| Subject | German | French |
| construct. | abgehaengte Decke | faux plafond |
| construct. | abgehaengte Decke | plafond suspendu |
| mater.sc., construct. | Ablösung der Decke | décollement du revêtement |
| construct. | akustische Decke | plafond acoustique |
| tech., construct. | an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen | déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle |
| construct. | Anschluss Boden, Wände, Decke | jonction |
| construct. | Anschluss Boden, Wände, Decke | jointure |
| transp. | auf dem Deck | sur le pont |
| transp. | Auf/-und Zu/decken der Raeume | ouvrir et refermer les cales |
| construct. | auskragende Decke | plancher à porte-à-faux |
| fin. | auszulegende Beträge decken | couvrir des débours |
| construct. | balkenlose Decke | plancher sans nervures |
| construct. | balkenlose Decke | plancher à champignon |
| agric. | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production |
| transp., construct. | bituminöse Decke | tapis hydrocarboné |
| med.appl. | Boden-Decken-Stativ | support plancher-plafond |
| transp. | Bordlinie des Decks | livret de pont |
| construct. | Dach- und Decken-Verbundkonstruktion | construction composite de toits et de planchers |
| met. | das Feuer decken | couvrir les feux |
| met. | das Feuer decken | coucher les feux |
| hi.energ. | Deck-Effekt | effet Deck |
| industr., construct. | Deck/faden | fil d'habillage |
| gen. | Deck-Sichtlandegerät | système de visualisation d'appontage |
| construct. | Decke aus großformatigen Platten | plancher en gros panneaux |
| transp., construct. | Decke der Arbeitskammer | plafond du caisson |
| construct. | Decke , im Hubverfahren errichtete | plancher montant |
| construct. | Decke mit Dehnungsfugen | recouvrement du joint de dilatation |
| construct. | Decke mit Füllungen | plafond en panneaux (de lambris) |
| construct. | Decke ohne Wärmedämmung | plancher sans isolation thermique |
| construct. | Decke unter einem beluefteten Speicher | plancher sous comble ventilé |
| construct. | Decke:U-Traeger aus Falzblech | planchers:solives-hourdis en tôle pliée en U |
| construct. | Decke verschalte | plafond en planches clouées |
| construct. | Decke über dem obersten Geschoß | plancher sous comble |
| construct. | Decken:auf Stahlschalung betonierter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton | Planchers:béton armé coulé sur coffrage métallique,lissé mécaniquement |
| construct. | Decken:auf Stahlschalungen hergestellter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton | planchers:béton armé coulé sur coffrage métallique,lissé mécaniquement |
| tech., industr., construct. | Decken eines Abfallreinigers | herse |
| tech., industr., construct. | Decken eines Abfallreinigers | couvercle à battes fixes |
| industr., construct., chem. | Decken-Hängestein | bloc réfractaire de garnissage de voute |
| construct. | Decken:INP-Traeger mit Keramikplatten | planchers:poutrelles I.P.N.avec hourdis céramiques |
| construct. | Decken mit Ganzmetall-oder Stahlleichttraegern mit Betonfuss | planchers avec solives utilisant l'acier en totalité ou en partie |
| construct. | Decken mortel | mortier de plafonnage |
| industr., construct. | Decken:Stahlbeton mit Tonhohlkoerpern | planchers:béton armé avec hourdis creux céramique |
| construct. | Decken:Stahlbetonplatten | planchers:dalles de béton armé |
| construct. | dekorative Decke | plafond décoratif |
| fin. | den Bedarf an Haushaltsmitteln decken | répondre aux besoins budgétaires |
| law | den Schaden decken | couvrir le dommage |
| transp. | den Zug decken | couvrir le train |
| transp., construct. | der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen | le bord du revêtement doit avoir une forme de talus |
| fin. | die Aufsicht muss sicherstellen,dass die Einschüsse die potentiellen Verluste von Clearinghäusern und Kreditgebern unter den unterschiedlichsten Bedingungen decken | le rôle de la surveillance est d'assurer que les marges soient fixées à un niveau qui couvre les pertes potentielles des organismes de clearing ou des créanciers dans les conditions économiques les plus variées |
| fin. | die Ausgaben decken | couvrir les dépenses |
| law, market. | die Einnahmen decken die Auslagen nicht | la recette ne couvre pas les frais |
| market., agric. | die Gestehungskosten decken | couvrir les prix de revient |
| law, econ. | die Kosten decken | couvrir les frais |
| law | die Mängel eines Vertrages decken | couvrir la prescription |
| EU. | die Mängel eines Vertrages decken | couvrir la péremption |
| gen. | die Mängel eines Vertrages decken | couvrir le vice d'un contrat |
| EU. | die Verjährung eines Vertrages decken | couvrir la péremption |
| law | die Verjährung eines Vertrages decken | couvrir la prescription |
| gen. | die Verjährung eines Vertrages decken | couvrir le vice d'un contrat |
| law | die Verwirkung eines Vertrages decken | couvrir la prescription |
| EU. | die Verwirkung eines Vertrages decken | couvrir la péremption |
| gen. | die Verwirkung eines Vertrages decken | couvrir le vice d'un contrat |
| transp., avia. | die zusätzlichen Kosten decken | couvrir le surcoût |
| law | durch ein Pfand decken | nantir |
| transp., nautic., fish.farm. | durchlaufende Decke | vaigrage continu |
| construct. | ebene Decke | voûte plate |
| construct. | ebene Decke | plancher plat |
| industr., construct. | Ecke zum Verzieren von Decken | coin ornemental pour plafond |
| agric. | Eigenbedarf decken | être autosuffisant |
| agric. | Eigenbedarf decken | couvrir ses propres besoins |
| law, market. | ein Defizit decken | balancer un déficit |
| gen. | ein Defizit decken | combler un déficit |
| econ., market. | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken | garantir une opération pour des motifs d'intérêt national |
| law | ein Geschäft decken | faire les fonds d'une opération |
| insur. | ein Risiko decken | couvrir un risque |
| insur. | ein Risiko decken | assurer un risque |
| law | eine Anleihe decken | couvrir un emprant |
| construct. | eine Decke einziehen | enduire le plafond |
| construct. | eine Decke einziehen | faire le plafond |
| construct. | eine Decke verputzen | enduire le plafond |
| construct. | eine Decke verputzen | faire le plafond |
| law | einen Untergebenen decken | couvrir une faute |
| gen. | einen Untergebenen decken | couvrir ses subordonnés |
| fin. | einen Verlust decken | combler une perte |
| fin. | einen Verlust decken | compenser une perte |
| fin. | einen Verlust decken | bonifier une perte |
| law | einen Wechsel decken | faire provision pour une lettre de change |
| industr., construct. | einfache gewebte Decke | couverture tissée simple |
| construct. | Entschalung einer Decke | décoffrage d'un plancher |
| mech.eng., construct. | erleuchtete Decke | plafond lumineux |
| transp. | erstes Deck | pont supérieur |
| law, transp., construct. | erstes Deck | pont principal |
| law, transp., construct. | erstes Deck | premier pont |
| agric. | Fang an Deck | chargement de poisson en pontée |
| construct. | feuerbeständige Decke | plancher pare-feu |
| agric. | Flat-Deck-Anlage | batterie flat deck |
| agric. | Flat-Deck-Batterie | batterie flat-deck |
| construct. | freitragende Decke | plancher sur appuis simples |
| industr., construct. | genadelte Decke | couverture aiguilletée |
| law | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé |
| industr., construct. | getuftete Decke | couverture touffetée |
| construct. | getäfelte Decke | plafond en tôles |
| construct. | getäfelte Decke | plafond en plaques |
| industr., construct. | gewebte Decke,doppelseitig | couverture tissée,double face |
| industr., construct. | gewebte Decke,einseitig | couverture tissée,simple face |
| industr., construct. | gewebte durchbrochene Decke | couverture tissée,aérée ou cellulaire |
| industr., construct. | gewirkte Decke | couverture tricotée |
| construct. | gewölbte Decke | plafond en voûte |
| construct. | gewölbte Decke | plancher en arc |
| lab.law. | "gläserne Decke" | plafond de verre |
| anim.husb. | Haarwild in der Decke | gibier sauvage à poils importé avec la peau |
| box. | hängender Ball mit Decke | balle suspendue |
| agric. | Inlandsbedarf decken | satisfaire les besoins nationaux |
| agric. | Inlandsbedarf decken | satisfaire la demande intérieure |
| construct. | integrierte Decke | plafond modulaire intégré |
| construct. | integrierte Decke | plafond intégré |
| construct. | Kassetten decke | plafond à compartiments |
| transp., construct. | Kipp-Prahm mit festem Deck | chaland ponté à basculement |
| transp., construct. | Kipp-Prahm mit festem Deck | chaland basculeur |
| agric. | Kosten decken | couvrir les prix de revient |
| transp. | Logis unter Deck | logement en cave |
| transp. | lose Decke | bâche flottante |
| mater.sc. | lose Decke | bâche volante |
| agric. | Mallkante des Decks | ligne hors membres du pont |
| construct. | Manege zum Decken | manège d'accouplement |
| construct. | Maschinengrundplatte auf einer Decke | semelle de fondation posée sur plancher |
| construct. | Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen | vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages |
| transp., environ. | nasse Decken | couvertures mouillées |
| industr., construct. | nähgewirkte Decke | couverture nappée cousue |
| construct. | Oberbau ohne Decke | corps de la chaussée |
| construct. | oberer Markierungsstein der Decke | bord supérieur de la dalle |
| gen. | obere/untere Decke des Druckgefässes | dalle supérieure/inférieure du caisson |
| transp. | Rand der Decke | bord de revêtement |
| build.struct. | Raumzelle ohne Decke und Boden | cellule sans dalle de plafond et de plancher |
| construct. | riegellose Decke | plancher sans poutre principale |
| construct. | Rißbeständigkeit einer Decke | résistance du revêtement à la fissuration |
| construct. | schalldämmende Decke | plafond acoustique |
| transp., nautic. | Schiff mit Deck | navire ponté |
| transp., nautic. | Schiff mit Deck | bateau ponté |
| transp. | Schiff mit durchlaufendem Deck | bateau à pont continu |
| transp., nautic. | Schiff mit offenem Deck | navire à pont ouvert |
| transp. | Schiff mit Ro-Ro Deck | navire à manutention horizontale |
| stat. | Schiff mit Ro-ro-Deck | bateau à manutention horizontale |
| gen. | Schiffe mit durchlaufendem Deck | bateaux à pont continu |
| transp. | Schuettladung an Deck | chargement en comble |
| transp., nautic. | Schute mit festem Deck | chaland ponté |
| law | seine Forderungen aus dem Erlös decken | recouvrer ses créances sur le prix |
| footb. | seinen Gegner decken | marquer son joueur |
| industr. | Seitenbegrenzung für Decken | limite de revêtement |
| transp. | Seitendeck bis zum Deck | creux au livet |
| law | sich decken | se nantir |
| law | sich decken | se mettre à couvert |
| construct. | sichtbare Decke | plafond apparent |
| law | sie stecken unter einer Decke | il y a collusion entre...et... |
| transp. | Skelett-Deck-Sattelanhänger | semi-remorque avec squelette à plate-forme |
| life.sc., el. | tektonische Decke | nappe de charriage |
| construct. | thermoakustische Decke | plafond thermo-acoustique |
| mech.eng. | Tragstange für Decken | barre faîtière |
| mech.eng. | Tragstange für Decken | barre de bâchage |
| construct. | transparente Decke | plafond lumineux |
| construct. | unmittelbare Decke | toit immédiat |
| construct. | unmittelbare Decke | bas-toit |
| transp., mech.eng. | unter Deck | sous le pont |
| bank. | unter Deck | sous couvert |
| fish.farm. | unter Deck | en cale |
| gen. | unter einer Decke stecken | s'entendre comme larrons en foire |
| transp., nautic. | unteres Deck | pont inférieur |
| construct. | untergehängte Decke | plafond suspendu |
| construct. | verglaste Decke | plafond vitré |
| construct. | verkleidete Decke | plafond en panneaux |
| agric. | vollständiges Deck | pont continu |
| agric. | vollständiges Deck | pont complet |
| agric. | Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken | préparation des brebis à la lutte |
| construct. | vorgefertigte Traeger fuer Decken mit Koempelblechbewehrung | poutrelles préfabriquées pour planchers utilisant comme armature la tôle pliée |
| earth.sc. | vulkanische Decke | couverture volcanique |
| construct. | Wiederherstellung der Decke | recharge de plancher |
| construct. | Wärmedämmung der Decke | protection thermique des planchers |
| construct. | wärmegedämmte Decke | plancher avec isolation thermique |
| construct. | wärmeisolierte Decke | plancher avec isolation thermique |
| construct. | zweischalige Decke | plancher en dalles séparées |
| transp., nautic. | Zweites Deck | deuxième pont |
| agric. | über Deck | en haut |