DictionaryForumContacts

Terms containing dampfen | all forms
SubjectGermanFrench
agric.Abtrieb des Dampfesdérivation des vapeurs
chem.Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
med.Anreicherung von Gasen und Dämpfenadsorption
gen.Anreicherung von Gasen und Dämpfenadhésion superficielle
mech.eng.Apparat zum Erzeugen von Dampfappareil générateur de vapeur
gen.Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staubappareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives
chem., el.Aufwärtsspülung mit Dampfbalayage par vapeur montante
transp., environ.Ausbreiten schädlicher Dämpfepropagation de vapeurs nocives
gen.bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglichR18
gen.bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglichlors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif
gen.bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglichlors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig
gen.Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemischeles mélanges air/vapeur sont explosifs
gen.brennbarer Dampfvapeur combustible
gen.brennbares Dampf/Luft-Gemischmélange air/vapeur combustible
el., sec.sys.brennbares Gas oder brennbarer Dampfgaz ou vapeur inflammable
industr., construct., mech.eng.Continue-Dämpfervaporisateur continu
mech.eng.Dampf abblaesenlaisser échapper la vapeur
mech.eng.Dampf abblaesenfaire tomber la vapeur
transp., mater.sc.Dampf ablassenlaisser échapper la vapeur
chem.Dampf am Kolonnenkopfvapeur en tête
chem.Dampf am Kolonnenkopfvapeur de tête
construct.Dampf darreséchoir à vapeur
industr., construct.Dampf-Dekatierendécatissage à la vapeur
gen.Dampf deutlich schwerer als Luftla vapeur est plus lourde que l'air
anal.chem.Dampf-Entladungslampelampe à vapeur de métal
chem.Dampf erzeugenproduire de la vapeur
chem.Dampf-Fluessigkeits-Gleichgewichtéquilibre liquide-vapeur
chem.Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewichtéquilibre liquide-vapeur
tech.Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewichtéquilibre de vapeur-liquide
med.appl.Dampf-Formalindesinfektionsmethodeméthode de désinfection à vapeur et à formaline
mech.eng.Dampf-Hilfsoelpumpeturbo-pompe auxiliaire à huile
energ.ind.Dampf-Kraftwerksblocktranche d'une centrale thermoélectrique
energ.ind.Dampf-Kraftwerksblocktranche d'une centrale thermo-électrique
energ.ind.Dampf-Kraftwerksblocktranche d'une centrale thermique
energ.ind.Dampf-Kraftwerksblocktranche d'une centrale électrique thermique
el.Dampf-Kreisprozesscycle de vapeur
agric., mech.eng.Dampf Luft Behandlungtraitement à la vapeur
construct.Dampf-Luftbefeuchterhumidificateur vapeur-air
med.appl.Dampf-Luft-Desinfektiondésinfection à air et à vapeur
gen.Dampf/Luft-Gemischmélange air/vapeur
industr., construct.Dampf-Lösch-Verfahrentraitement par vapeur et trempe
industr., construct.Dampf-Lösch-Verfahrentraitement par vapeur et trempage
gen.Dampf mischt sich leicht mit Luftla vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement
construct.Dampf sperr schichtcouche d'isolement antivapeur
agric.Dampf-Sterilisiergerätstérilisateur à vapeur
chem., el.Dampf-Stripperappareil à désessencier à la vapeur
construct.Dampf Sättigungsdruckpression de vapeur saturée
construct.Dampf- und Drucklufthammermarteau-pilon à vapeur
mech.eng.Dampf-Vakuum-Pumpepompe à vapeur du type Greeven
agric., food.ind., industr.Dampf-Vakuum-Verfahrenvide-vapeur
construct.Dampf verbrauchtervapeur d'échappement
construct.Dampf verbrauchtervapeur de décharge
life.sc.Dampf-Wasser-Gemischmélange eau-vapeur
earth.sc., el.Dampf-Wasser-Gemischvapeur humide
life.sc.Dampf-Wasser-Gemischmélange diphasique
transp., construct.Dampfer im Docksteamer dans la cale
industr., construct.Dekatur-Dämpfendécatissage à la vapeur
econ.den Preisauftrieb dämpfencontenir la hausse des prix
transp.die Feuerung dämpfenlaisser tomber le feu
transp.die Feuerung dämpfenarrêter le feu
IMF.die Konjunktur dämpfenabaisser le niveau des prix
transp., mech.eng.die Lokomotive unter Dampf setzenmettre la locomotive sous pression
gen.die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfela substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs
construct.direkt wirkender Dampfvapeur vive
construct.direkt wirkender Dampfvapeur directe
construct.direkter Dampfvapeur vive
chem.direkter Dampfvapeur directe
industr., construct.direktes Dämpfenpassage direct à la vapeur
mech.eng.druckreduzierter Dampfvapeur détendue
met.dunkle Dämpfefumées de couleur foncée
industr., construct.durch Dampf zerrissenes Holzbois éclaté à la vapeur
construct.Dämpf kesselchaudière à étuver
gen.Dämpfe reizenla vapeur de cette substance est irritante
gen.Dämpfe ätzen...la vapeur de cette substance est corrosive pour...
met.Dämpfen des Kupolofensmise en veilleuse du cubilot
earth.sc., industr., construct.Dämpfen unter Druckvaporisage sous pression
construct.Dämpfen von Temperaturschwankungenextinction des oscillations thermiques
construct.Dämpfen von Temperaturschwankungenextinction des oscillations de température
tech., industr., construct.Dämpfer für Druckematériel de vaporisage pour impression
tech., industr., construct.Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahrenmatériel de vaporisage pour impression en discontinu
tech., industr., construct.Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahrenmatériel de vaporisage pour impression en continu
tech., industr., construct.Dämpfer für Färbungenmatériel de vaporisage pour teinture
tech., industr., construct.Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druckmatériel de vaporisage pour teinture en vapeur saturée sans pression
tech., industr., construct.Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampfmatériel de vaporisage pour teinture en vapeur surchauffée
tech., industr., construct.Dämpfer für Färbungen unter Druckmatériel de vaporisage pour teinture sous pression
mech.eng.Dämpfer für Seitensteuerpedaleamortisseur de palonnier
mech.eng.Dämpfer-Parallelogrammparallélogramme de suspension
lab.law.Dämpfer,Textilienvaporiseuse,textiles
lab.law.Dämpfer,Textilienvaporiseur,textiles
gen.ein Geräusch dämpfenamortir un choc
gen.ein Geräusch dämpfenamortir un bruit
chem.Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.
med.Einbringen von Gasen, Dämpfeninhalation
transp., construct.elastischer Dämpferamortisseur élastique
earth.sc., el.elektrischer Dämpferamortisseur électrique
nat.res.elektronegativer Dampfvapeur électronégative
agric.entflammbare Dämpfevapeurs inflammables
mater.sc.Enthalpie des Dampfesenthalpie de la vapeur
mech.eng., el.entspannter Dampfvapeur détendue
mech.eng., el.entspannter Dampfvapeur après détente
stat.Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasserproduction et distribution d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude
gen.Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasserproduction d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude
energ.ind.Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgungproduction et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé
gen.Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgungcentrale de production de chaleur
transp.Feder-Dämpfer-Abstimmungtarage de l'ensemble ressorts-amortisseur
met.feststehender Dampf-Kesselchaudière fixe
industr., construct.Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfenfeutre pour calandres et décatissage
earth.sc., mech.eng.Fluessigkeits-Dampf-Gemischmélange liquide-vapeur
chem.Flüssigkeit-Dampf-Trennungséparation liquide-vapeur
chem.Flüssigkeit und Dampf entzündbar.Liquide et vapeurs inflammables.
chem.Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar.Liquide et vapeurs extrêmement inflammables.
chem.Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.Liquide et vapeurs très inflammables.
gen.Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur InhalationLiquide pour inhalation par fumigation
agric., mech.eng.frei ausstroemender Dampfvapeur lâchée librement
agric., mech.eng.frei ausstroemender Dampfvapeur libérée
nat.res.Gas-Dampf-Prozeßprocédé gaz-vapeur
med.appl.Gas-Dampf-Sterilisatorstérilisateur à gaz et vapeur
gen.Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugebenne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant
gen.Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugebenS23
earth.sc., mech.eng.gesaettigter Dampfvapeur saturante
earth.sc., mech.eng.gesaettigter Dampfvapeur saturée sèche
chem.gesättigter Dampfvapeur saturée
agric., mech.eng.Granulieranlage mit Dämpf- und Melassiereinrichtunginstallation de granulation avec dispositif d'étuvage et de mélassage
construct.Hauptparameter des Dampfesparamètres principaux de la vapeur
earth.sc., el.Hochdruck-Dampf-/Wasser-Systemchamp géopressurisé
transp.HOUDAILLE-Dämpferamortisseur hydraulique HOUDAILLE
transp., construct.in Dampf gelagertconservé dans la vapeur
construct.indirekt wirkender Dampfvapeur indirecte
construct.indirekter Dampfvapeur indirecte
earth.sc.Isotopenverdünnung mit Dampfdilution isotopique à la vapeur
chem.Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.
health.Keimtötung im strömenden Dampfvapeur fluante
health., environ.Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux
gen.Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures
earth.sc., life.sc.kontaminierter Dampfvapeur radioactive
met.Konverterfrischen mit Sauerstoff-Dampf-Gemischprocédé Uddeholme de fabrication de l'acier
gen.korrosiver Dampffumée corrosive
met.liegender Dampf-Kesselchaudière horizontale
mun.plan.Luftbefeuchtung durch trockenen Dampfhumidification de l'air par injection de vapeur sèche
gen.Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur InhalationSolution pour inhalation par fumigation
mech.eng., el.Maschine dicht gegen Gas und Dämpfemachine étanche aux gaz ou vapeurs
tech., industr., construct.Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampfmatériel de fixage par convection à vapeur surchauffée
construct.mit Dampf behandelnétuver
construct.mit Dampf behandelntraiter à la vapeur
agric.mit Dampf behandelnébouillantage
met.mit Dampf behandelte Hochofenschlakkelaitier de haut-fourneau traité à la vapeur
gen.mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktorréacteur refroidi par des mélanges d'eau et de vapeur
chem.Molekularmasse des Dampfesmasse moléculaire de la vapeur
gen.Molvolumen des Dampfesvolume molaire de la vapeur
chem.nasser Dampfvapeur humide
construct.Nennparameter des Dampfesparamètres nominaux de la vapeur
gen.oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bildenau-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former
gen.organischer Dampfvapeur organique
nat.res.osmogener Dampfvapeur osmotique
earth.sc.programmierte Vorausabsorption von Dämpfenpréabsorption programmée des vapeurs
el.Prozeß unter Verwendung überkritischen Dampfscycle à vapeur supercritique
nucl.phys., OHSradioaktive Dämpfevapeurs radioactives
fat.oil.Raffination mittels Dampfraffinage à la vapeur
met.Reduktion der Emission saurer Dämpferéduction des fumées acides
chem.Rekondensationstemperatur des Dampfestempérature de recondensation de la vapeur
gen.Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur InhalationPommade pour inhalation par fumigation
mech.eng., el.sauberer Dampfvapeur propre
industr., construct.saures Dämpfenvieillissement en milieu acide
transp., mech.eng.schwenkbarer Dämpferamortisseur orientable
mech.eng.schwungradlose Dampf-Pumpepompe à vapeur à action directe
construct.Sorption von Dampfsorption de vapeur
chem.Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.
gen.Sättigungskonzentration des Dampfesconcentration de vapeur saturante
gen.Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur InhalationComprimé pour inhalation par fumigation
coal.thermostatisch gesteuerter Dämpferregistre de tirage à commande thermostatique
chem.trockener Dampfvapeur sèche
earth.sc.trockengesaettigter Dampfvapeur saturee seche
construct.Trockenheit des Dampfesdegré de siccité de vapeur
industr., construct., mech.eng.Trockenkammer mit Dampf-Sprüheinrichtungséchoir à jets de vapeur
industr., construct., chem.Trocknung in organischen Dämpfenséchage par vapeurs organiques
earth.sc., mech.eng.ueberhitzter Dampfvapeur surchauffée
earth.sc., mech.eng.uebersaettigter Dampfvapeur sursaturée
earth.sc.ueberspannter Dampfvapeur surpressée
mech.eng., el.ungesaettigter Dampfvapeur non saturée
construct.ungesättigter Dampfvapeur non-saturée
earth.sc., el.unterkühlter Dampfvapeur sursaturée
med.appl.Vakuum-Dampf-Vakuum-Desinfektionsmethodeméthode de désinfection à vide-vapeur-vide
el.variabler Dämpferatténuateur variable
el.variabler Dämpferaffaiblisseur règlable
el.variabler HF-Dämpferaffaiblisseur HF réglable
el.variabler holographischer Dämpferatténuateur holographique variable
transp., environ.verdrängte Gase und Dämpfegaz et vapeurs refoulés
chem., el.Vergasung mit Dampf und Luftgazéification par vapeur et air
energ.ind.Verteilung von Dampfdistribution de vapeur
met.vom Dampf berührte Flächeplaques baignées par la vapeur
tech., industr., construct.Vorfixierapparat mit Dampfappareil de préfixage à la vapeur
gen.waesseriger Dampfvapeur d'eau
construct.Warmwasserbereiter durch Dampféchangeur de chaleur vapeur-eau
el.Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinneninjecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression
tech.zugekaufter und wiedergewonnener Dampfvapeur achetée ou récupérée
environ.Zwischenlagerung von Dämpfenstockage intermédiaire de vapeurs
environ.Zwischenlagerung von Dämpfenstockage de vapeur provisoire
gen.zwischenüberhitzter Dampfvapeur réchauffée
construct.Zyklus der Dampf behandlungcycle d'étuvage
el.Zählrohr mit organischen Dämpfentube-compteur à vapeur organique
energ.ind., mech.eng.überhitzter Dampfvapeur surchauffée
earth.sc., el.übersättigter Dampfvapeur sursaturée
construct.Übersättigungsgrad von Dampfdegré de supersaturation de vapeur

Get short URL