| Subject | German | French |
| econ. | als Beitrag an das System entrichtet | reversé au système |
| stat. | Aufnahme in das System | intégration au système |
| law, stat. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | Comité du système statistique européen |
| fin., polit. | Ausschuss für das harmonisierte System | Comité du système harmonisé |
| gen. | Ausschuss für das Harmonisierte System | Comité du système harmonisé |
| fin., transp. | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Comité de la tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| law | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken | rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne |
| gen. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | décision du Conseil relative aux ressources propres |
| gen. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | décision relative aux ressources propres |
| gen. | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften | décision relative au système des ressources propres des Communautés |
| law | Bundesbeschluss über die Anpassung internationaler Vereinbarung infolge Übernahme des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Arrêté fédéral concernant l'adaptation d'accord internationaux par suite du transfert dans le droit national de la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| law | das deutlichste Eingeständnis der Mängel des früheren Systems | le plus bel aveu des insuffisances du système antérieur |
| gen. | das limbische System betreffen | relatif à un limbe |
| med. | das limbische System betreffen | limbique |
| gen. | das limbische System betreffen | en forme d'anneau |
| fin. | das MwSt.-System vervollstaendigen | mieux aménager le système de la TVA |
| patents. | das prozessuale System | procédure de règlement des litiges |
| market. | das System,das sie untereinander anwenden | le régime qu'ils s'accordent entre eux |
| fin. | das System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel | le régime des ressources propres en matière de TVA |
| commun., IT | das System narrensicher machen | assurer l'inviolabilité du système |
| IT, dat.proc. | das System neu initialisieren | réinitialiser le système |
| gen. | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée |
| law | ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht | un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause |
| law, IT | Eindringen in das System | pénétration de système |
| fin. | erneut realistische Paritaeten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren | réintroduire des parités réalistes dans le système des franchises fiscales |
| law, social.sc., lab.law. | Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts | loi sur le soutien du marché de l'emploi |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | système informatique vétérinaire intégré |
| gen. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | système TRACES |
| IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| law, IT | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| law | Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Warenmit Anhang | Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandisesavec annexe |
| gen. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Convention sur le Système harmonisé |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| gen. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Convention sur le SH |
| law | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren | Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises,12 juin 1985 |
| IT | logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst | logistique multifournisseur multisite |
| law, IT | Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System | essais de pénétration |
| environ. | Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Comité réglementaire du système communautaire d'attribution du label écologique |
| environ. | Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen | système de purification des déchets au point de rejet |
| transp., chem., UN | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| transp. | Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System | alimentation des véhicules électriques par invertisseur |
| nat.sc., transp. | Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors | alimentation des véhicules électriques par invertisseur avec utilisation de thyristors |
| med. | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | parasympathomimétique |
| gen. | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme |
| law | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur |
| commun. | System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | microstation |
| commun. | System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | microstation terrienne |
| commun. | System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | terminal équipé d'une très petite antenne |
| fin. | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| pharma. | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | Recherche opérationnelle |
| med. | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | recherche opérationnelle |
| IT | System,das den Fahrer warnt | moyen d'alerte du conducteur |
| patents. | System,das den Patentschutz ergänzen soll | système de protection complémentaire du brevet |
| lab.law. | System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft | régime relatif aux obligations de l'employeur |
| IT | System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann | système non programmable par l'utilisateur final |
| law, IT | Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System | essais de pénétration |
| industr. | ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten | système initial de gestion du contenu du site internet |
| law, work.fl. | Verordnung vom 31.August 1992 über das provisorische Staatsschutz-Informations-System | Ordonnance du 31 août 1992 sur le système provisoire de traitement des données relatives à la protection de l'Etat |
| gen. | Verordnung vom 31.August 1992 über das provisorische Staatsschutz-Informations-System | Ordonnance ISIS |
| work.fl. | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über das Staatsschutz-Informations-System | Ordonnance du 1er décembre 1999 sur le système de traitement des données relatives à la protection de l'État |
| gen. | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über das Staatsschutz-Informations-System | Ordonnance ISIS |
| med. | vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend | influencé par le système nerveux sensoriel |
| law | Änderungsprotokoll zum Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Protocole d'amendement à la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |