| Subject | German | French |
| met. | dichter Abschluss | joint étanche |
| lab.law. | dichter Abschluß am Gesicht | étanchéité au visage |
| gen. | dichter Behälter | boîtier scellé |
| gen. | dichter Behälter | récipient fermé |
| gen. | dichter Behälter | bac étanche |
| construct. | dichter Beton | béton compact |
| construct. | dichter Boden | terrain compact |
| construct. | dichter Boden | sol compact |
| comp. | dichter Code | code dense |
| athlet. | dichter Endkampf | finale serrée |
| construct. | dichter Glattstrich | lissage complet de la surface |
| construct. | dichter Kalkstein | calcaire à ciment |
| construct. | dichter Kalkstein | calcaire argileux |
| life.sc., transp., met. | dichter Nebel | brouillard épais |
| el. | dichter Plasmafokus | Foyer à plasma dense |
| el. | dichter Plasmafokus | Dispositif à Foyers de Plasma Dense |
| lab.law. | dichter Schutzanzug | combinaison étanche |
| lab.law. | dichter Sitz am Gesicht | appui étanche de la pièce faciale sur le visage |
| industr., construct. | dichter Stapel | floc dense |
| met. | dichter Ton | argile compacte |
| transp., mech.eng. | dichter Umlenkhebel | renvoi étanche |
| commun. | dichter Verkehr | trafic intense |
| law, transp. | dichter Verkehr | trafic dense |
| construct. | dichter Vorhang | mur en panneaux vitrés |
| construct. | dichter Vorhang | mur vitré |
| construct. | dichter Vorhang | vitrage |
| environ., agric. | dichter Waldbestand | chaparral élevé |
| life.sc., transp. | dichter werden | s'épaissir |
| el., sec.sys. | dichtes Betriebsmittel | matériel étanche |
| med. | dichtes Bindegewebe | tissu membraneux |
| med. | dichtes Bindegewebe | tissu conjonctif dense |
| gen. | dichtes Bündel | déploiement serré |
| gen. | dichtes Bündel | groupement serré |
| gen. | dichtes Bündel | positionnement dans un espace réduit |
| met. | dichtes Eisenerz | minerai de fer dense |
| construct. | dichtes festes Wehr | barrage fixe imperméable |
| life.sc. | dichtes Gestein | roche compacte |
| nat.sc., agric. | dichtes Hüten | pâturage rationné |
| nat.sc., agric. | dichtes Hüten | gardiennage en troupeau serré |
| chem., met. | dichtes Karbid | carbure compact |
| construct. | dichtes massives Schusswehr | barrage en maçonnerie avec parements imperméables |
| construct. | dichtes Medium | milieu dense |
| life.sc. | dichtes Packeis | banquise serrée |
| life.sc., transp. | dichtes Packeis | banquise impénétrable |
| met. | dichtes Spritzgut | revetement étanche |
| el. | dichtes Vakuumsystem | système à vide scellé |
| radiat. | hermetisch dichter Halbleiterdetektor | semicteur rendu étanche |
| radiat. | hermetisch dichter Halbleiterdetektor | détecteur semi-conducteur rendu étanche |
| construct. | horizontaler, dichter Bohlenverbau | boisage complet par planches horizontales |
| sail. | Segel dichter nehmen | embraquer la voile |
| sail. | Segel dichter nehmen | rentrer la voile |
| sail. | Segel dichter nehmen | border la voile |
| gen. | sehr dichter Brennstoff | combustible de haute densité |
| life.sc. | sehr dichtes Packeis | banquise très serrée |
| earth.sc., el. | sehr dichtes Plasma | plasma à forte densité |
| earth.sc., el. | sehr dichtes Plasma | plasma opaque |
| transp. | Start in dichter Folge | décollage en série |
| transp. | Start in dichter Folge | décollage en colonne |
| cultur. | Vaudeville-Dichter | vaudevilliste |
| life.sc. | vollstaendig dichter Molekularfilm | couche monomoléculaire de tension superficielle maximale |