| Subject | German | French |
| agric. | Abtrieb des Dampfes | dérivation des vapeurs |
| chem. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. |
| med. | Anreicherung von Gasen und Dämpfen | adsorption |
| gen. | Anreicherung von Gasen und Dämpfen | adhésion superficielle |
| mech.eng. | Apparat zum Erzeugen von Dampf | appareil générateur de vapeur |
| gen. | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives |
| chem., el. | Aufwärtsspülung mit Dampf | balayage par vapeur montante |
| transp., environ. | Ausbreiten schädlicher Dämpfe | propagation de vapeurs nocives |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | R18 |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig |
| gen. | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische | les mélanges air/vapeur sont explosifs |
| gen. | brennbarer Dampf | vapeur combustible |
| gen. | brennbares Dampf/Luft-Gemisch | mélange air/vapeur combustible |
| el., sec.sys. | brennbares Gas oder brennbarer Dampf | gaz ou vapeur inflammable |
| industr., construct., mech.eng. | Continue-Dämpfer | vaporisateur continu |
| mech.eng. | Dampf abblaesen | laisser échapper la vapeur |
| mech.eng. | Dampf abblaesen | faire tomber la vapeur |
| transp., mater.sc. | Dampf ablassen | laisser échapper la vapeur |
| chem. | Dampf am Kolonnenkopf | vapeur en tête |
| chem. | Dampf am Kolonnenkopf | vapeur de tête |
| construct. | Dampf darre | séchoir à vapeur |
| industr., construct. | Dampf-Dekatieren | décatissage à la vapeur |
| gen. | Dampf deutlich schwerer als Luft | la vapeur est plus lourde que l'air |
| anal.chem. | Dampf-Entladungslampe | lampe à vapeur de métal |
| chem. | Dampf erzeugen | produire de la vapeur |
| chem. | Dampf-Fluessigkeits-Gleichgewicht | équilibre liquide-vapeur |
| chem. | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht | équilibre liquide-vapeur |
| tech. | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht | équilibre de vapeur-liquide |
| med.appl. | Dampf-Formalindesinfektionsmethode | méthode de désinfection à vapeur et à formaline |
| mech.eng. | Dampf-Hilfsoelpumpe | turbo-pompe auxiliaire à huile |
| energ.ind. | Dampf-Kraftwerksblock | tranche d'une centrale thermoélectrique |
| energ.ind. | Dampf-Kraftwerksblock | tranche d'une centrale thermo-électrique |
| energ.ind. | Dampf-Kraftwerksblock | tranche d'une centrale thermique |
| energ.ind. | Dampf-Kraftwerksblock | tranche d'une centrale électrique thermique |
| el. | Dampf-Kreisprozess | cycle de vapeur |
| agric., mech.eng. | Dampf Luft Behandlung | traitement à la vapeur |
| construct. | Dampf-Luftbefeuchter | humidificateur vapeur-air |
| med.appl. | Dampf-Luft-Desinfektion | désinfection à air et à vapeur |
| gen. | Dampf/Luft-Gemisch | mélange air/vapeur |
| industr., construct. | Dampf-Lösch-Verfahren | traitement par vapeur et trempe |
| industr., construct. | Dampf-Lösch-Verfahren | traitement par vapeur et trempage |
| gen. | Dampf mischt sich leicht mit Luft | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| construct. | Dampf sperr schicht | couche d'isolement antivapeur |
| agric. | Dampf-Sterilisiergerät | stérilisateur à vapeur |
| chem., el. | Dampf-Stripper | appareil à désessencier à la vapeur |
| construct. | Dampf Sättigungsdruck | pression de vapeur saturée |
| construct. | Dampf- und Drucklufthammer | marteau-pilon à vapeur |
| mech.eng. | Dampf-Vakuum-Pumpe | pompe à vapeur du type Greeven |
| agric., food.ind., industr. | Dampf-Vakuum-Verfahren | vide-vapeur |
| construct. | Dampf verbrauchter | vapeur d'échappement |
| construct. | Dampf verbrauchter | vapeur de décharge |
| life.sc. | Dampf-Wasser-Gemisch | mélange eau-vapeur |
| earth.sc., el. | Dampf-Wasser-Gemisch | vapeur humide |
| life.sc. | Dampf-Wasser-Gemisch | mélange diphasique |
| transp., construct. | Dampfer im Dock | steamer dans la cale |
| industr., construct. | Dekatur-Dämpfen | décatissage à la vapeur |
| econ. | den Preisauftrieb dämpfen | contenir la hausse des prix |
| transp. | die Feuerung dämpfen | laisser tomber le feu |
| transp. | die Feuerung dämpfen | arrêter le feu |
| IMF. | die Konjunktur dämpfen | abaisser le niveau des prix |
| transp., mech.eng. | die Lokomotive unter Dampf setzen | mettre la locomotive sous pression |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs |
| construct. | direkt wirkender Dampf | vapeur vive |
| construct. | direkt wirkender Dampf | vapeur directe |
| construct. | direkter Dampf | vapeur vive |
| chem. | direkter Dampf | vapeur directe |
| industr., construct. | direktes Dämpfen | passage direct à la vapeur |
| mech.eng. | druckreduzierter Dampf | vapeur détendue |
| met. | dunkle Dämpfe | fumées de couleur foncée |
| industr., construct. | durch Dampf zerrissenes Holz | bois éclaté à la vapeur |
| construct. | Dämpf kessel | chaudière à étuver |
| gen. | Dämpfe reizen | la vapeur de cette substance est irritante |
| gen. | Dämpfe ätzen... | la vapeur de cette substance est corrosive pour... |
| met. | Dämpfen des Kupolofens | mise en veilleuse du cubilot |
| earth.sc., industr., construct. | Dämpfen unter Druck | vaporisage sous pression |
| construct. | Dämpfen von Temperaturschwankungen | extinction des oscillations thermiques |
| construct. | Dämpfen von Temperaturschwankungen | extinction des oscillations de température |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke | matériel de vaporisage pour impression |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren | matériel de vaporisage pour impression en discontinu |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren | matériel de vaporisage pour impression en continu |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen | matériel de vaporisage pour teinture |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck | matériel de vaporisage pour teinture en vapeur saturée sans pression |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf | matériel de vaporisage pour teinture en vapeur surchauffée |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen unter Druck | matériel de vaporisage pour teinture sous pression |
| mech.eng. | Dämpfer für Seitensteuerpedale | amortisseur de palonnier |
| mech.eng. | Dämpfer-Parallelogramm | parallélogramme de suspension |
| lab.law. | Dämpfer,Textilien | vaporiseuse,textiles |
| lab.law. | Dämpfer,Textilien | vaporiseur,textiles |
| gen. | ein Geräusch dämpfen | amortir un choc |
| gen. | ein Geräusch dämpfen | amortir un bruit |
| chem. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. | Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| med. | Einbringen von Gasen, Dämpfen | inhalation |
| transp., construct. | elastischer Dämpfer | amortisseur élastique |
| earth.sc., el. | elektrischer Dämpfer | amortisseur électrique |
| nat.res. | elektronegativer Dampf | vapeur électronégative |
| agric. | entflammbare Dämpfe | vapeurs inflammables |
| mater.sc. | Enthalpie des Dampfes | enthalpie de la vapeur |
| mech.eng., el. | entspannter Dampf | vapeur détendue |
| mech.eng., el. | entspannter Dampf | vapeur après détente |
| stat. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser | production et distribution d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude |
| gen. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser | production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude |
| energ.ind. | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé |
| gen. | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung | centrale de production de chaleur |
| transp. | Feder-Dämpfer-Abstimmung | tarage de l'ensemble ressorts-amortisseur |
| met. | feststehender Dampf-Kessel | chaudière fixe |
| industr., construct. | Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen | feutre pour calandres et décatissage |
| earth.sc., mech.eng. | Fluessigkeits-Dampf-Gemisch | mélange liquide-vapeur |
| chem. | Flüssigkeit-Dampf-Trennung | séparation liquide-vapeur |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf entzündbar. | Liquide et vapeurs inflammables. |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar. | Liquide et vapeurs extrêmement inflammables. |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. | Liquide et vapeurs très inflammables. |
| gen. | Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Liquide pour inhalation par fumigation |
| agric., mech.eng. | frei ausstroemender Dampf | vapeur lâchée librement |
| agric., mech.eng. | frei ausstroemender Dampf | vapeur libérée |
| nat.res. | Gas-Dampf-Prozeß | procédé gaz-vapeur |
| med.appl. | Gas-Dampf-Sterilisator | stérilisateur à gaz et vapeur |
| gen. | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| gen. | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | S23 |
| earth.sc., mech.eng. | gesaettigter Dampf | vapeur saturante |
| earth.sc., mech.eng. | gesaettigter Dampf | vapeur saturée sèche |
| chem. | gesättigter Dampf | vapeur saturée |
| agric., mech.eng. | Granulieranlage mit Dämpf- und Melassiereinrichtung | installation de granulation avec dispositif d'étuvage et de mélassage |
| construct. | Hauptparameter des Dampfes | paramètres principaux de la vapeur |
| earth.sc., el. | Hochdruck-Dampf-/Wasser-System | champ géopressurisé |
| transp. | HOUDAILLE-Dämpfer | amortisseur hydraulique HOUDAILLE |
| transp., construct. | in Dampf gelagert | conservé dans la vapeur |
| construct. | indirekt wirkender Dampf | vapeur indirecte |
| construct. | indirekter Dampf | vapeur indirecte |
| earth.sc. | Isotopenverdünnung mit Dampf | dilution isotopique à la vapeur |
| chem. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. |
| health. | Keimtötung im strömenden Dampf | vapeur fluante |
| health., environ. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux |
| gen. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures |
| earth.sc., life.sc. | kontaminierter Dampf | vapeur radioactive |
| met. | Konverterfrischen mit Sauerstoff-Dampf-Gemisch | procédé Uddeholme de fabrication de l'acier |
| gen. | korrosiver Dampf | fumée corrosive |
| met. | liegender Dampf-Kessel | chaudière horizontale |
| mun.plan. | Luftbefeuchtung durch trockenen Dampf | humidification de l'air par injection de vapeur sèche |
| gen. | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Solution pour inhalation par fumigation |
| mech.eng., el. | Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe | machine étanche aux gaz ou vapeurs |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf | matériel de fixage par convection à vapeur surchauffée |
| construct. | mit Dampf behandeln | étuver |
| construct. | mit Dampf behandeln | traiter à la vapeur |
| agric. | mit Dampf behandeln | ébouillantage |
| met. | mit Dampf behandelte Hochofenschlakke | laitier de haut-fourneau traité à la vapeur |
| gen. | mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor | réacteur refroidi par des mélanges d'eau et de vapeur |
| chem. | Molekularmasse des Dampfes | masse moléculaire de la vapeur |
| gen. | Molvolumen des Dampfes | volume molaire de la vapeur |
| chem. | nasser Dampf | vapeur humide |
| construct. | Nennparameter des Dampfes | paramètres nominaux de la vapeur |
| gen. | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former |
| gen. | organischer Dampf | vapeur organique |
| nat.res. | osmogener Dampf | vapeur osmotique |
| earth.sc. | programmierte Vorausabsorption von Dämpfen | préabsorption programmée des vapeurs |
| el. | Prozeß unter Verwendung überkritischen Dampfs | cycle à vapeur supercritique |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Dämpfe | vapeurs radioactives |
| fat.oil. | Raffination mittels Dampf | raffinage à la vapeur |
| met. | Reduktion der Emission saurer Dämpfe | réduction des fumées acides |
| chem. | Rekondensationstemperatur des Dampfes | température de recondensation de la vapeur |
| gen. | Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Pommade pour inhalation par fumigation |
| mech.eng., el. | sauberer Dampf | vapeur propre |
| industr., construct. | saures Dämpfen | vieillissement en milieu acide |
| transp., mech.eng. | schwenkbarer Dämpfer | amortisseur orientable |
| mech.eng. | schwungradlose Dampf-Pumpe | pompe à vapeur à action directe |
| construct. | Sorption von Dampf | sorption de vapeur |
| chem. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| gen. | Sättigungskonzentration des Dampfes | concentration de vapeur saturante |
| gen. | Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Comprimé pour inhalation par fumigation |
| coal. | thermostatisch gesteuerter Dämpfer | registre de tirage à commande thermostatique |
| chem. | trockener Dampf | vapeur sèche |
| earth.sc. | trockengesaettigter Dampf | vapeur saturee seche |
| construct. | Trockenheit des Dampfes | degré de siccité de vapeur |
| industr., construct., mech.eng. | Trockenkammer mit Dampf-Sprüheinrichtung | séchoir à jets de vapeur |
| industr., construct., chem. | Trocknung in organischen Dämpfen | séchage par vapeurs organiques |
| earth.sc., mech.eng. | ueberhitzter Dampf | vapeur surchauffée |
| earth.sc., mech.eng. | uebersaettigter Dampf | vapeur sursaturée |
| earth.sc. | ueberspannter Dampf | vapeur surpressée |
| mech.eng., el. | ungesaettigter Dampf | vapeur non saturée |
| construct. | ungesättigter Dampf | vapeur non-saturée |
| earth.sc., el. | unterkühlter Dampf | vapeur sursaturée |
| med.appl. | Vakuum-Dampf-Vakuum-Desinfektionsmethode | méthode de désinfection à vide-vapeur-vide |
| el. | variabler Dämpfer | atténuateur variable |
| el. | variabler Dämpfer | affaiblisseur règlable |
| el. | variabler HF-Dämpfer | affaiblisseur HF réglable |
| el. | variabler holographischer Dämpfer | atténuateur holographique variable |
| transp., environ. | verdrängte Gase und Dämpfe | gaz et vapeurs refoulés |
| chem., el. | Vergasung mit Dampf und Luft | gazéification par vapeur et air |
| energ.ind. | Verteilung von Dampf | distribution de vapeur |
| met. | vom Dampf berührte Fläche | plaques baignées par la vapeur |
| tech., industr., construct. | Vorfixierapparat mit Dampf | appareil de préfixage à la vapeur |
| gen. | waesseriger Dampf | vapeur d'eau |
| construct. | Warmwasserbereiter durch Dampf | échangeur de chaleur vapeur-eau |
| el. | Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinnen | injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression |
| tech. | zugekaufter und wiedergewonnener Dampf | vapeur achetée ou récupérée |
| environ. | Zwischenlagerung von Dämpfen | stockage intermédiaire de vapeurs |
| environ. | Zwischenlagerung von Dämpfen | stockage de vapeur provisoire |
| gen. | zwischenüberhitzter Dampf | vapeur réchauffée |
| construct. | Zyklus der Dampf behandlung | cycle d'étuvage |
| el. | Zählrohr mit organischen Dämpfen | tube-compteur à vapeur organique |
| energ.ind., mech.eng. | überhitzter Dampf | vapeur surchauffée |
| earth.sc., el. | übersättigter Dampf | vapeur sursaturée |
| construct. | Übersättigungsgrad von Dampf | degré de supersaturation de vapeur |