Terms containing dasselbe

Subject	German	French
transp.	Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison	droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante
law	Anträge wegen desselben Anspruchs	demandes ayant le même objet et la même cause
nat.res., fish.farm.	Arten desselben Ökosystems	espèces écologiquement apparentées
met.	Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben	prospection d'après les fragments trouves
gen.	aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder	enfants du même lit
gen.	behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire
law	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire
agric.	bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten	intraconsommation au sein des mêmes unités agricoles
math.	besser derselben Reihenfolge bias Schätzer	meilleur estimateur même biais pour
met.	Bohren verschiedener Schachte aus derselben Stellung	sondage de plusiers puits direction nés
law	Briefwechsel vom 13.Juli/21.August 1973 zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über die Auslegung des Abkommens vom 11.Juni 1955 zwischen denselben Vertragsparteien zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz	Echange de lettres des 13 juillet/21 août 1973 entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'interprétation de l'accord du 11 juin 1955 entre les mêmes parties pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für Kernphysikalische Forschung über die Auslegung des Abkommens vom 11.Juni 1955 zwischen denselben Vertragsparteien zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz	Echange de lettres entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'interprétation de l'accord du 11 juin 1955 entre les mêmes parties pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung der Art.25,30,32 lit.c,der Verfassung des Kantons Unterwalden ob dem Wald,vom 27.April 1902 und der Aufnahme eines andern Art.77 in dieselbe	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux art.25 et 32,lettre c,revisés de la constitution du canton d'Unterwald-le-haut,du 27 avril 1902,et la refusant au nouvel art.77 de cette constitution
law	Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.2 des Bundesgesetzes vom 25.Juni 1903 über die Erwerbung des Schweizerbürgerrechtes und den Verzicht auf dasselbe	Loi fédérale modifiant l'art.2 de la loi fédérale du 25 juin 1903 sur la naturalisation des étrangers et la renonciation à la nationalité suisse
law	Bundesgesetz betreffend den Gerichtsstand für Zivilklagen,welche von dem Bunde oder gegen denselben angehoben werden	Loi fédérale touchant la juridiction pour les actions civiles,intentées par la Confédération ou contre celle-ci
law	Bundesgesetz betreffend die Erwerbung des Schweizerbürgerrechtes und den Verzicht auf dasselbe	Loi fédérale sur la naturalisation des étrangers et la renonciation à la nationalité
law	Bürgschaft mehrerer für dieselbe Schuld	cautions conjointes
law	derselben Gattung	de la même espèce
social.sc.	dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci
law	doppelte Aufführung derselben Summe	double emploi
mech.eng.	Druckübersetzer für dieselben Druckmittel	multiplicateur de pression mono-fluide
law	eben dasselbe	icelui
law	eben dasselbe	iceux
law	eben dasselbe	icelles
law	eben dasselbe	icelle
law	eben derselbe	iceux
law	eben derselbe	icelles
law	eben derselbe	icelui
law	eben derselbe	icelle
law	eben dieselbe	iceux
law	eben dieselbe	icelui
law	eben dieselbe	icelles
law	eben dieselbe	icelle
law	ebenso,derselbe,dasselbe	idem
law	ebenso,derselbe,dasselbe	id
commer., polit.	ein- und dieselbe Sammelposition	rubrique unique
commer.	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci
econ.	Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen	unités caractérisées par une activité exclusive
law	Erzeugnis,das dieselbe Funktion erfüllt	produit remplissant la même fonction
transp.	Fluggesellschaft,die dieselbe Strecke befliegt	compagnie aérienne desservant la même route
gen.	Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte	ensemble des transactions portant sur le même instrument
law	in derselben Art wiedergeben	rendre quelque chose en espèce
law	in dieselbe Abteilung gehörende Gläubiger	créanciers qui viennent en ordre concurremment
law	in dieselbe Klasse gehörende Gläubiger	créanciers qui viennent en ordre concurremment
law	institorische Klage gegen einen Kaufmann aus einem mit einem Vertreter desselben abgeschlossenen Vertrag	action institoire
environ.	Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential	l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel
law	Kompetenzkonflikt zwischen Gerichten derselben Gerichtsbarkeit	conflit de juridictions
law	Kompetenzkonflikt zwischen Gerichten derselben Gerichtsbarkeit	conflit de juridiction
law	Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden	faillites portant sur le même patrimoine
law	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
tax.	Sammelsendung desselben Absenders an denselben Empfänger	envoi groupé d'un même expéditeur à un même destinataire
fin.	Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	titres de créance de même rang
fin.	Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	obligation d'un même emprunt
patents.	...soweit der Tatbestand derselbe ist	...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes
law	Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn über die Regulierung des Rheines von der Illmündung stromabwärts bis zur Ausmündung desselben in den Bodensee	Traité entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie pour le redressement du Rhin dès l'embouchure de l'Ill jusqu'au lac de Constance
el.	Störung aus demselben Kanal	interférence du propre canal
econ.	Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art	nomenclature d'activités exclusives
law	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind	immeubles et meubles atteints par le même sinistre
law	Vertrag zwischen den Ständen St.Gallen,Zürich und Schwyz betreffend die Festsetzung des Knotenpunktes,in welchem die Staatsgrenzen derselben auf dem Zürichsee bei Rapperswil zusammenlaufen	Convention entre les Etats des Saint-Gall,de Zurich et de Schwyz concernant la fixation du point où les frontières desdits cantons se rencontrent sur le lac de Zurich près Rapperswil
law	von demselben Vater abstammend	consanguin
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente
cust., interntl.trade.	Waren derselben Gattung oder Art	marchandises de la même nature ou de la même espèce
law	wer sich in die Angelegenheiten einer Erbschaft eingemischt hat,kann dieselbe nicht mehr ausschlagen	celui qui s'est immiscé dans une succession n'y peut plus renoncer
environ.	Wiedereinleitung von Wasser in dieselbe Grundwasserschicht	réinjection des eaux dans la même nappe
nat.sc.	Zone desselben Längengrads	zone de méridien
law	Zustaendigkeitsstreit zwischen Gerichten derselben Gerichtsbarkeit	conflit de juridictions
law	Zustaendigkeitsstreit zwischen Gerichten derselben Gerichtsbarkeit	conflit de juridiction
law	Zuständigkeit der Gerichte innerhalb ein und desselben Staates	répartition interne de compétence
patents.	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden	trancher une demande ayant le même objet et la même cause
law	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend Feststellung der Grenze zwischen der Lombardei und dem Kanton Tessin an einigen Orten,wo dieselbe streitig ist	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la délimitation de la frontière entre la Lombardie et le canton du Tessin sur certains points litigieux