| Subject | German | French |
| gen. | Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone | interruption de plasma par canon électronique |
| gen. | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération |
| gen. | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| gen. | Ablehnung des Vertrags durch Referendum | rejet du traité par référendum |
| gen. | Absatzförderung durch die Versendung von Werbekarten/Anzeigen und Faltprospekten | promotion par l'envoi de cartons et dépliants |
| gen. | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | vote par assis et levé |
| gen. | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | votation par assis et levé |
| gen. | Abtretung des Anspruchs durch den Absender | désistement de l'expéditeur |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " |
| gen. | Ankäufe durch die Interventionsstellen | achats à effectuer par les organismes d'intervention |
| gen. | Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung | revendication "device-by-process" |
| gen. | Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung | revendication de dispositif caractérisé par son procédé d'obtention |
| gen. | Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung | revendication portant sur un dispositif caractérisé par son procédé d'obtention |
| gen. | Arbeitsgruppe " Luftverunreinigung durch Kraftfahrzeuge " | Groupe de travail " Pollution de l'air par les véhicules à moteur " |
| gen. | Artikel x wird aufgehoben und ersetzt durch ... | l'article x est abrogé et remplacé par ... |
| gen. | auf dem Funkweg, durch Funk | par radio |
| gen. | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring | détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques |
| gen. | Aufgeblasensein durch Gase | gonflement |
| gen. | Aufgeblasensein durch Gase | dilatation (suite à un volume d'air excessif) |
| gen. | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate |
| gen. | Ausfall durch äußere Ursache | defaillance externe |
| comp. | Ausfallzeit durch Reparatur | temps de reprise |
| comp. | Ausfallzeit durch Reparatur | temps de restauration |
| gen. | Auskunftsverlangen durch Entscheidung | demande de renseignements par voie de décision |
| gen. | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich | Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche |
| gen. | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| gen. | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| gen. | Bedrohung durch Cyberkriminalität | menace informatique |
| gen. | Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems | danger dans les messages |
| gen. | Bedrohung durch Externe | danger entre messages |
| gen. | Bedrohung durch unbefugte Eingriffe in Data Stores | danger pour la mémoire des messages |
| gen. | Belastung durch Zölle | quotité des droits |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| gen. | Beschichtung durch ein Laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren | revêtement par spallation sous laser |
| gen. | beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung | essai de vieillissement accéléré à la lumière |
| gen. | Beseitigung durch Verbrennung und durch Ablagerung | élimination par incinération et par dépôt |
| gen. | Brandausbreitung durch Konvektion | propagation de l'incendie par convection |
| gen. | Brandausbreitung durch Leitung | propagation de l'incendie par conduction |
| gen. | Brandausbreitung durch Strahlung | propagation de l'incendie par rayonnement |
| gen. | Brandentstehung durch Wärmeleitung | conduction du feu |
| gen. | buchmässige Erfassung durch die Zollbehörde | prise en compte douanière |
| gen. | Bundesbeschluss zur Volksinitiative "für mehr Verkehrssicherheit durch Tempo 30 innerorts mit Ausnahmen" | Rue pour tous |
| gen. | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Lex Friedrichb |
| comp. | Busblockierung durch einzelnen Buspartner | blocage de bus |
| comp. | Busblockierung durch einzelnen Buspartner | dépassement de la commande de bus |
| gen. | Code zur Anbringung durch den Absender | code à l'usage du public |
| gen. | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office |
| gen. | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone |
| gen. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | Dauerhilfe durch eine Drittperson | aide constante d'une tierce personne |
| gen. | Dekontaminierung durch Ausflockung | décontamination par floculation |
| gen. | den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen | poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence |
| gen. | den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen | corps qui peut être décomposé en ions |
| gen. | der durch Versagen von Bauteilen eintritt | accident mécanique |
| gen. | der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten | le nom du député désigné par le sort |
| gen. | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds | le nom du député désigné par le sort |
| gen. | Designierung durch den IWF | désignation par le F.M.I. |
| gen. | Dezentralisierung durch regionale Schwerpunktbildung | décentralisation par concentration régionale |
| gen. | Dezentralisierung durch regionale Schwerpunktbildung | ..déconcentration par concentration régionale |
| gen. | die Abstimmung durch Handzeichen | l'épreuve à main levée |
| gen. | die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben | absorption |
| gen. | die aus der Gefährdung durch Lärm erwachsenden Belastungen für die Menschen | le coût humain des effets de l'exposition au bruit |
| gen. | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen | prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée |
| gen. | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil |
| gen. | die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen | les liens particuliers d'association |
| gen. | die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen | la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par... |
| gen. | die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen | une diversification de l'approvisionnement en développant les ressources existantes |
| gen. | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam | les décisions prennent effet par cette notification |
| gen. | die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren | des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus |
| gen. | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées |
| gen. | die Prioritätszuteilung durch das Los entscheiden | trancher la question de priorité par tirage au sort |
| gen. | die Rüge wird durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschlossen | la censure est prononcée par assis et levé |
| gen. | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken | la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion |
| comp. | Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci |
| gen. | die Waren werden durch das Land durchgeführt | les produits transiterent le pays |
| gen. | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern | faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles |
| comp. | Division durch Null | division par zéro |
| gen. | Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne |
| gen. | durch Abschreckhärten vergütete Stähle | aciers trempés et revenus obtenus par trempe directe |
| gen. | durch Anleihen gedeckte Ausgaben | dépenses couvertes par les ressources d'emprunt |
| gen. | durch Arbeitslosigkeit verursachte Bewegungen | flux en matière de chômage |
| gen. | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 |
| gen. | durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | par assis ou levé |
| gen. | durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschliessen | prononcer par assis et levé |
| gen. | durch Beizen dekontaminieren | décontaminer par décapage |
| gen. | durch den Schulbesuch tatsächlich entstehende Kosten | frais effectifs de scolarité |
| gen. | durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht | rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation |
| gen. | durch Dichtemessung ermittelt | obtenu par densimétrie |
| gen. | durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes | par l'établissement d'un marché commun |
| gen. | durch die Häfen verschifft | acheminé par les ports |
| gen. | durch die Isotope des Urans kontaminierter Stoff | matériau contaminé par les isotopes de l'uranium |
| gen. | durch die Lagerung erzielte Reife des Weines | vieillissement du vin |
| gen. | durch die präferenzbegünstigten Einfuhren entstehender Wettbewerbsdruck | pression de la concurrence préférentielle |
| gen. | durch die Refraktometer-Methode ermittelt | déterminé par réfractométrie |
| gen. | durch die streitige Entscheidung betroffen | destinataire de la décision litigieuse |
| gen. | durch die Versicherung gedeckte Gesundheitsschädigung | affection couverte par l'assurance |
| gen. | durch diese Änderung wird ... nicht berührt | la modification ne peut porter atteinte à ... |
| gen. | durch Einatmen aufgenommenes Blei | plomb inhalé |
| gen. | durch eine Prüfung belegt | sanctionné par un examen |
| gen. | durch einen Gerichtsvollzieher zugestellt | signifié par exploit d'huissier |
| gen. | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten | réaction |
| gen. | durch einstimmigen Beschluss | unanimité,à l'- |
| gen. | durch Entscheidung feststellen | constater par une décision |
| gen. | durch enzymatische Spaltung gewonnen | glycérine brute de fermentation saponification par les enzymes |
| gen. | durch Flammentzündung | sous l'effet de la flamme |
| gen. | durch Flotation angereicherte mineralische Stoffe | produits minéraux enrichis par flottation |
| gen. | durch förmliche Abstimmung | recours au vote formel |
| gen. | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant |
| gen. | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant |
| gen. | durch Geldschöpfung | par des moyens monétaires |
| gen. | durch Gewährung von Bürgschaften | par l'octroi de garanties |
| gen. | durch Grundpfand gesicherte Forderung | créance hypothécaire |
| gen. | durch Handzeichen abstimmen | voter à main levée |
| gen. | durch Kapitalzahlung abgegolten werden | donner lieu à un règlement en capital |
| gen. | durch krankhafte Vorgänge vorgetriebener Augapfel | propulsion du globe oculaire hors de l'orbite |
| gen. | durch Kühlung verflüssigt | liquéfié par refroidissement |
| gen. | durch Kühlung verflüssigtes Gas | gaz liquéfié par refroidissement |
| gen. | durch Lizenzverfahren verwaltete Kontingente | contingents administrés par voie de licences |
| gen. | durch Luftfahrzeuge verursachter Lärm | émissions sonores des aéronefs |
| gen. | durch Motor angetriebene Pumpe | la pompe entraînée par un moteur |
| gen. | durch naturgegebene Bedingungen benachteiligt | défavorisé par des conditions naturelles |
| gen. | durch Nutzungsausfall entstehende Kosten | frais d'immobilisation des produits |
| gen. | durch pyrolyse bewirkte Heizflaechenverschmutzung | encrassement pyrolytique des parois chauffantes |
| gen. | durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée |
| gen. | durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée |
| gen. | durch Schiedsspruch beilegen | arbitrer |
| gen. | durch Schiessarbeit ausgeloester Gasausbruch | dégagement instantané sur tir |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | durch schlüssige Beweisunterlagen erhärtet | appuyé par des moyens de preuves pertinentes |
| gen. | durch schriftliche Notifikation | par notification écrite |
| gen. | durch Stempel beglaubigt | authentifié par le cachet |
| gen. | durch Strahlenschaden | dommages dûs au bombardement |
| gen. | durch Strahlenschaden | dégâts par rayonnement |
| gen. | durch ultraschall dekontaminieren | décontaminer par ultra-sons |
| gen. | durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme | par l'action du feu direct |
| gen. | durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste | excès d'acidité dans le sang |
| gen. | durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste | acidocétose |
| gen. | durch Verteilernetze geliefertes Wasser | eaux fournies par des réseaux de canalisation |
| gen. | durch Vertrag einstellen | engager par contrat |
| gen. | durch Wettbewerb gekennzeichnet | concurrentiel |
| gen. | durch Zu- und Abschläge berichtigt | ajusté de bonifications ou de réfactions |
| gen. | Durchfahren eines Schiffes durch eine Schleuse | passage d'écluse d'un bateau |
| gen. | echtes Unterlassungsdelikt durch Begehung | délit d'omission par commission |
| gen. | ein Unternehmen durch Zulieferungsvertrag an einem Geschäft beteiligen | sous-traiter un marché à une entreprise |
| gen. | Einblasen von Gas durch Bodendüsen | soufflage des gaz par les tuyères du fond |
| gen. | eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft | une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé |
| gen. | eine Pension durch eine ein für allemal bezahlte Summe loskaufen | éteindre une rente |
| gen. | einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit | relatif à la synergie |
| gen. | Eingrenzung durch eindämmenden Schaum | mitigation par aspersion de mousses |
| gen. | Eingrenzung durch Wasser | mitigation par rideaux d'eau |
| comp. | Eingriff durch den Operateur | interruption par le pupitre de l'opérateur |
| comp. | Einschränkungen durch die Technologie | limites de la technologie |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | Recommandation concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène |
| gen. | Erkrankung durch Überdosierung an Vitaminen | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines |
| gen. | Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen | Décret sur les nuisances |
| gen. | ermittelt durch Dichtemessung | obtenu par densimètre |
| gen. | Ermittlung durch Dichtemessung | détermination par la méthode densimétrique |
| gen. | Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés |
| gen. | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | erzwungene Verdünnung durch Wasservorhänge | dilution artificielle par rideaux d'eau |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Commission de Venise |
| gen. | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | plate-forme européenne de prestataires de services logistiques |
| gen. | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | plate-forme TPLS |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs |
| gen. | Feinabstimmung zwischen den Regierungsmassnahmen und der Unterstützung durch die Gemeinschaft | enchaînement cohérent entre mesures du gouvernement et appui de la Communauté |
| gen. | Feuer durch Blitzschlag | incendie de foudre |
| gen. | Feuer durch Blitzschlag | feu de foudre |
| comp. | Folgensortieren durch Einfügen | tri age de liste par insertions |
| gen. | Färben von Fensterscheiben durch Oberflächenbehandlung | coloration des vitres par traitement de surface |
| gen. | Färbung, durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien | gardant la première coloration |
| gen. | Führung durch die Volksparteien | démagogie |
| gen. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. |
| gen. | Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen | objet d'une acquisition au moyen de telles mesures |
| gen. | gekennzeichnet durch | caractérisé en ce que/par |
| gen. | gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe | production commune à plusieurs exploitations |
| gen. | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen | code frontières Schengen |
| gen. | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes |
| gen. | Genehmigung durch den zuständigen Anweisungsbefugten | approbation de l'ordonnateur compétent |
| gen. | Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen | Loi portant remplacement par des reproductions mécaniques du contenu des registres publics des bureaux fonciers |
| gen. | Gesundheitsrisiken durch toxische Chemikalien | risques toxiques chimiques |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R4821 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48-21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R482122 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48-21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R4820 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/20 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48-20 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R482021 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48-20-21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R482022 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48-20-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48202122 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48-20-21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R4822 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen | R40/20 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R40/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken | R40/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken | nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R392425 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39-24-25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | R39/23 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | R3923 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | R39-23 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39-23-24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R392324 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R392325 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R39/23/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R39-23-25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | R39/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | R3925 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | R39-25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48-24-25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R482425 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R4824 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48-24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/23 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R4823 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48-23 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R482324 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48-23-24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R482325 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/23/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48-23-25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48232425 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48-23-24-25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R4825 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48-25 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39232425 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39-23-24-25 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | danger sérieux de projection. |
| gen. | Heizung durch Alfven-Welle | chauffage par onde d'Alfven |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | Hervorhebung durch die Kammer | c'est la Chambre qui souligne |
| gen. | Hilfen durch Vermittlung Dritter | concours globaux |
| gen. | Identifizierung der Verbrecher durch das Körpermessverfahren | système Bertillon |
| gen. | im Durchgang/Durchgangsverkehr durch | en transit par |
| gen. | Indirektunterstützung durch Fliegerabwehr | appui indirect de la défense contre avions |
| gen. | Infektionskrankheit durch Toxoplasma gondii | maladie causée par les toxoplasmes |
| gen. | innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern | échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers |
| gen. | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten | instrument international de traçage |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | convention de contrôle de la pollution maritime |
| comp. | Interruptprioritätsstaffelung durch Hardware | système d’interruptions à priorité par matériel |
| gen. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. |
| gen. | Kaltband hergestellt durch Spalten von kaltgewalzten Blechen | feuillards à froid obtenus par refendage des tôles laminées à froid |
| gen. | Kode zur Anbringung durch den Absender | code à l'usage du public |
| gen. | Korngrößenanalyse durch Sedimentation | sédimentométrie |
| gen. | Korngrößenanalyse durch Siebung | analyse granulométrique par tamisage |
| gen. | Korngrößenanalyse durch Siebung | tamisage |
| gen. | kostenlose Behandlung durch eine Krankenschwester | traitement gratuit par une infirmière |
| gen. | Kostensenkung durch Serienfertigung | réduction des coûts due à la répétition |
| gen. | Kriminalprävention durch Umweltgestaltung | prévention situationnelle de la criminalité |
| gen. | Küstensbeschuß durch Schiffsartillerie | feu mer-terre |
| gen. | Latex durch Aufrahmen konzentriert | latex concentré par crèmage |
| gen. | Latex durch Eindampfen konzentriert | latex concentré par évaporation |
| gen. | Latex durch elektrische Methoden konzentriert | latex concentré par des méthodes électriques |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| gen. | Lernen durch Verstärkung | apprentissage par renforcement |
| gen. | Markierung durch Biosynthese | methode biosynthetique de marquage |
| comp. | Mehrfachzugriff durch Abfrage | accès multiple par interrogation (préalable) |
| comp. | Mehrfachzugriff durch Codeteilung | accès multiple par répartition en code |
| comp. | Mehrfachzugriff durch Sendeaufruf | accès multiple par interrogation (préalable) |
| gen. | Meldung durch die Laboratorien | notification par les laboratoires |
| gen. | multilateraler Saldenausgleich durch Reserveaktiva | règlements multilatéraux en actifs |
| gen. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | inventaire national des gaz à effet de serre |
| gen. | nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer | acheteur qui n'est pas lié au vendeur |
| gen. | nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer | acheteur non lié |
| gen. | nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit | absence non couverte |
| gen. | Nichterklärung durch den Staatsrat | annulation par le Conseil d'Etat |
| comp. | Nullkontrolle durch Querrechnung | contrôle de zéro par addition horizontale |
| gen. | Perforierung von Platten durch Spritzer | perforation de plaques par jet |
| gen. | persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied | représentation physique du conseiller absent par un autre |
| gen. | Plattierarbeiten durch Elektrolyse | revêtement placage par électrolyse |
| gen. | Plattierarbeiten durch Elektrolyse | placage revêtement par électrolyse |
| gen. | Polieren durch Abschleifen | polissage abrasion |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programme Erasmus Mundus |
| comp. | Programmierung durch Hersteller | programmation du fabricant |
| gen. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| gen. | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | protocole "immersions" |
| gen. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Protocole "déchets dangereux" |
| gen. | Prüfung durch Abhaken | pointage |
| gen. | Prüfung durch Abstreichen | pointage |
| gen. | Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien | essai en présence des parties interessées |
| comp. | Prüfung durch Rückübertragung | essai par lecture répétée |
| gen. | Radiolyse durch Alpha-Strahlen | radiolyse alpha |
| gen. | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung | vérification physique par comptage et identification d'articles |
| gen. | Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire |
| comp. | Redundanz durch Ersetzen | redondance à substitution |
| comp. | Redundanz durch Ersetzen | redondance par remplacement |
| gen. | Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | LFAIE |
| gen. | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle |
| gen. | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " | Groupe d'experts gouvernementaux " Pollution par l'industrie des pâtes à papier " |
| gen. | Reinigen durch allmaehliches Kristallisieren | purification par cristallisations successives |
| gen. | Reinigung durch Extraktion | purification par extraction |
| gen. | Reinigung durch Rekristallisation | purification par recristallisation |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| gen. | scheidung durch die quart | division en quatre |
| gen. | Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug | coup donné par un objet ou un outil |
| gen. | Schuldner einer durch Grundpfandrecht gesicherten Forderung | débiteur hypothécaire |
| gen. | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung | manoeuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R392728 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39-27-28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | R39-26 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | R3926 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | R39/26 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39-26-27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/26/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R392627 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R392628 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R39-26-28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R39/26/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | R39/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | R3928 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | R39-28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/26/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39262728 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39-26-27-28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen | séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen möglich | peut entraîner une sensibilisation par inhalation |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen möglich | R42 |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich | R4243 |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich | peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich | R42/43 |
| gen. | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich | R42-43 |
| gen. | sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen | se faire représenter par un suppléant |
| gen. | sich nicht mehr anders als durch verzweifelte Mittel zu helfen wissen | en être aux expédients |
| gen. | sich nicht mehr anders als durch verzweifelte Mittel zu helfen wissen | se voir obligé de recourir aux expédients |
| gen. | Sicherheit durch Kooperation.Bericht des Bundesrates vom 7.Juni 1999 an die Bundesversammlung über die Sicherheitspolitik der Schweiz | RAPOLSEC 2000 |
| gen. | sinngemäss : sofortige Erstattung durch die Krankenversicherung gegen Vorlage des Behandlungsbelegs | remboursement à l'acte |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil |
| comp. | Sortieren durch Verschmelzen | tri age par fusion |
| gen. | Standortermittlung von Güterwaggons durch Computer | localisation de wagons de marchandises par ordinateur |
| gen. | Sterilisierung von Lebensmitteln durch Bestrahlung | radiostérilisation de produits alimentaires |
| gen. | Steuerung durch Absorption | commande par absorption |
| gen. | Steuerung durch Brennstoff | commande par le combustible |
| gen. | Steuerung durch fluessige Neutronengifte | controle par poison fluide |
| gen. | Steuerung durch fluessige Neutronengifte | commande par poison fluide |
| gen. | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte | commande par poison fluide |
| gen. | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte | controle par poison fluide |
| gen. | Steuerung durch Selbstregelung | commande par autoregulation |
| gen. | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 |
| gen. | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 | Acte de Stockholm |
| gen. | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande |
| gen. | Stoerfall durch Einbringen von Reaktivitaet | accident dû à l'insertion de réactivité |
| gen. | Stoerfall durch Steuerelementeinfall | accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle |
| gen. | Streuung durch einzelne Medien | diffusion par diffuseur individuel |
| gen. | Streuung durch gemeinsame Volumina | diffusion à partir des volumes communs |
| gen. | Substitution von Öl durch Kohle | remplacement du pétrole par le charbon |
| gen. | technische Unterstützung durch Dritte | assistance technique extérieure |
| gen. | Tierernährung durch Fütterung | nutrition animale par voie orale |
| gen. | Tierernährung durch Fütterung | alimentation des animaux par voie orale |
| gen. | Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen | valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription |
| gen. | Trennung durch Kationenaustausch | séparation par échange de cations |
| gen. | Umwandlung durch Bestrahlung | transmutation par irradiation |
| gen. | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten | prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres |
| gen. | ungewolltes oder durch aussergewöhnliche Umstände verursachtes Ablassen von Öl | rejets accidentels ou exceptionnels d'hydrocarbures |
| comp. | Unterbrechung durch den Operateur | interruption par le pupitre de l'opérateur |
| gen. | Untergruppe " Beeinflussung durch Medikamente " | Sous-groupe " Interférences médicamenteuses " |
| gen. | Untersuchungsausschuss für die Behandlung giftiger und gefährlicher Stoffe durch die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedsländer | Commission d'enquête sur le traitement de substances toxiques et dangereuses par les Communautés européennes et leurs Etats membres |
| gen. | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| gen. | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt | l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| gen. | Verdampfungsanlage mit Rückverdichtung durch Zwangsumlauf | évaporateur à recompression à circulation forcée |
| gen. | Verein für Entwicklung durch Information | VM |
| gen. | Verfügung, durch welche die Entlassung rechtswirksam wird | décision rendant la démission définitive |
| gen. | Verfügung,durch welche die Entlassung rechtswirksam wird | décision rendant la démission définitive |
| gen. | Vergiftung durch Einatmen | intoxication par inhalation |
| gen. | Vergiftung durch Hautkontakt | intoxication par contact cutané |
| gen. | Vergiftung durch Mutterkorn | forme dangereuse d'empoisonnement |
| gen. | Vergiftung durch Verschlucken | intoxication par ingestion |
| gen. | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | prévention de la pollution par les navires |
| gen. | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | prévention de la pollution du milieu marin |
| gen. | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | prévention de la pollution des mers |
| gen. | Verjüngung durch Stockausschlag | traitement en taillis |
| gen. | Verkauf durch verschlossenes Angebot | vente par soumission cachetée |
| gen. | Verletzung durch Explosionsdruck | traumatisme dû au souffle |
| gen. | Verlust durch Abstrahlung | perte d'ordre radiatif |
| gen. | Verlust durch Abstrahlung | perte par rayonnement |
| gen. | Verlust durch Fehlanpassung | facteur de perte dû aux ondes stationnaires |
| gen. | Verlust durch Unfall | perte accidentelle |
| gen. | Verlust durch Unfalll | perte accidentelle |
| gen. | Verlust durch Verschwendung und Untreue | coulage |
| gen. | Vermehrung von Gewebe durch Wucherung | multiplication |
| gen. | Vermögensverwaltung durch Treuhänder | services fiduciaires |
| gen. | Vermögenverwaltung durch Treuhänder | services fiduciaires |
| gen. | Verordnung vom 2.Dezember 1996 über die Erhebung von Abgaben und Gebühren durch die Eidgenössische Bankenkommission | Ordonnance sur les émoluments de la CFB |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | règlement comitologie |
| gen. | Verordnung über Dienstleistungen und die Gebührenerhebung durch das VBS | Ordonnance sur les taxes et les émoluments du DDPS |
| gen. | Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen | défaillance du type de mode commun |
| gen. | Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf | occlusion d'un vaisseau sanguin |
| gen. | Verschmutzung durch Industrie und Haushalte | pollution industrielle et domestique |
| gen. | Vertretung durch ein anderes Ausschussmitglied | suppléance entre membres du CES |
| gen. | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen ueber 10 GHz " Aktion 25/4 | Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4 |
| gen. | vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems | purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement |
| gen. | Volumenreduzierung durch Zerlegen | réduction des volumes par démontages |
| gen. | Volumenzunahme durch Qüllung | gonflement en volume |
| gen. | vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden | adopter par résolution du Parlement |
| gen. | Vorsortierung durch den Absender | préparation pré-postale des courriers |
| gen. | Vorverteilung durch den Absender | routage |
| gen. | Vorverteilung durch den Absender | préparation pré-postale des courriers |
| gen. | Wartung durch Roboter | entretien robotisé |
| gen. | Weitergabe von Wissen durch im Ausland lebende Staatsangehörige | Transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés |
| gen. | Werbung durch Werbeschriften | courrier publicitaire |
| gen. | ... wird aufgehoben und ersetzt durch ... | ... est abrogé et remplacé par ... |
| gen. | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | Groupe d'examen scientifique pour la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce |
| gen. | Zersetzung durch Verbrennen | la substance se décompose en brûlant |
| gen. | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr! | la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung | réglementer l'accès par une signalisation appropriée |
| gen. | Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum | approbation du traité par référendum |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention d'Oslo |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention d'Oslo de 1972 |
| gen. | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | Accord de Bonn |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | Convention sur le benzène, 1971 |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène |
| gen. | Übereinkommen über die Legitimation durch nachfolgende Ehe | Convention sur la légitimation par mariage |
| gen. | Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | convention de Londres |
| gen. | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Convention sur le cancer professionnel |
| gen. | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| gen. | Übernahme von Eigenverantwortung für die Reformprogramme durch die Länder selbst | l'appropriation des programmes de réformes par les pays eux-mêmes |
| gen. | Übertragungsverlust allein durch Streuung | perte de transmission de diffusion uniquement |