Terms containing c

Subject	German	French
gen.	A.-C.-de-Bruijn-Institut	Institut A.C. de Bruijn
transp.	A.B.C.-Hubschrauber	hélicoptère ABC
commun.	A-B-C-Remailing	repostage original
commun.	A-B-C-Remailing	repostage A-B-C
chem.	Acyl-C-Zahl	nombre de fonctions acyl
chem.	Acyl-C-Zahl	nombre de C dans la chaîne acylique
chem.	Alkane, C10-13, Chlor	alcanes, C10-13, chloro
chem.	Alkane, C10-13-, Chlor-	alcanes en C10-13, chloro
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales
agric.	Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3	anthranilate de méthyleNH2.C6H4.CO2CH
gen.	Anti-C-Antiserum	antisérum anti-C
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus	Ac anti-VHC
med.	Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus	anticorps anti-VHC
law, IT	Arthur-C.-Clarke-Ausbildungszentrum für Kommunikations-,Energie-und Weltraumfunktechnik	Centre de formation Arthur C.Clarke aux techniques des communications,de l'énergie et de l'espace
lab.law.	Atemventil mit C02-Abscheider	soupape respiratoire à absorbeur de CO2
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	entreprise à consommateur en ligne
econ., commun., IT	B2C-eCommerce	commerce électronique B2C
radiat.	B4C-Kammer	chambrion à dépôt de B4C
radiat.	B4C-Kammer	chambre d'ionisation à dépôt de B4C
radiat.	B4C-Kammer	chambre à dépôt de B4C
radiat.	B4C-Kammer	chambre à B4C
radiat.	B4C-Kammer	chambre d'ionisation à dépôt de carbure de bore
agric.	Behandlung mit Waerme,die im Kern mindestens 70 C o erreicht haben muss	traitement chaleur à coeur superieur à 70 C
econ., agric.	bei höchstens 5°C aufbewahren	conserver à 5°C au maximum
econ., agric.	bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren	conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière
chem.	Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
chem.	1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich	acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich
chem.	1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester	acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11
law	Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abänderung der Anhänge A und C der Truppenordnung	Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C de l'organisation des troupes
law	Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung	Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C à l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes
gen.	Besuchsprotokoll für das C.SIS	Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS
mun.plan., construct.	Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt	revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes
law	Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung der Art.25,30,32 lit.c,der Verfassung des Kantons Unterwalden ob dem Wald,vom 27.April 1902 und der Aufnahme eines andern Art.77 in dieselbe	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux art.25 et 32,lettre c,revisés de la constitution du canton d'Unterwald-le-haut,du 27 avril 1902,et la refusant au nouvel art.77 de cette constitution
law	Bundesbeschluss über die Genehmigung von § 81c des Gesetzes des Kantons Basel-Stadt betreffend Wahl und Organisation der Gerichte und der richterlichen BeamtungenKompetenzzuweisung an das Bundesgericht	Arrêté fédéral approuvant la paragraphe 81 c de la loi du canton de Bâle-Ville sur l'élection et l'organisation des tribunaux et des fonctions judiciairesAttribution de compétence au Tribunal fédéral
law	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Anhanges C der Vollziehungsverordnung über den Motorfahrzeug-und FahrradverkehrKontrollschilder	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'annexe C du règlement d'exécution de la loi sur la circulation des véhicules automobiles et des cyclesPlaque de contrôle
commun.	c-Ader	fil de maintien
commun.	c-Ader	fil de douille
commun.	c-Ader	fil de corps
commun.	c-Ader	troisième fil
met.	C-Aktivität	activité du carbone
nat.sc.	14C-Aktivität	radioactivité spécifique
nat.sc.	C-14-Altersbestimmung	détermination au carbone 14
nat.sc.	C-14-Altersbestimmung	détermination au radiocarbone
nat.sc.	C-14-Altersbestimmung	datation au carbone 14
lab.law.	C02-Anreicherung der Einatemluft	enrichissement en CO2 de l'air inspiré
med.	C-Antidota	antidote C
earth.sc.	C-14-Arbeitstechnik	technique de marquage au C-14
med.	C-Avitaminose	avitaminose C
nat.res.	C.A.W.Guggisberg	tourterelle maillée (Streptopelia senegalensis)
nat.res.	C.A.W.Guggisberg	tourterelle du Sénégal (Streptopelia senegalensis)
nat.res.	C.A.W.Guggisberg	tourterelle des palmiers (Streptopelia senegalensis)
commun., el.	C-Band	bande C
commun., IT	c-Band Frequenz	fréquence de la bande C
nat.res.	C-Bestimmung	dosage du carbone
el.	C-Betrieb	fonctionnement en classe C
radio	C-Betrieb einer Verstärkerstufe	classe C d'un étage amplificateur
met.	C-Bild	présentation C
el.	C-Bildschirm	indicateur type C
life.sc.	C Boden	sol C
med.	C-Bogen	arc
med.appl.	C-Bogen-Gerät	équipement en arc C
med.	c-Bogen-Roentgeneinheit	arceau de radiographie
med.appl.	C-Bogen-System	système à arceau C
IMF.	C-Bond	obligation de capitalisation
environ., chem., engl.	C,C'-Azodiformamid	C,C'-azodiformamide
environ., chem.	C,C'-Azodiformamid	azodicarbonamide
med.	C-Chromosomen	chromosomes C
chem.	C3Cl3	chlorure céreux
chem.	C3Cl3	CeCl3
comp., MS	C Corporation	société C
nat.sc.	14C-Datierung	datation au carbone 14
earth.sc.	C-14-Datierung	datation par radiocarbone
gen.	C-14-Datierung	datation par le carbone 14
agric.	c-DNS-Hybridisierungsverfahren	technique d'hybridation par c-ADN
nucl.phys.	¹¹C-DOPA	3,4-dihydroxyphenylalanine-11C
IT	C.D.-Projekt	projet C.D.
IT	C.D.-Projekt	Développement coordonné des procédures administratives informatisées
med.	C-Drepanozytose	drépanocytose C
commun.	C-Ebene	plan C
commun.	C-Ebene-Stapel	superposition du plan C
gen.	14C-Eichung	calibration
commun.	C EiSt	chef de la cellule d'emploi
hi.energ.	C-Elektrode	cé
hi.energ.	C-Elektrode	électrode en C
coal.	13C-Entspannungstechnik	technique de relaxation 13C
med.	C-Ereignis	accident chimique:accident impliquant des produits chimiques
hi.energ.	C-exotischer Zustand	état exotique en C
IMF.	c&f	c. et f.
IMF.	c&f	coût et fret
med.	C-Faktor	facteur C
entomol.	C-Falter	gamma (Polygonia c-album)
entomol.	C-Falter	Robert-le-diable (Polygonia c-album)
entomol.	C-Falter	C-blanc (Polygonia c-album)
gen.	C-Fasern	fibres C
antenn.	C-Flansch	bride modèle "C"
antenn.	C-Flansch	bride à piège pressurisable terme à proscrire
antenn.	C-Flansch	bride à piège étanche
commun.	C-Format-System	format C
entomol.	C-Fuchs	Robert-le-diable (Polygonia c-album)
entomol.	C-Fuchs	gamma (Polygonia c-album)
entomol.	C-Fuchs	C-blanc (Polygonia c-album)
tech.	0-C-Funktion	caractéristique opérationnelle
econ., commer.	C-Fördergebiet	zone "c"
mech.eng.	C-förmiger Ständer	bâti en forme de C
mech.eng.	C-förmiger Ständer	bâti à col de cygne
mech.eng.	C-förmiger Ständer	bâti en col de cygne
mech.eng.	C-förmiger Ständer	bâti en C
med.	C-Galle	bile C
chem.	C-Glykosid	C-hétéroside
social.sc.	C & H	speedball
social.sc.	C & H	speedboll
chem.	C16 H10	pyrène
agric.	C6 H10 05	lévulosane C6 H10 05
med.	13-C-Harnstoff-Atemtest	test respiratoire à l'urée marquée au C 13
chem.	C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren	le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans
life.sc., agric.	C-Horizont	horizon C
IT	C4I	commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement
IT	C4I	commandement, conduite, communications et renseignement
hi.energ.	C-Invarianz	invariance de la charge
hi.energ.	C-Invarianz	invariance de la conjugaison de charge
hi.energ.	C-Invarianz	invariance C
gen.	C3I-Planung	planification en matière de commandement, de contrôle, de communications et de renseignement
gen.	C3I-Planung	planification des C3I
gen.	C4IRS-System	commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance
chem.	C-Kampfstoff	agent de guerre chimique
gen.	C-Kampfstoff	agent C
chem.	C-Kraftstoffe	carburants de référence secondaires
comp.	C3L	logique à courant constant complémentaire
comp.	C3L	C3L
gen.	C&L-Meldung	notification C&E
health.	C.L.O.-Einheit	unité d'huile de foie de morue
nat.res.	C.M.A.	concentration maximale admissible
med.	C-Meiose	méiose colchicinique
nat.res.	¹⁴C-Methode	méthode 14C
nat.res.	¹⁴C-Methode	méthode au radiocarbone
nat.sc.	14C-Methode	méthode de datage au radiocarbone
med.	C-Mitose	mitose colchicinique
chem.	C n F 8	perfluorocyclobutane
chem.	C n F 8	octafluorocyclobutane
chem.	C n F 8	C4F8
commun.	C-Netz	C-Net
telecom.	C-Netz	réseau C
chem.	C-Neutronen	neutrons C
nat.res.	C-N-P-Verhältnis	relation carbone-azote-phosphore
nat.res.	C-N-Quotient	rapport C-N
nat.res.	C-N-Quotient	rapport carbone-azote
nat.res.	C-N-Quotient	quotient C-N
nat.res.	C-N-Verhältnis	rapport C-N
nat.res.	C-N-Verhältnis	rapport carbone-azote
agric., chem.	C/N-Verhältnis	rapport C-N
agric., chem.	C/N-Verhältnis	quotient C-N
chem.	C:N-Verhältnis	rapport C:N
nat.res.	C-N-Verhältnis	quotient C-N
astr.	C-N-Zyklus	cycle de Bethe
astr.	C-N-Zyklus	cycle du carbone
hi.energ.	c-onium	c-onium
hi.energ.	c-onium	charmonium
lab.law.	C-Operateur	opératrice d'installations de centrale nucléaire avec brevet fédéral
lab.law.	C-Operateur	opérateur d'installations de centrale nucléaire avec brevet fédéral
lab.law.	C-Operateurin	opératrice d'installations de centrale nucléaire avec brevet fédéral
lab.law.	C-Operateurin	opérateur d'installations de centrale nucléaire avec brevet fédéral
hi.energ.	C-Operation	opérateur C
hi.energ.	C-Operation	opérateur de conjugaison de charge
hi.energ.	C-Operator	opérateur C
hi.energ.	C-Operator	opérateur de conjugaison de charge
med.	C-Paare	paire C
hi.energ.	C-Parität	parité C
hi.energ.	C-Parität	parité de charge
met.	C-Pegel	potentiel de carbone
environ., agric.	C3-Pflanzen	plantes du type C3
environ., agric.	C4-Pflanzen	plantes du type C4
nat.res.	C0₂-Produktion	fabrication de CO₂
construct.	C-Profil	profilé métallique en forme de C
gen.	C-Punkte	points C
hi.energ.	c-Quark	quark c
commun.	C/R	C/R
commun.	C/R	bit du champ de commande/réponse
health.	C-reaktives Protein	protéine C réactive
proced.law., busin., labor.org.	c) Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger	poursuites individuelles
nucl.pow.	C/S	confinement et surveillance
nucl.pow.	C/S	C/S
transp.	C-Schiff	navire porte-conteneurs
transp.	C-Schiff	navire à conteneurs
transp.	C-Schiff	porte-conteneur
transp.	C-Schiff	navire porte-conteneur
med.appl.	C-Schlaufen-IOL	lentille intra-oculaire à anse en forme C
med.appl.	C-Schlaufenlinse	lentille intra-oculaire à anse en forme C
transp., mech.eng.	C-Schlüssel	cle en c
gen.	C Schutzanzug 90	tenue de protection C 90
gen.	C Schutzanzug 90	CSA 90
gen.	C Schutzanzug CESAR	tenue de protection C "CESAR"
gen.	C Schutzanzughose 90	pantalon de la tenue de protection C 90
gen.	C Schutzanzugjacke 90	veste de la tenue de protection C 90
gen.	C.SIS-Betriebsteam	équipe d'exploitation C.SIS
stat.	C.S.M.-Test	test CSM de Barnard
med.	C-Stift	tige imprégnée de cialit
el.	C-Stufe	étage en classe C
gen.	C-Symbol	symbole Corrosif
gen.	C-Symbol	symbole C
transp.	C-Säule	pied arrière
transp.	C-Säule	pied AR
transp.	C-Säule	montant arrière
transp.	C-Säulen	pieds arrières
med.	C T	compliance thoracique
med.	C T	compliance pariétale
telecom.	C-Taste = Codewahltaste	touche de numérotation abrégée
gen.	C Teilschutz	protection C partielle
med.	C-terminale Aminosäure	acide aminé C-terminal
gen.	C-Terror	terrorisme chimique
gen.	C-Terrorismus	terrorisme chimique
chem.	C-14-Test	datation par le carbone 14
hi.energ.	C-Transformation	transformation C
hi.energ.	C-Transformation	transformation de la conjugaison de charge
med.	c/t-Translokation	translocation de type c/t
met.	C-Verfügbarkeit	disponibilité en carbone
chem.	C-Vergasung	gazéification du charbon
el.	C-Verstärker	amplificateur de classe C
el.	C-Verstärker	amplificateur fonctionnant en classe C
el.	C-Verstärker	amplificateur classe C
el.	C-Verstärkung eines HF-Transistors	fonctionnement du transistor haute fréquence en classe C
med.	C.Versuch	epreuve de Castellani
health.	C-Virus	virus de Coxsackie
health.	C-Virus	virus Coxsackie
earth.sc., el.	C-V-Meßgerät	dispositif de mesure capacité-tension
earth.sc., el.	C-V-Meßgerät	dispositif de mesure C-V
med.	C.Vogtsches Syndrom	syndrome du corps strié (status marmoratus)
med.	C.Vogtsches Syndrom	syndrome de double athétose (status marmoratus)
med.	C.Vogtsches Syndrom	syndrome de C. et O. Vogt (status marmoratus)
med.	C.Vogtsches Syndrom	état marbré (status marmoratus)
gen.	C Vollschutz	protection C complète
comp., MS	C++-Vorlage	modèle C++
comp., MS	C++-Vorlagenbibliothek für Windows-Runtime	bibliothèque de modèles C++ Windows Runtime
med.	C-Welle	onde C
pack.	C-Welle	cannelure C (mittlere Riffelung der Wellpappe mit ca. 42 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,9 mm — siehe 4017 ff., type du carton ondulé avec env. 42 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 3, 9 mm - voir carton ondulé -)
earth.sc., met.	C.W.-Laser	laser continu
ecol.	2-°C-Ziel	objectif de 2°C
agric., mech.eng.	C Zinken	dent en C
agric., mech.eng.	C Zinken	dent plate
agric., mech.eng.	C Zinken	dent de cultivateur canadien
agric., sugar.	C-Zucker	sucre C
med.	C-Zustand	état C
med.	C-Zustand	phase C
met.	C-Übergangszahl	coefficient de transfert du carbone
med.	D.c.f.	à délivrer avec mode d'emploi
met.	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
met.	Dampfhammer mit einseitigem oder C-förmigem Gestell	marteau-pilon avec montant en col de cygne
gov.	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation
med.	diagnostiches Anti-C Serum	sérum anti-C à usage diagnostique
met.	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering	a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
met.	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt	les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture
environ.	Farbstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C	peintures ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C
health., anim.husb.	Fasanen-Typ-C-Oncovirus	oncornavirus type C du faisan
food.ind., chem.	FD&C blue 1	E133
food.ind., chem.	FD&C blue 1	bleu CI 2
food.ind., chem.	FD&C blue 1	bleu brillant FCF
chem.	FD&C red 3	colorant alimentaire rouge CI 14
chem.	FD&C red 3	E127
chem.	FD&C red 3	érythrosine
food.ind.	FD&C yellow 6	colorant alimentaire jaune CI no 3
food.ind.	FD&C yellow 6	jaune FCF
food.ind.	FD&C yellow 6	sunset yellow FCF
food.ind., chem.	FD&C yellow 5	colorant alimentaire jaune CI 4
food.ind.	FD&C yellow 6	jaune orangé S
food.ind.	FD&C yellow 6	sel disodique de l'acide hydroxy-2-sulfo-4-phénylazo-1-naphtalènesulfonique-6
food.ind., chem.	FD&C yellow 5	tartrazine
gen.	Fleischerzeugnisse, die im Kern auf 70χ C oder mehr erhitzt worden sind	produits à base de viande ayant été soumis à une chaleur à coeur supérieure ou égale à 70χ C
agric.	Furfurol C5H6O2	furfuralC5H6O2
transp.	G.C.A.-Anflugsystem	système d'approche contrôlée du sol
transp.	G.C.A.-Anflugsystem	système GCA
polit.	Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz	Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile
polit.	Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie	Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie
comp., MS	Generischer C++-Klassen-Assistent	Assistant Classe C++ générique
stat.	Gram-Charlier Typ-C-Reihen	série de Gram-Charlier type C
agric.	Grubber mit C-Zinken	cultivateur canadien
agric.	Grubber mit C-Zinken	cultivateur à dents en C
agric.	Grubber mit C-Zinken	herse canadienne
environ.	Grundwassertabelle: pas d'accord: en DE c'est Grundwasserspiegel ou Grundwasserstand	niveau de la nappe phréatique
gen.	Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur	Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction
dialys.	Hepatitis-C-Antikörper	anticorps du virus de l’hépatite C
med.	Hepatitis-C-Virus	virus HC
med.	Hepatitis-C-Virus	virus de l'hépatite C
agric.	Hexosen C6H12O6	hexoses C6 H12 06
chem.	HN=C=O	acide isocyanique
math.	Hoeffdingsche C1-Statistik	coefficient C1 de Hoeffding
med.	Hämoglobin S-C-Krankheit	maladie avec hémoglobines S et C
market., commun.	Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre	altitude de congélation de l'atmosphère
IT	I2C-Bus	bus I2C
earth.sc., tech.	I.C.P.	bougie internationale
transp.	I/C-Potentiometer	potentiomètre I/C
stat., market.	Import c.i.f	importations valeur c.i.f.
commun.	Inmarsat-C-Dienst	service Inmarsat-C
nucl.phys., OHS	Kategorie-C-Person	travailleur NA
nucl.phys., OHS	Kategorie-C-Person	personne non affectée à des travaux sous rayonnements
nucl.phys., OHS	Kategorie-C-Person	personne du public
nucl.phys., OHS	Kategorie-C-Person	travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements
nucl.phys., OHS	Kategorie-C-Person	travailleur de la catégorie C
chem.	Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais.
med.	Landolt C-oder E-Test	anneaux de Landolt
gov.	Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst	catégorie C : fonctions d'exécution nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement moyen
transp.	LORAN-C-System	Système de radionavigation LORAN-C
transp.	LORAN-C-System	système LORAN-C
life.sc., transp.	Luftraum der Klassen C,D und E	espaces aérien des classes C,D et E
med.	Lymphoglandulae c.p.inf.et sup.	ganglions latéraux profonds du cou
med.	Lymphoglandulae c.prof.et superf.	ganglions cubitaux
med.	Lymphoglandulae c.s.	ganglions latéraux superficiels du cou
med.	Lymphonodi c.p.et s.	ganglions cubitaux
med.	Lymphonodi c.s.	ganglions latéraux superficiels du cou
med.	Medizinische Abteilung C.L.Lory-Haus	Division médicale Hôpital Lory
med.	Meerschweinchen-Typ C-Oncovirus	oncornavirus type C du cobaye
meas.inst.	Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen	ensemble de détermination du rapport carbone/hydrogène d'hydrocarbures
pharma.	mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen	hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques.
med., chem.	mit C-14 markierte Aminosäure	acide aminé marqué au C-14
chem.	mit C-14 markiertes Protein	protéine marquée au C-14
comp., MS	mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows	application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C
gen.	NATO-Lagerbestände zur B- und C-Waffen-Abwehr	stock OTAN de moyens de défense biologique et chimique
gen.	nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben	S47
gen.	nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben	conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant
gen.	nicht prädefiniertes C-Fördergebiet	zone "c" non prédéfinie
chem.	Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen.	Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
med.	Nn.c.major und minores	nerfs caverneux du clitoris
med.	Nn.c.p.major und minores	petits nerfs caverneux de la verge
med.	Nn.corporis c.c.major und minores	nerfs caverneux du clitoris
med.	Nn.corporis c.p.major und minores	petits nerfs caverneux de la verge
law, fin.	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf dem schweizerischen Teil des chemin départemental C.D.35 b	Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le secteur suisse du chemin départemental C.D.35 b
med.	Nucl.c.caud.	noyau du tubercule quadrijumeau postérieur (nucleus colliculi inferioris)
med.	Nucleus post.c.t.	olive supérieure
gen.	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	S47-49
gen.	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	S4749
gen.	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	S47/49
gen.	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant
gen.	oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage	au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation
gen.	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former
gen.	P.C. Hooft-Preis	Prix national de littérature
health., anim.husb.	Pavian-Typ C-Oncovirus	oncornavirus type C du babouin
law	Personalvorschriften C 4(Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personals	Prescriptions C 4 de la DG PTT(Instruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT
law	Personalvorschriften C 2Dienstverhältnis,Rekrutierung und Ausbildung des PTT-Lernpersonalsder GD PTT	Prescriptions C 2 de la DG PTTRapports de service,recrutement et formation du personnel des PTT en apprentissage
law	Personalvorschriften C 3Anstellungs-und Dienstverhältnis der Posthalterder GD PTT	Prescriptions C 3 de la DG PTTEngagement et rapports de service des buralistes postaux
law	Personalvorschriften C 8Dienstverhältnis der Eil-und Telegrammzustellerder GD PTT	Prescriptions C 8 de la DG PTTRapports de service des porteurs d'exprès et de télégrammes
law	Personalvorschriften C 21Arbeitszeit beim Betriebder GD PTT	Prescriptions C 21 de la DG PTTDurée du travail dans l'exploitation
law, IT	Personalvorschriften C 16Reglement über den Datenschutz und das Datengeheimnis im Personalinformationssystem PTTder GD PTT	Prescriptions C 16 de la DG PTTRèglement sur la protection et le secret des renseignements recueillis dans le système d'information pour les affaires de personnel des PTT
law	Personalvorschriften C 4Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personalsder GD PTT	Prescriptions C 4 de la DG PTTInstruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT
law	Personalvorschriften C 10Dienstverhältnis der PTT-Aufräumerinnender GD PTT	Prescriptions C 10 de la DG PTTRapports de service des nettoyeuses des PTT
law	Personalvorschriften C 1Dienstverhältnis der PTT-Beamtender GD PTT	Prescriptions C 1 de la DG PTTRapports de service des fonctionnaires des PTT
law	Personalvorschriften C 28Reglement für das Vorschlagswesen der PTT-Betriebeder GD PTT	Prescriptions C 28 de la DG PTTRèglement concernant le système des propositions d'amélioration dans l'Entreprise des PTT
law	Personalvorschriften C 14Krankheiten,Unfälle,Arbeitssicherheitder GD PTT	Prescriptions C 14 de la DG PTTMaladies,accidents,sécurité du travail
law	Personalvorschriften C 5Dienstverhältnis der PTT-Angestelltender GD PTT	Prescriptions C 5 de la DG PTTRapports de service des employés des PTT
law	Personalvorschriften C 9Vertragsverhältnis der Postautohalter und Dienstverhältnis der Wagenführer der Postautohalterder GD PTT	Prescriptions C 9 de la DG PTTRapports contractuels des entrepreneurs postaux et rapports de service des conducteurs d'automobiles à leur service
law	Personalvorschriften C 25Vorsorgeordnung zugunsten des Privatpersonals,der Aushelfer und des Reinigungspersonalsder GD PTT	Prescriptions C 25 de la DG PTTPrestations de prévoyance en faveur du personnel privé,des auxiliaires et du personnel du service de nettoyage
law	Personalvorschriften C 13Unfallversicherung; Rechte und Pflichten des Personals gegenüber der SUVA und den PTT-Betriebender GD PTT	Prescriptions C 13 de la DG PTTAssurance en cas d'accidents; droits et devoirs du personnel envers la CNA et l'Entreprise de PTT
law	Personalvorschriften C 7Dienstverhältnis des Privatpersonals der Posthalter,der Leiter von Selbstbedienungspoststellen und der Agenturinhaberder GD PTT	Prescriptions C 7 de la DG PTTRapports de service du personnel privé au service des buralistes postaux,des responsables d'offices de poste à libre service et de titulaires d'agences
law	Personalvorschriften C 11Dienstkleiderder GD PTT	Prescriptions C 11 de la DG PTTUniforme
law	Personalvorschriften C 23Personalvorschriften über die Vergütungen im Bahnpostdienst und auf Automobilen im Reisepostdienstder GD PTT	Prescriptions C 23 de la DG PTTIndemnités dans les services des ambulants et des automobiles; service des voyageurs
law	Personalvorschriften C 17Reglement für die periodische Personalbeurteilung und die Nachfolgeplanung bei den PTT-Betriebender GD PTT	Prescriptions C 17 de la DG PTTRèglement pour l'appréciation périodique du personnel et la planification de la relève de l'Entreprise des PTT
law	Personalvorschriften C 19Begutachtende Kommission für Stellenbewertungen bei den PTT-Betriebender GD PTT	Prescriptions C 19 de la DG PTTCommission d'experts pour l'estimation des exigences attachées aux fonctions dans l'Entreprise des PTT
law	Personalvorschriften C 20Reglement über das Mitspracherecht bei den PTT-Betriebender GD PTT	Prescriptions C 20 de la DG PTTRèglement sur le droit de discussion dans l'Entreprise des PTT
law	Personalvorschriften C 15Wahlerfordernisse und Beförderungsbedingungen bei den PTT-Betriebender GD PTT	Prescriptions C 15 de la DG PTTConditions régissant les nominations et promotions dans l'Entreprise des PTT
law	Personalvorschriften C 6Dienstverhältnis der PTT-Aushelferder GD PTT	Prescriptions C 6 de la DG PTTRapports de service des auxiliaires des PTT
law	Personalvorschriften C 27Finanzielle Unterstützung von Vereinen des PTT-Personalsder GD PTT	Prescriptions C 27 de la DG PTTAppui financier accordé aux sociétés du personnel des PTT
econ., commer.	prädefiniertes C-Fördergebiet	zone "c" prédéfinie
tech.	quantitative 13C NMR-Festkörperspektroskopie	spectroscopie quantitative 13C RMN à l'état solide
radiat.	R C-Impulsformerverstärker	amplificateur de mise en forme résistance-capacitance
radiat.	R C-Impulsformerverstärker	amplificateur de mise en forme R.C.
comp., MS	R1C1-Schreibweise	notation R1C1
radiat.	RC-C-R-Formung	mise en forme RC-CR
radiat.	RC-C-R-Formung	mise en forme CR-RC
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte	Unité Qualité législative C - Droits des citoyens
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Anstrichstoffen und dazugehörenden Hilfsstoffen der Giftklassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Anstrichstoffen und dazugehörenden Hilfsstoffen der Giftklasse 2	Règlement sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des vernis et peintures et de leurs matières auxiliaires des classes de toxicité 2 à 4 ou d'un livret de toxiques permettant d'acquérir de ces produits de la classe de toxicité 2
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Erzeugnissen der Giftklassen 3 und 4 für den Detailhandel	Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des produits des classes de toxicité 3 et 4 destinés à être vendus au détail
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 für den chemischen Holzschutz	Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 pour la protection chimique du bois
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Betriebe des Autogewerbes	Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés aux entreprises de la branche automobile
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Erdölbranche der Giftklassen 2-4	Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits de la branche des huiles minérales des classes de toxicité 2 à 4
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den Eisenwarenhandel	Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 destinés aux quincailleries
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Bedarf	Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 utilisés dans l'agriculture et l'horticulture
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den milchwirtschaftlichen Bedarf	Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 destinés à l'économie laitière
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Stoffen und Erzeugnissen der Klasse 2 für die Garten-oder pflanzenbauliche Produktion	Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance de l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition de substances et produits de la classe 2 utilisés dans la production horticole ou végétale
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eins Giftbuches zum Bezug von Giften der Klasse 2 für den Fotofachhandel	Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés au commerce spécialisé de la photographie
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 2-4 für Betriebe der Kunststoffindustrie	Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits des classes 2 à 4 destinés aux entreprises de l'industrie des matières plastiques
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen des Baumaterialhandels der Giftklassen 2-4	Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits du commerce de matériaux de construction des classes de toxicité 2 à 4
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C oder D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 in Lagerhäusern,in Betrieben des Importund Grosshandels sowie im Chemikalienhandel	Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C ou D de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 dans des entrepôts,dans des entreprises des importateurs du commerce de gros ou dans le commerce des produits chimiques
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Reinigungsunternehmer und deren Zulieferungsbetriebe	Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques destinés aux entrepreneurs de nettoyage et à leurs fournisseurs
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für Betriebe der Textilveredlung	Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance de l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou du livret de toxiques permettant d'obtenir des toxiques des classes 1 et 2 destinés aux entreprises du finissage des textiles
law	Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 1 und 2 für die Wasseraufbereitung	Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour la préparation de l'eau
agric.	Ringelwalze kombiniert mit C-Zinken Grubber	rouleau rayonneur et herse canadienne combinés
med.	s.c.Inj.	injection sous-cutanée
med.	s.c.Inj.	injection hypodermique
biol.	s.c. Injektion	injection sous-cutanée
commun.	Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader	cordon de connexion avec troisième fil
entomol.	Schwarze C-Erdeule	vert gris tacheté (Rhyacia c-nigrum)
med.	Schweine-Typ C-Oncovirus	oncornavirus type C du porc
chem.	Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren	Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
agric.	Scribner-Dezimal-C-Maß	barême décimal de Scribner
met.	Stahl mit 0,875 C-Gehalt	acier au 0,875 de C
met.	Stahl mit 0,75% C-Gehalt	acier au 0,75% de C
met.	Stahl mit 1,125 C-Gehalt	acier à 1,125 de C.
gen.	Stiftung C.F.Ramuz	Fondation C.F.Ramuz
construct.	Strahlungsvertust im UV-C-Gebiet	flux bactéricide
hi.energ.	SU3c-Gruppe	groupe de symétrie SU3C
hi.energ.	SU3c-Gruppe	groupe SU3C
environ.	Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C	hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C
stat.	Typ-C-Bereich	région de type C
math.	Typ C-Bereich	région de type C
stat.	Typ-C-Reihe	série de type C
stat.	Typ-C-Verteilung	distribution de type C
med.appl.	Ultraschall-C-Scanning	balayage ultrasonique mode C
gen.	ungesättigtes C-Atom	atome de carbone insaturé
gen.	Untergruppe C " Strassenfahrzeuge "	Sous-groupe C " Véhicules routiers "
earth.sc., life.sc.	UV-C-Strahlung	rayonnement ultraviolet C
earth.sc., life.sc.	UV-C-Strahlung	rayonnement ultraviolet de courtes longueurs d'onde
earth.sc., life.sc.	UV-C-Strahlung	rayons UVC
earth.sc., life.sc.	UV-C-Strahlung	rayons ultraviolets C
earth.sc., life.sc.	UV-C-Strahlung	ultraviolet C
earth.sc., life.sc.	UV-C-Strahlung	radiations ultraviolettes C
law	Verfügung 1c des EDI über die TuberkuloseversicherungGrössere operative Eingriffe	Ordonnance 1 c du DFI sur l'assurance-tuberculoseInterventions chirurgicales importantes
law	Verfügung des EFZD über die Geltendmachung der Ansprüche auf teilweise Rückerstattung der Kriegsgewinnsteuer nach Art.38 Abs.1 Bst.b und c des Kriegsgewinnsteuerbeschlusses	Ordonnance du DFFD réglant l'exercice du droit au remboursement partiel de l'impôt sur les bénéfices de guerre en vertu de l'art.38,1er al.let.b et c de l'arrêté concernant cet impôt
law	Verfügung Nr.4c des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten	Ordonnance no 4c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur le chiffre d'affaires en bière et en tabac fabriqués
law	Verfügung Nr.8c des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerInlandumsätze zwecks Ausfuhr	Ordonnance no 8c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTransactions faites sur territoire suisse en vue de l'exportation
law	Verfügung Nr.2c des EFZD über die WarenumsatzsteuerFreiliste der Grosshandelswaren	Ordonnance no 2 c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesListe des marchandises de gros dont l'importation est franche d'impôt
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader	commutateur manuel à supervision par le 3ème fil
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader	commutateur manuel à 3ème fil
law	Verordnung Nr.13c des EFZD über die WarenumsatzsteuerVerzugszins	Ordonnance no 13c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesIntérêt moratoire
el.	Verstärker im C-Betrieb	amplificateur fonctionnant en classe C
el.	Verstärker im C-Betrieb	amplificateur de classe C
el.	Verstärker im C-Betrieb	amplificateur classe C
stat.	von Typ C Gram-Charlier'sche Reihe	série de type C
chem.	Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.	Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
IT	W3C Consortium	Consortium World Wide Web
med.appl.	Washington D.C. EKG-Kode	code ECG de Washington D.C.
social.sc., agric.	Weinstein C4H4O6KH	bitartrate de potasse
social.sc., agric.	Weinstein C4H4O6KH	crème de tartreC4H4O6KH
health.	Zell-Onkogen c-kit	oncogène cellulaire c-kit