuroptera, Planipennia) |
| entomol. | Echte Netzflügler | planipennes (Neuroptera, Planipennia) |
| entomol. | Echte Netzflügler | névroptères (Neuroptera, Planipennia) |
| entomol. | Echte Ohrwürmer | perce-oreilles (Forficulidae) |
| entomol. | Echte Ohrwürmer | forficules (Forficulidae) |
| mun.plan. | echte Perle | perle fine |
| reptil. | Echte Pilzzungensalamander | bolitoglosses (Bolitoglossa) |
| zool. | echte Quallen | scyphozoaires (Scyphozoa) |
| mamm. | echte Rinder | bœufs (Bos) |
| fish.farm. | echte Rotzunge | limande-sole commune (Microstomus kitt) |
| life.sc., fish.farm. | echte Rotzunge | limande-sole commune (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus) |
| zool. | echte Rotzunge | limande-sole (Pleuronectes microcephalus) |
| life.sc., fish.farm. | echte Rotzunge | limande-sole (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus) |
| zool. | echte Rotzunge | sole limande (Pleuronectes microcephalus) |
| reptil. | Echte Salamander | salamandres (Salamandra) |
| agric. | echte Schaftholzformzahl | coefficient de forme naturel de la tige |
| entomol. | Echte Schlupfwespen | ichneumonidés vrais (Ichneumonidae) |
| nat.sc. | echte Schlüsselblume | primevère de printemps |
| nat.sc. | echte Schlüsselblume | Primula veris |
| agric. | echte Schlüsselblume | primevère (Primula vera) |
| zool. | echte Schwalbenschwänze | papilios (Papilio) |
| mamm. | echte Schweine | porcs (Suidae) |
| mamm. | echte Schweine | sangliers (Suidae) |
| mamm. | echte Schweine | suidés (Suidae) |
| mamm. | echte Schweine | cochons (Suidae) |
| zool. | echte Schwimmkrabben | portunes (Portunus) |
| entomol. | Echte Schwimmkäfer | dytiscidés (Dytiscidae) |
| entomol. | Echte Schwimmkäfer | dytiques (Dytiscidae) |
| nat.sc., agric. | echte Seetraube | raisinier bord de mer (Coccoloba uvifera) |
| agric. | echte Seetraube | raisin bord de mer (Coccoloba uvifera) |
| environ., nat.res. | echte Spechte | pics (Picidae) |
| zool. | echte Spechte | picinés (Picinae) |
| zool. | echte Spinnen | araniens (Araneae) |
| entomol. | Echte Spinner | bombycidés (Bombycidae) |
| zool. | echte Spinner | bombycidés (Bombycidae) |
| nat.res., agric. | echte Springgurke | concombre d'âne (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
| nat.res., agric. | echte Springgurke | concombre sauvage (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
| nat.sc., agric. | echte Sternmiere | stellaire holostée (Stellaria holostea L.) |
| zool. | echte Störe | esturgeons (Acipenseridae) |
| nat.sc., agric. | echte Tange | fucacées (Fucaceae) |
| math. | echte Teilmenge | sous-ensemble strict |
| reptil. | Echte Tejus | tégus (Tupinambis) |
| reptil. | Echte Tejus | sauvegardes (Tupinambis) |
| mamm. | echte Vampire | vampires (Desmodontidae) |
| nat.sc., agric. | Echte Vanille | vanille (Vanilla planifolia) |
| agric. | echte Vanille | vanillier (Vanilla planifolia) |
| nat.sc., agric. | Echte Vanille | vanillier (Vanilla planifolia) |
| agric. | echte Vanille | vanille (Vanilla planifolia) |
| zool. | echte Vielzeller | eumétazoaires (Eumetazoa) |
| zool. | echte Vogelspinnen | avicularidés (Aviculariidae) |
| IT | echte Vorfeldtechnik | traitement véritable en mode frontal |
| mamm. | echte Wale | cétacés (Cetacea) |
| reptil. | Echte Wassermolche | tritons (Triturus) |
| agric. | echte Weinpalme | palmier à vin (Raphia vinifera) |
| fish.farm. | Echte Welse | siluridés (Siluridae) |
| fish.farm. | Echte Welse | silures (Siluridae) |
| entomol. | Echte Wespen | guêpes sociales (Vespidae) |
| entomol. | Echte Wespen | guêpes (Vespidae) |
| fin. | echte Wirtschafts- und Währungsunion | véritable Union économique et monétaire |
| fin. | echte WWU | véritable Union économique et monétaire |
| zool. | echte Zebras | zèbres (Hippotigris) |
| forestr. | echte Zeder | cèdre de l'Himalaya (Cedrus deodara) |
| forestr. | echte Zeder | cèdre deodar (Cedrus deodara) |
| forestr. | echte Zeder | cèdre deodora (Cedrus deodara) |
| mamm. | echte Zibetkatzen | civettes (Viverra) |
| fish.farm. | Echte Zitterrochen | raies électriques (Torpedo spp.) |
| fish.farm. | Echte Zitterrochen | torpilles (Torpedinidae) |
| nat.res., agric. | echte Zypresse | cyprès de Provence (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens) |
| forestr. | echte Zypresse | cyprès commun (Cupressus sempervirens) |
| forestr. | echte Zypresse | cyprès pyramidal (Cupressus sempervirens) |
| nat.res., agric. | echte Zypresse | cyprès méditerranéen (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens) |
| nat.res., agric. | echte Zypresse | cyprès d'Italie (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens) |
| nat.res. | echter Alant | inule (Inula helenium) |
| nat.res. | echter Alant | aulnée hélène (Inula helenium) |
| agric. | echter Alant | grande aunée (Inula helenium) |
| nat.sc., agric. | echter Angusturabaum | angosture vraie (Cusparia trifoliata) |
| law, lab.law. | echter Arbeitsloser | chômeur réel |
| automat. | echter Azimut | azimut réel |
| astr. | echter Azimut | azimuth réel |
| nat.sc., agric. | echter Balsambaum | baumier de la Mecque (Commiphora opobalsamum) |
| econ. | echter Basiswert | valeur de base exacte |
| fish.farm. | echter Beifang | pêche accidentelle |
| nat.res. | echter Blasentang | varech vésiculeux (Fucus vesiculosus) |
| nat.res. | echter Blasentang | chêne marin (Fucus vesiculosus) |
| ichtyol. | Echter Bonito | bonite à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) |
| fish.farm. | Echter Bonito | bonite vraie |
| ichtyol. | Echter Bonito | thonine à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) |
| zool. | echter Bonito | listao (Katsuwonus pelamis) |
| zool. | echter Bonito | bonite à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) |
| fish.farm. | Echter bonito | bonite à ventre raye ou listao (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
| fish.farm. | Echter Bonito | thon rouge du Nord |
| life.sc., fish.farm. | Echter Bonito | bonite à ventre rayé (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis) |
| life.sc., fish.farm. | Echter Bonito | listao (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis) |
| fish.farm. | Echter Bonito | bariole |
| IT, dat.proc. | echter boolescher Wert | valeur logique vraie |
| IT, dat.proc. | echter boolescher Wert | valeur booléenne vraie |
| agric. | echter Brotfruchtbaum | artocarpus (Artocarpus incisa) |
| nat.res. | echter Brotfruchtbaum | fruit à pain (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| nat.res. | echter Brotfruchtbaum | artocarpe (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| agric. | echter Brotfruchtbaum | arbre à pain (Artocarpus incisa) |
| nat.sc., agric. | echter Darmtang | ulve intestinale (Enteromorpha intestinalis) |
| agric. | Echter Drachenbaum | pawlonia (Dracaena draco) |
| agric. | Echter Drachenbaum | dragonnier (Dracaena draco) |
| agric. | Echter Drachenbaum | dragonnier des Canaries (Dracaena draco) |
| agric. | Echter Drachenbaum | dracanea (Dracaena draco) |
| mamm. | echter Ducker | céphalophe de Grimm (Sylvicapra grimmia) |
| zool. | echter Ducker | biche-cochon (Sylvicapra grimmia) |
| agric. | echter Eibisch | guimauve officinale (Althaea officinalis) |
| nat.res., agric. | echter Eisenhut | aconit bleu (Aconitum napellus Lin., Aconitum napellus) |
| nat.res. | echter Eisenhut | char de Vénus (Aconitum napellus) |
| nat.res. | echter Eisenhut | aconit napel (Aconitum napellus) |
| econ. | echter Faktorwert | valeur exacte au coût des facteurs |
| nat.res., agric. | echter Feigenbaum | figuier (Ficus carica Lin., Ficus carica) |
| life.sc., agric. | Echter Galgant | galanga mineur (Alpinia officinarum) |
| life.sc., agric. | Echter Galgant | galanga de Chine (Alpinia officinarum) |
| life.sc., agric. | Echter Galgant | petit galanga (Alpinia officinarum) |
| life.sc., agric. | Echter Galgant | galanga (Alpinia officinarum) |
| met. | echter Gang | filon de rupture |
| earth.sc. | echter Granit | granite à mica blanc |
| earth.sc. | echter Granit | granite à deux micas |
| environ., nat.res. | echter Gürtelschweif | lézard épineux d'Afrique australe (Cordylus spp.) |
| nat.sc., agric. | echter Haarstrang | peucédan officinal (Peucedanum officinale, Peucedanum ostruthium) |
| agric. | echter Hederich | radis sauvage (Raphanus raphanistrum) |
| agric. | echter Hederich | ravenelle (Raphanus raphanistrum) |
| agric. | echter Hedrich | raveluche (Raphanus raphistrum) |
| agric. | echter Hedrich | ravenelle (Raphanus raphistrum) |
| agric. | echter Hedrich | raifort sauvage (Raphanus raphistrum) |
| med. | echter Hermaphroditismus | hermaphrodisme vrai |
| agric. | echter Humus | humus vrai |
| agric. | echter Humus | humus soluble |
| chem. | echter Japanlack | laque du Japon |
| nat.res. | echter Jasmin | jasmin commun (Jasminum officinale) |
| nat.res. | echter Jasmin | jasmin officinal (Jasminum officinale) |
| nat.res. | echter Jasmin | jasmin blanc (Jasminum officinale) |
| nat.sc., agric. | Echter Jasmin | jasmin officinal (Jasminum officinale) |
| agric. | echter Kalmus | acore vrai (Acorus calamus) |
| agric. | echter Kalmus | roseau aromatique (Acorus calamus) |
| agric. | echter Kalmus | acore odorant (Acorus calamus) |
| nat.sc., agric. | Echter Kapernstrauch | câprier (Capparis spinosa) |
| IT, dat.proc. | echter Kostenaufwand | coût réel du travail accompli |
| health., agric. | echter Kreuzdorn | nerprun purgatif (Rhamnus cathartica) |
| health., agric. | echter Kreuzdorn | nerprun (Rhamnus cathartica) |
| health., agric. | echter Kreuzdorn | noirprun (Rhamnus cathartica) |
| nat.sc., agric. | echter Kuemmel | cumin des prés (Carum carvi L.) |
| obs., food.ind. | echter Kümmel | cumin (Carum carvi L., Carum carvi) |
| fish.farm. | echter Lachs | saumon atlantique (Salmo salar) |
| fish.farm. | Echter Lachs | saumon de l'Atlantique (Salmo salar) |
| fish.farm. | Echter Lachs | saumon atlantique (Salmo salar) |
| fish.farm. | Echter Lachs | saumon commun (Salmo salar) |
| fish.farm. | Echter Lachs | saumon (Salmo salar) |
| nat.res. | echter Lacksenf | moutarde giroflée (Brassica cheiranthos Vill., Rhynchosinapis cheiranthos Fourr./Dandy) |
| nat.res. | echter Lansabaum | doe-koe (Lansium domesticum) |
| nat.res. | echter Lansabaum | langsat (Lansium domesticum) |
| nat.res. | echter Lansabaum | langsep (Lansium domesticum) |
| health., nat.res. | Echter Lavendel | lavande vraie (Lavandula officinalis) |
| health., nat.res. | Echter Lavendel | lavande officinale (Lavandula officinalis) |
| health., nat.res. | Echter Lavendel | lavande femelle (Lavandula officinalis) |
| nat.sc., agric. | echter Lorbeer | laurier (Laurus nobilis) |
| agric. | echter Mahagonibaum | acajou (Swietenia mahagoni) |
| ichtyol. | Echter Maifisch | alose vraie (Alosa alosa) |
| ichtyol. | Echter Maifisch | alose grande (Alosa alosa) |
| nat.sc., agric. | echter Mehltau | oïdium (Oidium tuckeri) |
| nat.sc., agric. | echter Mehltau | blancs (Oidium tuckeri) |
| agric. | echter Mehltau | oïdium des cucurbitacées (Erysiphe cichoriacearum) |
| nat.sc., agric. | echter Mehltau des Hopfens | blanc du houblon (Sphaerotheca humuli) |
| nat.sc., agric. | echter Mehltau des Hopfens | oïdium du houblon (Sphaerotheca humuli) |
| nat.sc., agric. | echter Meltau | blancs (Oidium tuckeri) |
| nat.sc., agric. | echter Meltau | oïdium (Oidium tuckeri) |
| mamm. | echter Mongoz | mongos (Lemur mongoz) |
| mamm. | echter Mongoz | lémur mongos (Lemur mongoz) |
| med. | echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus vrai (pemphigus vulgaris chronicus) |
| med. | echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus chronique malin (pemphigus vulgaris chronicus) |
| med. | echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus vulgaire (pemphigus vulgaris chronicus) |
| nat.res. | echter Oleander | laurier rose (Nerium Oleander Lin., Nerium oleander) |
| law, immigr. | echter Pass | passeport authentique |
| econ. | echter Preis | prix réel |
| econ. | echter Preis | prix nominal |
| nat.res., agric. | echter Rebenmehltau | oïdium de la vigne (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| agric. | echter Rebenmehltau | blanc de la vigne (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| agric. | echter Rebmehltau | blanc des racines |
| agric. | echter Rebmehltau | oïdium |
| agric. | echter Rebmehltau | blanc de la vigne |
| agric. | echter Rebmehltau | pourridié |
| agric. | echter Rebmehltau | raices |
| nat.res. | echter Ritterling | cavalier (Tricholoma auratum, Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| nat.res. | echter Ritterling | tricholome des chevaliers (Tricholoma auratum, Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| nat.res. | echter Ritterling | tricholome équestre (Tricholoma auratum, Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| nat.res. | echter Ritterling | tricholome chevalier (Tricholoma auratum, Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| nat.res. | echter Ritterling | équestre (Tricholoma auratum, Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| fish.farm. | echter Rochen | raie et pocheteau |
| agric. | echter Safran | safran (Crocus sativus) |
| nat.res., agric., food.ind. | echter Safran | safran d'automne (Crocus sativus Lin., Crocus sativus) |
| agric. | echter Safran | crocus (Crocus sativus) |
| agric. | echter Salbei | sauge (Salvia officinalis) |
| nat.sc., agric. | Echter Schierling | ciguë officinale (Conium maculatum) |
| nat.sc., agric. | Echter Schierling | ciguë tachée (Conium maculatum) |
| nat.res. | echter Schierling | ciguë officinale (Conium maculatum Lin., Conium maculatum) |
| nat.res. | echter Schierling | grande ciguë (Conium maculatum Lin., Conium maculatum) |
| nat.sc., agric. | Echter Schierling | grande ciguë (Conium maculatum) |
| agric. | echter Schierling | ciguë tachée (Conium maculatum) |
| met. | echter Schleuderguβ | centrifugation pure |
| met. | echter Schleuderguss | centrifugation pure |
| nat.sc., environ., agric. | echter Seidenspinner | bombyx du mûrier (Bombyx mori) |
| entomol. | Echter Seidenspinner | bombyx du mûrier (Bombyx mon) |
| nat.sc., agric. | echter Steinklee | mélilot jaune (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| nat.sc., agric. | echter Steinklee | couronne royale (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| nat.sc., agric. | echter Steinklee | mélilot des champs (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| nat.sc., agric. | echter Steinklee | mélilot officinal (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| nat.sc., agric. | echter Steinsame | herbe aux perles (Lithospermum officinale) |
| nat.sc., agric. | echter Steinsame | grémil (Lithospermum officinale) |
| law | echter Stellvertreter | représentant direct |
| nat.sc. | Echter Storaxbaum | aliboufier (Styrax officinalis) |
| law, lab.law. | echter Streik | grève véritable |
| nat.sc., agric. | echter Tabak | tabac de Virginie (Nicotiana tabacum) |
| nat.sc., agric. | echter Tabak | tabac commun (Nicotiana tabacum) |
| agric. | echter Thymian | thym (Thymus vulgaris) |
| agric. | echter Tonkabaum | coumarou (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| agric. | echter Tonkabaum | fève de Tongo (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| agric. | echter Tonkabaum | fève de Tonka (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| agric. | echter Tonkabaum | fève tonka (Dipteryx odorata, Coumarouna odorata, Dipterix odorata) |
| mamm. | echter Vampir | vampire d'Azara (Desmodus rotundus) |
| agric. | echter Venuskamm | peigne-de-Vénus (Scandix pecten-veneris) |
| agric. | echter Venuskamm | scandix (Scandix pecten-veneris) |
| commun. | echter Verkehr | trafic réel |
| law | echter Vertrag zugunsten eines Dritten | stipulation pour autrui parfaite |
| textile | echter Verzug | étirage réel |
| textile | echter Verzug | étirage effectif |
| nat.sc., agric. | echter Waldchampignon | agaric des forêts (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
| agric. | Echter Weihrauchbaum | arbre à encens (Boswellia carteri) |
| ichtyol. | Echter Wels | silure glane (Silurus glanis) |
| ichtyol. | Echter Wels | silure (Silurus glanis) |
| ichtyol. | Echter Wels | silure d'Europe (Silurus glanis) |
| ichtyol. | Echter Wels | glane (Silurus glanis) |
| nat.res. | echter Ziest | bétoine officinale (Betonica officinalis, Stachys officinalis Trev.) |
| agric. | echter Zimt | cannelle de Ceylan |
| nat.sc., agric. | Echter Zimtbaum | cannelier de Ceylan (Cinnamomum zeylanicum) |
| med. | echtes Aneurysma | anévrisme vrai (aneurysma spontaneum, aneurysma verum) |
| med. | echtes Atherom | athérome vrai |
| nat.sc., agric. | echtes Barbenkraut | barbarée vulgaire (Barbarea vulgaris R. Br.) |
| nat.sc., agric. | echtes Barbenkraut | herbe de Sainte Barbe (Barbarea vulgaris R. Br.) |
| forestr. | Echtes Brasilholz | bois du Brésil (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | Echtes Brasilholz | brasiletto (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | Echtes Brasilholz | césalpinie du Brésil (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | Echtes Brasilholz | pernambouc (Caesalpinia echinata) |
| chem. | echtes Cachou | cachou |
| law | echtes Datum | date authentique |
| med. | echtes Diastema | diastème vraie |
| med. | echtes Divertikel | diverticule congénital |
| immigr. | echtes Dokument | document authentique |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | mutier des teinturiers (Bagassa guianensis) |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | fustic (Bagassa guianensis) |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | bois jaune (Bagassa guianensis) |
| nat.sc., agric. | echtes Gelbholz | tatajuba (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc. | echtes Gnadenkraut | herbe au pauvre homme (Gratiola officinalis) |
| nat.sc. | echtes Gnadenkraut | gratiole officinale (Gratiola officinalis) |
| nat.sc., agric. | echtes Herzgespann | agripaume cardiaque (Leonurus cardiaca L., Leonurus quinquelobatus Usteri) |
| nat.sc., agric. | echtes Immenblatt | mélitte à fleurs de mélisse (Melittis melissophyllum) |
| nat.sc., agric. | echtes Immenblatt | mélissot (Melittis melissophyllum) |
| nat.sc., agric. | echtes Immenblatt | mélisse puante (Melittis melissophyllum) |
| nat.res. | echtes Johanniskraut | millepertuis perforé (Hypericum perforatum) |
| nat.res. | echtes Johanniskraut | herbe de la Saint Jean (Hypericum perforatum) |
| chem. | echtes Karmin | carmins |
| chem. | echtes Karmin | E120 |
| chem. | echtes Karmin | acide carminique 2)carmines |
| chem. | echtes Karmin | cochenille |
| nat.sc. | echtes Labkraut | caille-lait (Galium verum) |
| nat.sc. | echtes Labkraut | gaillet jaune (Galium verum) |
| nat.sc. | echtes Labkraut | gaillet vrai (Galium verum) |
| agric. | echtes Labkraut | galium (Galium verum) |
| nat.res. | echtes Labkraut | bon sang (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | echtes Labkraut | caille-lait jaune (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | echtes Labkraut | fleur de la Saint-Jean (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | echtes Labkraut | gaillet (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | echtes Labkraut | galiet (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | echtes Labkraut | gallait (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | echtes Labkraut | herbe à cailler (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | echtes Labkraut | petit muguet (Galium verum Lin., Galium verum) |
| agric. | echtes Labkraut | caillé-lait (Galium verum) |
| environ., nat.res. | Echtes Lungenkraut | pulmonaire officinale (Pulmonaria officinalis) |
| nat.res. | echtes Lungenkraut | pulmonaire (Pulmonaria officinalis) |
| agric. | echtes Lungenkraut | pulmonaire officinale (Pulmonaria officinalis) |
| agric. | echtes Maedesuess | spirée (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.) |
| agric. | echtes Maedesuess | ulmaire (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.) |
| agric. | echtes Maedesuess | reine-des-prés (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.) |
| nat.sc., agric. | echtes Mahagoni | acajou américain (Swietenia mahagoni) |
| industr., construct. | echtes Pelzfell | fourrure véritable |
| gen. | echtes Pensionsgeschäft | opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes |
| forestr. | echtes Rosenholz | bois de rose véritable du Brésil (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| forestr. | echtes Rosenholz | bois de rose (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| forestr. | echtes Rosenholz | pao rosa (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| forestr. | echtes Sandelholz | bois de santal (Santalum album) |
| forestr. | echtes Sandelholz | santal blanc (Santalum album) |
| forestr. | echtes Sandelholz | vrai santal (Santalum album) |
| met. | echtes Schleudergieβverfahren | centrifugation pure |
| law | echtes Schriftstück,echte Urkunde | document authentique |
| IT, mater.sc. | echtes Signal | signal réel |
| law | echtes Silber | argent de bon aloi |
| IT | echtes Subelement | sous-élément spécifique |
| nat.sc., agric. | echtes Taennelkraut | linaire élatine (Elatinoides elatine Wettst., Kickxia elatine Dum., Linaria elatine (L.)Mill.) |
| agric. | echtes Tausendgüldenkraut | petite centaurée (Centaurium erythraea) |
| agric. | echtes Tausendgüldenkraut | herbe à mille-florins (Centaurium erythraea) |
| law | echtes Unterlassungsdelikt | délit d'omission |
| gen. | echtes Unterlassungsdelikt | délit d'omission par commission |
| law | echtes Unterlassungsdelikt durch Begehung | délit d'omission |
| gen. | echtes Unterlassungsdelikt durch Begehung | délit d'omission par commission |
| industr., construct. | echtes Wasserzeichen | filigrane véritable |
| med. | echtes Zwittertum | hermaphrodisme vrai |
| crim.law. | Echttäterzählung, echte Tatverdächtigenzählung | regroupement de plusieurs infractions voisines en une infraction élargie unique |
| met. | esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist | le sulfure lui-même peut être un véritable entectique |
| immigr. | europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten | répertoire des documents de voyage authentiques des Etats membres |
| immigr. | europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten | répertoire européen des documents authentiques |
| immigr. | europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten | répertoire européen des documents d'identité, de voyage et de séjour |
| immigr. | europäisches Handbuch echter Dokumente | répertoire des documents de voyage authentiques des Etats membres |
| immigr. | europäisches Handbuch echter Dokumente | répertoire européen des documents authentiques |
| immigr. | europäisches Handbuch echter Dokumente | répertoire européen des documents d'identité, de voyage et de séjour |
| mun.plan. | gefasste echte Perle | perle fine sertie |
| IT | gefälschte und echte Dokumente | système européen d'archivage d'images |
| gen. | gefälschte und echte Dokumente | système FADO |
| mun.plan. | gelochte echte Perle | perle fine percée |
| immigr. | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour |
| IT | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online | Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne |
| nat.sc., agric. | Kartoffel mit echtem Samen | pomme de terre à semences véritables |
| gen. | Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie |
| fin. | Kupfer-Warentermingeschaeft mit echter Lieferung | cuivre physique |
| fin. | Kupfer-Warentermingeschäaft mit echter Lieferung | cuivre physique |
| mun.plan. | montierte echte Perle | perle fine montée |
| mun.plan. | Nachhmungen von echten Perlen | perles d'imitation |
| mun.plan. | Nachhmungen von echten Perlen | perles artificielles |
| mun.plan. | Nachhmungen von echten Perlen | imitations de perles fines |
| commun. | Radargerät mit echter Apertur | radar à ouverture réelle |
| mun.plan. | rohe echte Perle | perle fine brute |
| industr., construct. | schweizerische Nachahmung echter Brüsseler Spitzen | dentelle suisse |
| econ. | tatsächliche und echte Gewerbstätigkeit | caractère réel et effectif de l'activité |
| el. | totale echte Aufnahmezeit | durée totale d'enregistrement |
| radiat. | Verhältnis der echten Impulse zu den zufälligen | rapport des coups réels et accidentels |
| IT | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage |