| Subject | German | French |
| comp. | A-D-Schnittstelle | interface A-N |
| comp. | A-D-Schnittstelle | interface analogique-numérique |
| tech. | A/D Umsetzer | convertisseur analogique-numérique |
| radiat. | A/D-Umsetzer | convertisseur analogique-digital |
| radiat. | A/D-Umsetzer | convertisseur analogique numérique |
| radiat. | A/D-Umsetzung | conversion analogique-digitale |
| radiat. | A/D-Umsetzung | conversion analogique numérique |
| radiat. | A/D-Wandler | convertisseur analogique numérique |
| radiat. | A/D-Wandler | convertisseur analogique-digital |
| radiat. | A/D-Wandler | convertisseur analogique-numérique |
| law, lab.law. | Abkommen vom 25.März 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung S.D.dem Fürsten von Monaco über den Austausch von Stagiaires | Accord du 25 mars 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de S.A.S.le Prince Souverain de Monaco réglant l'échange des stagiaires |
| law, agric. | Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Moscato naturale d'Asti | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant le moscato naturale d'Asti |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Côte d'Ivoire zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommenmit Protokoll | Convention entre la Confédération suisse et la République de Côte d'Ivoire en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenuavec protocole |
| forestr. | acajou d'Afrique | grand-bassam (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| forestr. | acajou d'Afrique | acajou bassam (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| forestr. | acajou d'Afrique | samanguila (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| forestr. | acajou d'Afrique | n'gollon (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| forestr. | acajou d'Afrique | khaya ivorensis (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| forestr. | acajou d'Afrique | h'dola (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| forestr. | acajou d'Afrique | undianunu (Khaya ivorensis Chevell., Khaya klainei) |
| radiat. | Actinium D | actinium D (AcD, 207Pb, AcD, 207Pb) |
| med. | Actinomucin D | actiomycine D |
| law | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales |
| law | als Nachfolger des ausscheidenden Mitglieds Herrn/Frau ... für dessen/deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum | en remplacement de ..., membre/membre suppléant démissionnaire, pour la durée restant à courir du mandat |
| comp. | animierte 3D-Zeichen | caractères animés en 3D |
| gen. | Anti-D-Antiserum | antisérum anti-D |
| med. | Anti-D-Immunglobulin | immunoglobuline anti-D |
| hi.energ. | Anti-d-Quark | antiquark d |
| agric. | "appellation d'origine simple" | appellation d'origine simple |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | assistant faisant fonction |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | Assistant f.f. |
| gen. | Ausschuss "R, E & D" | comité R, D & D Energie |
| work.fl., transp. | B.D. der UIC | Bureau de Documentation |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| med. | Beta-D-Galactosid-Galacto-Hydrolase | bêta-galactosidase |
| mun.plan., IT | Betriebsbewilligung D | autorisation d'exploiter D |
| social.sc., health. | Big D | zen |
| social.sc., health. | Big D | acide |
| med. | bouton d'Amboine | bouton d'Amboine |
| mater.sc., chem. | Brand,Klasse D | feu,classe D |
| med. | bruit d'airain | bruit de coin |
| gen. | 1)BSG 435.311 D 050996,TitBSG 435.311 D 050996,Tit | Centre interrégional de perfectionnement de Tramelan |
| EU. | 1)BSG 435.311 D 050996,TitBSG 435.311 D 050996,Tit | Centre interrégional de perfectionnement à Tramelan |
| gen. | 1)BSG 435.311 D 050996,TitBSG 435.311 D 050996,Tit | Centre interrégional de perfectionnement à Tramelan |
| gen. | 1)BSG 435.311 D 050996,TitBSG 435.311 D 050996,Tit | Centre interrégional de perfectionnement |
| med. | bubon d'emblée | bubon primaire |
| law | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kantons Wallis für die Verbauung des St.Barthélemybaches im Gebiet der Alp Jorat d'En bas und auf seinem Schuttkegel | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton du Valais pour la correction du torrent de Saint-Barthélemy dans la région de l'Alpe du Jorat |
| chem. | Calcium-D-pantothenat | D-panthoténate de calcium |
| agric., chem. | Calcium-D-pantothenat | D-pantothénate de calcium |
| med. | cancer vert d'Aran | cancer vert d'Aran |
| med. | cancer vert d'Aran | chloromyélome |
| med. | Cardarelli-d'Amato Zeichen | signe de Cardarelli-d'Amato |
| econ. | Centre d'Etudes Economiques et Institutionnelles | Centre d'études économiques et institutionnelles |
| agric., health., anim.husb. | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens | test Enfer |
| agric., health., anim.husb. | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé |
| chem. | Chromgelb D | jaune foulon G |
| chem. | Chromgelb D | jaune au chrome solide 5G, R |
| chem. | Chromgelb D | jaune au chrome D, BN |
| chem. | Chromgelb D | jaune d'anthracène BN |
| chem. | Chromgelb D | jaune foulon au chrome |
| ed. | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| ed. | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| ed. | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du brevet secondaire |
| ed. | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| ed. | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| ed. | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du brevet secondaire |
| ed. | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | commission jurassienne des examens du brevet d'enseignement secondaire |
| ed. | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... |
| ed. | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire |
| ed. | Commission des examens du brevet d'instituteur, du brevet de maître... | Commission des examens du brevet d'instituteur,du brevet de maître... |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires |
| insur., engl. | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur |
| geogr. | Côte d'Ivoire | la République de Côte d'Ivoire |
| econ. | Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire |
| gen. | Côte d'Ivoire | la Côte d'Ivoire |
| chem. | 2,4-D | acide dichloro-2-4-phénoxyacétique |
| chem. | 2,4-D | 2-4-D |
| comp. | 3D | tridimensionnel |
| comp., MS | 3D | en 3D |
| comp. | 3D | 3D |
| comp. | 3D | à trois dimensions |
| phys.sc. | D20 | oxyde de deutérium |
| phys.sc. | D20 | eau lourde |
| gen. | D'66 | Democrates 66 |
| stat., scient. | D2-Abstands-Maßzahl | distance généralisée |
| math. | Dup 2-Abstandsmaßzahl | distance generalisée de Mahalanobis |
| math. | Dup 2-Abstandsmaßzahl | distance généralisée (Mahalanobis) |
| comp. | D/A-Bus | bus combiné données-adresses |
| med. | d'Acosta Krankheit | mal des montagnes |
| math. | D'Agostino-Test | test de D'Agostino |
| agric., chem. | D-alpha-Tocopherylacetat | acétate de D-alpha-tocophérol |
| comp. | 3D-Animation | animation 3D |
| radiat. | D-Anschluß | porte D |
| hi.energ. | ¯d-Antiquark | antiquark d |
| comp., MS | 3D-Anzeigecontroller | contrôleur d'affichage 3D |
| earth.sc., el. | D`Appolito-Konfiguration | configuration dite d'Appolito |
| earth.sc., el. | D`Appolito-Konfiguration | configuration d'Appolito |
| med. | D-Arzt | médecin-expert des accidents du travail |
| med., lab.law. | D-Arzt-Verfahren | contrôle du médecin-expert des accidents du travail |
| med. | D'Aubigne Operation | opération de D'Aubigne |
| med. | d2-Aufmerksamkeitsbelastungstest | test de barrage d2 |
| radiat. | D/A-Umsetzer | convertisseur digital-analogique |
| radiat. | D/A-Umsetzer | convertisseur numérique analogique |
| radiat. | D/A-Umsetzung | traduction numérique analogique |
| radiat. | D/A-Umsetzung | conversion digitale-analogique |
| radiat. | D/A-Umsetzung | conversion numérique analogique |
| comp. | D/A-Umwandler | convertisseur numérique-analogique |
| radiat. | D/A-Wandler | convertisseur digital-analogique |
| radiat. | D/A-Wandler | convertisseur numérique analogique |
| comp. | 3D-Beschleuniger | accélérateur 3D |
| comp. | 3D-Beschleunigung | accélération 3D |
| comp. | 2D-Beschleunigung | accélération 2D |
| immigr., tech. | 3D-Bild dreidimensionales Bild | image tridimensionnelle |
| med. | D-Bildschirm | indicateur type D |
| agric., chem. | D-Biotin | D-biotine |
| comp. | 2D-Bitmap | bitmap 2D |
| chem. | d-Borneol | alcool campholique |
| chem. | d-Borneol | camphol |
| chem. | d-Borneol | bornéol |
| comp. | 3D-Brille | lunettes 3D |
| construct. | D-Bruecke | pont-D |
| chem. | 3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer | 3-4'-méthylbenzylidène camphre |
| med. | D.c.f. | à délivrer avec mode d'emploi |
| gen. | 3-D-Codesystem | système de code tridimensionnel |
| comp. | 3D-Codesystem | système de code 3D |
| gen. | 3-D-Codesystem | système de code 3-D |
| environ., chem. | D-Cycloserin | D-cyclosérine |
| med. | D.D. | diagnostic différentiel |
| comp. | 2D-Datenfeld | tableau à deux dimensions |
| comp. | 3D-Datenfeld | tableau 3D |
| comp. | 2D-Datenfeld | tableau 2D |
| comp. | 3D-Daten-Sammlungsgerät | dispositif de capture de données 3D |
| chem. | d-2-Desoxyribose | d-desoxy-2-ribose |
| comp. | 3D-Diagramm | diagramme 3D |
| chem. | d Dipenten | limonène inactif |
| chem. | d Dipenten | dipentène |
| comp. | 3D-Diskretisierungstechnik | technique de digitalisation en 3D |
| comp. | 3D-Drahtrahmenmodell | modèle 3D filaire |
| comp. | 3D-Drahtrahmenmodell | modèle 3D fil de fer |
| hi.energ. | d-d-Streuung | diffusion d-d |
| hi.energ. | d-d-Streuung | diffusion deutérondeutéron |
| chem. | D.D.T. | dichlorodiphényl-trichloréthane |
| chem. | D.D.T. | D.D.T. |
| math. | D.E.50-Dosis | dose effective médiane |
| comp., MS | 3-D-Effekt | effet 3D |
| hi.energ. | D-Elektrode | dee |
| earth.sc. | D-Elektrode | Dé |
| gen. | D-Elektrodentraeger | supports des dés |
| med. | D-Enzym | D-enzyme |
| med. | d'Errico Operation | opération de d'Errico |
| med. | d'Espine Zeichen | signe de d'Espine |
| comp. | 3D-Figur | figure 3D |
| comp. | D-Flipflop | bascule de type D (Flipflop mit dynamischem Setzeingang) |
| comp. | D-Flipflop | bascule électronique à entrée dynamique (Flipflop mit dynamischem Setzeingang) |
| chem. | D-Fruktose | lévulose |
| chem. | D-Fruktose | d-fructose |
| chem. | D-Fruktose | fructose |
| hi.energ. | D-förmige Elektrode | dee |
| hi.energ. | D-förmige Elektrode | dé |
| chem. | d-Galakturonsäure | acide d-galacturonique |
| chem. | d-Galakturonsäure | acide d-mannuronique |
| chem. | d-Galakturonsäure | acide d-glucuronique |
| chem. | d-Galakturonsäure | acides uroniques |
| med. | D-Gensegment | segment de gène D |
| comp. | 3D-Geometrie-Prozessor | processeur de géométrie 3D |
| med. | D-Glas | verre D |
| radiat. | D-Glied | élément différenciateur |
| radiat. | D-Glied | dérivateur |
| radiat. | D-Glied | élément dérivateur |
| chem. | D-Glukose | -d-glucose |
| chem. | D-Glukose | α-d-glucose |
| agric., sugar., chem. | D-Glukose | sucre d'amidon |
| chem. | d-Glukuronsäure | acide d-galacturonique |
| chem. | d-Glukuronsäure | acide d-glucuronique |
| chem. | d-Glukuronsäure | acide d-mannuronique |
| chem. | d-Glukuronsäure | acides uroniques |
| comp. | 3D-Grafik | graphique à trois dimensions |
| comp. | 3D-Grafik | graphique 3D |
| comp. | 3D-Grafik | infographie tridimensionnelle |
| comp. | 3D-Grafikbenchmark-Programm | programme d'évaluation de graphique 3D |
| comp. | 3D-Grafikbenchmark-Programm | test d'évaluation de graphique 3D |
| comp. | 3D-Grafikkarte | carte graphique 3D |
| fin. | d.h. endgueltig abfertigen | libérer définitivement |
| comp. | 3D-Hardware | matériel 3D |
| med. | D'Herellen | phage |
| med. | D'Herellen | bactériophage |
| med. | D'Herellen | virus des bactéries |
| med. | D'Herellen | virus bactérien |
| life.sc., agric. | D-Horizont | horizon D |
| med. | d'Hérelle Phaenomen | bactérioclasie |
| comp. | 3D-Kasten | boîte 3D |
| comp. | 3D-Kasten | boîtier 3D |
| med. | D L | capacité de diffusion pulmonaire |
| med. | D L | D L |
| chem. | D-laktat-dehydrogenase | D-lactate-déhydrogénase |
| chem. | d-Limonen | citrène |
| chem. | d-Limonen | carvène |
| chem. | d-Limonen | d-limonène |
| med. | D-Loop | boucle D |
| chem. | d-Mannose | mannose |
| chem. | d-Mannuronsäure | acide d-mannuronique |
| chem. | d-Mannuronsäure | acide d-galacturonique |
| chem. | d-Mannuronsäure | acide d-glucuronique |
| chem. | d-Mannuronsäure | acides uroniques |
| comp. | 3D-Maus | souris 3D |
| comp. | 3D-Metafile | métafichier 3D |
| comp., MS | 3D-Modell | modèle 3D |
| comp. | 3D-Modellierer | modélisateur 3D |
| comp. | 3D-Modellierer | programme de modelage en 3D |
| comp. | 3D-Modellierung | modelage en 3D |
| comp. | 3 D-Modellierungsprogramm | modélisateur 3D |
| comp. | 3 D-Modellierungsprogramm | programme de modelage en 3D |
| med. | D-moramid | palfium |
| comp. | D-MOS | technologie MOS à diffusion double |
| comp. | D-MOS | D-MOS |
| gen. | 3D-NAV | NAV 3D |
| comp. | 2D-Oberflächenstück | surface paramétrique plane |
| comp. | 3D-Oberflächenstück | surface paramétrique 3D |
| comp. | 2D-Oberflächenstück | surface paramétrique 2D |
| comp., MS | 3D-Objekt | objet 3D |
| med. | D-Penicillamin | diméthylcystéine |
| med. | D-Penicillamin | D-pénicillamine |
| med. | D-Penizillamin | D-penicillamine |
| pharma. | d-Phe6-luteinisierungshormon-releasing-hormon | hormone contenant l'hormone d-phe 6 -luteinisante |
| hi.energ. | d-Quark | quark d |
| comp. | 3D-Rechenblatt | feuille de calcul 3D |
| comp. | 3D-Rechnen | calcul en 3D |
| stat., commun., scient. | D-Region | région D |
| life.sc. | D-Region | région D de l'ionosphère |
| hi.energ. | D-Resonanz | résonance D |
| chem. | d-Ribose | d-ribose |
| med. | D-Ring | poignée de déclenchement manuel |
| med. | D-Ring | dé d'accrochage |
| astr. | D-R-Methode | directement et par réflexion |
| astr. | D-R-Methode | méthode d'observation des distances zénithales d'étoiles |
| comp. | 3D-Scanner | scanner 3D |
| comp. | 3D-Schall | audio 3D |
| life.sc. | D-Schicht | couche D de l'ionosphère |
| life.sc. | D-Schicht | couche D |
| med. | D-Schleife | boucle D |
| comp., MS | 1D-Shape, eindimensionales Shape | forme à une dimension |
| med. | D.s.n. | à délivrer sous nom propre (detur suo nomine) |
| comp. | 3D-Software | logiciel 3D |
| med. | D-Sonde | sonde duodénale |
| med. | 3-D Strukturvorhersage | prédiction de la structure tridimensionnelle |
| comp. | 3D-Suchprogramm | visionneur 3D |
| comp. | 3D-Symbol | symbole 3D |
| med. | D-Syndrom | trisomie 13-15 |
| med. | D-Syndrom | syndrome de Patau |
| comp. | 3D-Szene | scène 3D |
| comp., MS | 3D-Säulendiagramm | Histogrammes 3D |
| hi.energ. | D-Teilchen | particule D |
| comp. | 3D-Text | texte 3D |
| math. | d-trennung Theorem | théorème de la séparation d |
| med. | D1-Trisomie-Syndrom | syndrome de Patau |
| med. | D1-Trisomie-Syndrom | trisomie 13-15 |
| med. | D-Typus | type psycholabile dit de désintégration de Jaensch |
| mater.sc., mech.eng. | D-Verhalten | comportement derivateur |
| CNC | D-Verhalten | action par double dérivation |
| comp., MS | 3D-Verweis | référence 3D |
| comp. | 3D-Videokommunication | communication vidéo 3D |
| gen. | 3D-Video-Kommunikation | communication vidéo en trois dimensions |
| gen. | 3D-Video-Kommunikation | communication vidéo 3-D |
| comp. | 3 D-Videospiel | jeu vidéo 3D |
| comp. | 3 D-Viewing-Prozessor | processeur de visualisation 3D |
| comp. | 3D-Virtualwelt | monde virtuel 3D |
| comp. | 2D-Virtualwelt | monde virtuel 2D |
| comp. | 3 D-Visualisierung | visualisation en 3D |
| gen. | D-Vorm-Code | code préavis de service |
| comp. | 3D-Voxeldaten | données de voxels 3D |
| comp. | 3D-Welt | monde 3D |
| life.sc. | d Wert | valeur de d |
| energ.ind. | D-Wert | coefficient d |
| life.sc. | d Wert | valeur de delta |
| life.sc. | D-Wert | valeur de D |
| med. | D-Wert | Thermal Reduction Time |
| comp., MS | 3-D-Wände und -Fläche | panneaux et plancher 3D |
| chem. | d-Xylose | sucre de bois |
| chem. | d-Xylose | d-xylose |
| R&D. | Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen | Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté. |
| comp., MS | Datum/Uhrzeit d. letzten Änderung | DHDM |
| gov. | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation |
| med. | Dermite jaune d'ocre | dermite jaune-d'ocre (angiodermatitis pigmentosa et purpurica) |
| nat.sc., agric. | die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée |
| energ.ind. | die Mengen sind netto erfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und abgefackelten Menge | les quantités sont nettes des lâchés et brûlés à la torche |
| energ.ind. | die Mengen sind nettoerfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und ab- gefackelten Menge | les quantités sont nettes des lâchers et brûlés à la torche |
| geogr. | die Republik Côte d'Ivoire | la République de Côte d'Ivoire |
| gen. | die Republik Côte d'Ivoire | la Côte d'Ivoire |
| comp. | digitales 3D-Bild | image numérique en 3D |
| med. | 1,25-Dihydroxyvitamin D | 1-25-OH2D |
| med. | 1,25-Dihydroxyvitamin D | 1,25-dihydroxyvitamine D |
| med., life.sc. | diploider Stamm D7 | souche diploïde D7 |
| med. | Drei-D-Therapie | thérapie des trois D |
| med. | Dubost-d'Allaines Anastomose | anastomose de d'Allaines-Dubost |
| comp. | dynamische 3D-Ansicht | vue dynamique 3D |
| chem. | E472d | E472d |
| chem. | E150d | caramel au sulfite d'ammonium |
| chem. | E150d | caramel IV |
| chem. | E150d | E150D |
| chem. | E 472 d | E 472 d |
| agric., chem. | E 161d | E 161d |
| chem. | E472d | esters tartriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| chem. | E 472 d | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide tartrique |
| chem. | E 472 d | esters tartriques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| agric., chem. | E 161d | rubixanthine |
| econ., IT, account. | EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D | système de comptabilité budgétaire informatisé SINCOM CB/D |
| gen. | Ei D | service d'engagement |
| gen. | Ei D | S eng |
| fin., UN | eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden. | paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt. |
| comp. | Einwegsegmentierung der 3D-Pseudo-Kopien | Segmentation à pas unique de pseudo-copies 3D |
| med. | Embryom d.H. | kyste du dermoïde du testicule |
| law | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne |
| fin., agric. | Ernteschadenkredit D | crédit pour pertes de récoltes |
| med. | Fasciculus thalamomamillaris Vicq d'Azyri | faisceau mamillo-thalamique |
| relig. | Feldprediger z D | aumônier à disposition |
| med. | Folliculite cicatricielle et décalvante d' Hallopeau | folliculite décalvante (folliculitis decalvans) |
| med. | Foramen caecum Vicq d'Azyr | foramen cæcum inférieur |
| med. | Foramen caecum Vicq d'Azyr | trou borgne de Vicq d'Azyr |
| obs., polit. | Generaldirektion D - Justiz und Inneres | Direction générale H - Justice et affaires intérieures |
| insur. | Geschäft D 154/85 Beispiel | affaire D 154/85 |
| med. | Gosset-Merlé d'Aubigné Prothese | endoprothèse de Gosset-Merlé d'Aubigné |
| environ. | Grundwassertabelle: pas d'accord: en DE c'est Grundwasserspiegel ou Grundwasserstand | niveau de la nappe phréatique |
| agric. | h/d-Wert | coefficient d'élancement |
| agric. | h/d-Wert | coefficient de stabilité |
| gen. | Hepatitis D | hépatite virale D |
| gen. | Hepatitis D | hépatite D |
| health. | Hepatitis-D-Virus | agent delta |
| fin., agric. | Hochwasserschadenkredit D | crédit pour dégâts par inondations |
| mun.plan. | Hors d'oeuvre-Schale | ravier |
| mun.plan. | Hors-d'oeuvre-Zange | pince à hors-d'oeuvre |
| med. | 25-Hydroxyvitamin D | 25-hydroxyvitamine D |
| med. | Impetigo scabida d'Alibert | impétigo scabida d'Alibert (impetigo scabida d'Alibert) |
| crim.law. | in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail | par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail |
| gen. | Kategorie D | catégorie D |
| gen. | Kategorie D | cat. D |
| ed. | Kleinklasse D | classe type D |
| ed. | Kleinklasse D | classe spéciale du type D |
| ed. | Kleinklasse D | classe spéciale de type D |
| gen. | Kom D | service du commissariat |
| gen. | Kom D | S com |
| med. | L.D. 50 | dose mortelle 50 |
| med. | L.D. 50 | dose létale 50 |
| gen. | Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler" | erreur temporaire |
| gen. | Langue d'oc | provençal (langue d'oc) |
| gen. | Langue d'oc | langue d'oc |
| gen. | Langue d'oc | occitan (langue d'oc) |
| gen. | Langue d'oïl | langue d'oïl |
| law, IT | Laufbahngruppe D | catégorie D |
| gov. | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst | catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire |
| econ. | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird | bénéficiaire final |
| gen. | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé |
| life.sc., transp. | Luftraum der Klassen C,D und E | espaces aérien des classes C,D et E |
| mun.plan., lab.law. | Maître d'hôtel diplômé | maître d'hôtel diplômée |
| law | Mitglied des Conseil d'État | conseiller d'Etat |
| chem., engl. | N-2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valine cyano3-phenoxyphenylmethylester | tau-fluvalinate |
| med. | N-Acetyl-D-Penicillamin | N-acetylpenicillamine |
| chem. | Natrium-D-pantothenat | D-panthoténate de sodium |
| agric., chem. | Natrium-D-pantothenat | D-pantothénate de sodium |
| econ. | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente |
| med. | Nn.d.manus dors. | nerfs collatéraux dorsaux de la mainbranches sensitives du radial |
| med. | Nn.d.p.comm.I-III | nerfs digitaux palmaires communs |
| med. | Nn.d.p.comm.IV und V. | nerfs digitaux palmaires communsbranches sensitives du cubital |
| med. | Nn.d.volares comm. | nerfs digitaux palmaires communsbranches sensitives du cubital |
| med. | Nn.d.volares comm. | nerfs digitaux palmaires communs |
| med. | Nn.d.volares pr. | nerfs collatéraux palmairesbranches sensitives du médian |
| law, fin. | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf dem schweizerischen Teil des chemin départemental C.D.35 b | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le secteur suisse du chemin départemental C.D.35 b |
| law | Notenaustausch vom 24.Mai/6.Juni 1988 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Côte d'Ivoire des Vertrages vom 9.Juli 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über gegenseitige Auslieferung von Verbrechern | Echange de notes des 24 mai/6 juin 1988 concernant l'application entre la Suisse et la Côte d'Ivoire du traité du 9 juillet 1869 conclu entre la Suisse et la France sur l'extradition réciproque des malfaiteurs |
| med. | O.D. | ophth:O.D. |
| med. | O.D. | oeil droit |
| med. | O.D.P. | position occipitoiliaque droite postérieure du fœtus |
| med. | O.D.T. | position occipitotransverse droite du fœtus |
| med. | O.O.A.D. | épreuve de dimunition de l'acide ascorbique dans l'ovaire |
| med. | O.P.D.- | syndrome oto-palato-digital |
| med. | O.P.D.- | syndrome de Taybi |
| UN | Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire | Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire |
| med. | p.d. | par jour |
| med. | p.d. | pro die |
| med. | p.d. | à usage personnel |
| med. | p.d. | par dose |
| ed. | Patentprüfungskommission für Haushaltungs- und Arbeitslehrerinnen d... | Commission des examens du brevet de maîtresse d'économie familiale... |
| ed. | Patentprüfungskommission für Haushaltungs- und Arbeitslehrerinnen d... | Commission des examens du brevet de maîtresse d'économie familiale,... |
| fin., polit., tax. | periodische Steuererklärung, in D:Umsatzsteuervoranmeldung | déclaration périodique |
| gen. | "Plan D" | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat |
| gen. | Prakt D | service pratique |
| gen. | Prakt D | S prat |
| gen. | Preis "Etoile d'or du jumelage" | prix Etoile d'or du jumelage |
| gen. | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi |
| econ. | Provence-Alpes-Côte d'Azur | Provence-Alpes-Côte d'Azur |
| chem. | Provitamin D2 | ergostérol |
| med. | Provitamin D3 | provitamine D3 |
| comp. | prozedurale 3D-Textur | texture procédurale 3D |
| radiat. | Radium D | radioplomb (RaD, 210Pb) |
| radiat. | Radium D | radium D (RaD, 210Pb, RaD, 210Pb) |
| comp. | Realtime-orientierte 3D-Grafikwerkzeugsatz | kit d'instruments de graphique 3D en temps réel |
| comp. | Realzeit-3D-Virtualwelt | monde virtuel 3D en temps réel |
| comp. | Realzeit-3D-Visualisierung | visualisation tridimensionnelle en temps réel |
| gen. | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. | chef d'unité ff |
| gen. | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. | chef d'unité faisant fonction |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C oder D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 in Lagerhäusern,in Betrieben des Importund Grosshandels sowie im Chemikalienhandel | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C ou D de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 dans des entrepôts,dans des entreprises des importateurs du commerce de gros ou dans le commerce des produits chimiques |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 1-4 in Betrieben des Import-und Grosshandels sowie im Chemikalienhandel | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale D de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 1 à 4 dans des entreprises des importateurs du commerce de gros ou dans le commerce des produits chimiques |
| comp., MS | RemoteFX-3D-Grafikkarte | carte vidéo 3D RemoteFX |
| med. | Rho,D | Rh,D |
| law | Rückbeförderung in d Heimat | rapatriement |
| life.sc. | seismische Drei-D-Darstellung | levé sismique tridimensionnel |
| life.sc. | seismische Drei-D-Darstellung | levé sismique en 3-D |
| gen. | SMV/D | Asloca |
| comp., MS | Stereoskopisches 3D | 3D stéréoscopique |
| stat. | Sukhatme-d-Statistik | statistique d de Sukhatme |
| math. | Sukhatmesche d-Statistik | statistique d de Sukhatme |
| med. | Syndrom d'Acosta | mal d'altitude |
| med. | Syndrom d'Acosta | mal des montagnes |
| med. | Système international d'unités | système international d'unités |
| comp., MS | szenenkonforme 3D-Darstellung | 3D cohérente avec la scène |
| chem. | Säuregelb D | jaune de diphénylamine |
| chem. | Säuregelb D | jaune |
| chem. | Säuregelb D | acide en cristaux |
| chem. | Säuregelb D | orangé N, GS |
| chem. | Säuregelb D | diphénylorange |
| chem. | Säuregelb D | jaune nouveau |
| chem. | Säuregelb D | jaune acide D |
| chem. | Säuregelb D | tropéoline OO |
| chem. | Säuregelb D | DMP |
| chem. | Säuregelb D | jaune acide D, DMP |
| chem. | Säuregelb D | orangé IV |
| math. | Tajimas D-Statistik | D de Tajima |
| med. | Teratom simplex sive parasiticum d.H. | kyste du dermoïde du testicule |
| med. | Teratoma adultum sive coaetaneum d.H. | kyste du dermoïde du testicule |
| radiat. | Thorium D | plomb de thorium (ThD, 208Pb) |
| radiat. | Thorium D | thorium D (ThD, 208Pb, ThD, 208Pb) |
| chem. | Toluen D-Isocyanat | toluène di-isocyanate |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt D | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire décision |
| med. | Trisomie D1 | syndrome de Patau |
| med. | Trisomie D1 | trisomie 13-15 |
| chem. | Tropaeolin D | méthylorange |
| chem. | Tropaeolin D | orangé de méthyle |
| chem. | Tropaeolin D | orangé III |
| chem. | Tropaeolin D | diméthyl-amino-azo-benzène-p-sulfonate de sodium |
| chem. | Tropaeolin D | hélianthine |
| med. | Twort-d'Hérelle Phaenomen | bactérioclasie |
| stat. | Typ-D-Bereich | région de type D |
| math. | Typ D-Bereich | région de type D |
| gen. | U.D.F.-Clubs Perspektiven und Realitäten | UDF - Clubs perspectives et réalités |
| gen. | Untergruppe D " Verkehrsstruktur " | Sous-groupe D " Structure des transports " |
| med. | V D | ventilation de l'espace mort |
| med. | V D | V D |
| med. | V D /V T | rapport V D /V C |
| med. | v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa | syphilis cornéenne |
| gen. | Verantwortliche Vsg D | responsable S rau |
| gen. | Verantwortlicher Vsg D | responsable S rau |
| mun.plan. | Vereinigung Eidgenössisch diplomierter Maîtres d'hôtel | Association Suisse des Maîtres d'hôtel diplômés |
| law | Verfügung 1d des EDI über Tuberkuloseversicherunggrössere operative Eingriffe | Ordonnance 1 d du DFI sur l'assurance-tuberculoseInterventions chirurgicales importantes |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung des neuen Minimal-Tarifes für das "Pivotage d'échappement" | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum du pivotage d'échappement |
| law | Verfügung Nr.4d des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten | Ordonnance no 4d du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur le chiffre d'affaires en bière et en tabacs fabriqués |
| law | Verfügung Nr.1d des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerTarif der Steuer auf der Wareneinfuhr | Ordonnance no 1d du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTarif de l'impôt sur l'importation de marchandises |
| law | Verfügung Nr.2d des EFZD über die WarenumsatzsteuerFreiliste der Grosshandelswaren | Ordonnance no 2 d du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesListe des marchandises de gros dont l'importation est franche d'impôt |
| law | Verordnung Nr.6d des EFD betreffend WarenumsatzsteuerBesteuerung des Münz-und FeingoldesAufhebung | Ordonnance no 6d du DFF concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImposition de l'or monnayé et de l'or finAbrogation |
| law, fin. | Verordnung Nr.5d des EFD vom 17.März 1993 über die Warenumsatzsteuer | Ordonnance no 5d du DFF du 17 mars 1993 concernant l'impôt sur le chiffre d'affaires |
| gen. | Verordnung Nr.5d des EFD vom 17.März 1993 über die Warenumsatzsteuer | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant |
| law | Verordnung Nr.13d des EFD über die Verzinsung ausstehender Warenumsatzsteuern | Ordonnance no 13 d du DFF sur l'intérêt moratoire en matière d'impôt sur le chiffre d'affaires |
| law, food.ind. | Verordnung über die Bescheinigung für die Verzollung der Käse "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" und "Vacherin Mont d'Or" in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Ordonnance concernant les certificats exigés pour le dédouanement des fromages "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" et "Vacherin Mont d'Or" dans la Communauté économique européenne |
| med. | Vicq d'Azyr Bündel | faisceau mamillo-thalamique |
| med. | Vicq d'Azyrsche Streifen | ruban de Vicq d'Azyr |
| med. | Vicq d'Azyrsche Streifen | raie de Gennari |
| med. | Vicq d'Azyrsche Streifen | stries de Baillarger |
| med. | Vicq d'Azyrsches Bündel | faisceau mamillothalamique (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| med. | Vicq d'Azyrsches Bündel | faisceau de Vicq d'Azyr (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| comp., MS | Viewport3D | viewport3D |
| comp. | virtuelle 3D-Umgebung | environnement virtuel 3D |
| law, immigr. | Visum Typ D | visa long séjour |
| law, immigr. | Visum Typ D | visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois |
| law, immigr. | Visum Typ D | visa de type D |
| law, immigr. | Visum Typ D | visa de long séjour |
| agric., chem. | Vitamin D2 | ergocalciférol |
| chem. | Vitamin D | calciferol |
| chem. | Vitamin D2 | vitamine D2 |
| chem. | Vitamin D2 | E670 |
| chem. | Vitamin D3 | E671 |
| pharma. | Vitamin d | vitamine d |
| chem. | Vitamin D3 | vitamine D3 |
| agric., chem. | Vitamin D3 | cholécalciférol |
| med. | Vitamin D | vitamine antirachitique |
| med. | Vitamin D | ergostérol |
| med. | Vitamin D bindendes Protein | protéine liant la vitamine D |
| med. | Vitamin-D-Mangel | rachitisme |
| med. | Vitamin-D-Mangelrachitis | rachitisme |
| med. | Vitamin-D-resistente Rachitis | syndrome d'Albright-Butler-Bloomberg |
| med. | Vitamin-D-resistente Rachitis | rachitisme vitamino-résistant |
| med. | Vitamin D-resistente Spätrachitis | rachitisme tardif vitamino-résistant |
| med. | Vitamin D-resistente Spätrachitis | diabète phosphatique |
| gen. | Vsg D | services du soutien |
| gen. | Vsg D | S sout |
| comp., MS | Windows-Flip-3D | Rotation 3D Windows |
| comp., MS | zweidimensionales Shape, 2D-Shape | forme à deux dimensions |
| hi.energ. | Zyklotron-D | dee |
| hi.energ. | Zyklotron-D | dé |
| med. | zystisches Embryom d.H. | kyste du dermoïde du testicule |