Terms containing binden

Subject	German	French
nat.sc., agric.	als Band angebracht	disposition en bande
met.	aluminisiertes Band	tôle aluminisée
commun., IT	AM-Band	gamme MA
commun., IT	AM-Band	gamme à modulation d'amplitude
commun., IT	AM-Band	bande à modulation d'amplitude
fin.	an einen Index binden	indexer
med.	anogenitales Band	ligament anogénital
environ.	Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band"	approche fondée sur un seuil assorti d'une marge
industr., construct.	Anuba-Band	gond anuba
industr., construct.	Anuba-Band	fiche anuba
met.	auf dem Band entstehende Verunreinigung	pollution sur la bande
IT	Aufnahme auf Band	impression sur bande
IT, dat.proc.	Aufzeichnung auf Band	enregistrement sur bande magnétique
IT, dat.proc.	Aufzeichnung auf Band	enregistrement sur bande
met.	aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech	tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine
tech., met.	aus Band kalt geschnittener Stab	barre découpée à froid dans le feuillard
tech., met.	aus Band kalt geschnittener Streifen	barre découpée à froid dans le feuillard
el.	Ausgabe auf Band	enregistrement de la bande à la sortie
industr., construct.	Band aus einfachem Atlas	ruban satin simple
industr., construct.	Band aus Glasseide	fibres de verre textiles continues
commun.	Band auschließlich für Dienste	bande attribuée en exclusivité au service...
IT	Band-Band-Umsetzer	convertisseur bande/bande
agric.	Band-Bespritzung	traitement sur la ligne
gen.	Band-Brückenwaagen	instruments de pesage à transporteurs inclus
commun., IT	Band der Aufwärtsstrecke	bande assignée pour le trajet montant
law	Band der Ehe	lien conjugal
commun., IT	Band-Fernschreiber	télégraphe Baudot
industr., construct.	Band für Hochverzug	ruban pour grand étirage
earth.sc., el.	Band für Leitungsbündel	bracelet
social.sc., lab.law.	Band-Genossenschaft	Coopérative du Band
social.sc., lab.law.	Band-Genossenschaft	Centre d'intégration professionnelle pour handicapés
mech.eng.	Band-Horizontalförderer mit seitlicher Entladung	convoyeur à bande à décharge latérale
met.	Band im gegluehten Zustand	feuillard à l'état recuit
met.	Band im leicht nachgewalzten Zustand	feuillard écroui
commun.	Band mit ausschließlicher Zuweisung	bande attribuée en exclusivité
commun., IT	Band mit den veränderten Programmdateien	bande des mises à jour du logiciel
met.	Band mit Eigenschaftsgradienten	bande à gradients de propriétés
agric.	Band-Rechwender	râteau-faneur-andaineur à décharge latérale
agric.	Band-Rechwender	râteau-faneur-andaineur à débit latéral
agric.	Band-Rechwender	râteau-faneur à débit latéral
agric.	Band-Rechwender	râteau-faneur à chaînes
agric.	Band-Rechwender	râteau-andaineur à décharge latérale
agric.	Band-Rechwender	râteau à chaînes
industr., construct.	Band/webstuhl	métier à ruban ordinaire
industr., construct.	Band/webstuhl	métier à la barre
met.	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert	les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique
industr., construct.	Band zur Innenausruestung von Kopfbedeekungen	cuir intérieur
commun.	Band zur Systemgenerierung	bande de génération des systèmes
IT	Band zusammenkleben	collage de bande
med.	Bardinet Band	ligament de Bardinet
construct.	Befestigungs-band	collier de serrage
met.	beschichtetes Band	feuillard plat revêtu
earth.sc., el.	besetztes Band	bande remplie
earth.sc., el.	besetztes Band	bande pleine
earth.sc., el.	besetztes Band	bande saturee
el.	besetztes Band	bande occupée
earth.sc., el.	besetztes Band	bande complete
gen.	bespieltes Band	bande enregistrée
med.	Bichat Band	ligament sacro-vertébral de Bichat
med.	Biett Band	collerette de Biett
med.	Binde elastisch gepresst	bande élastique comprimée
comp.	Binde-Lader	chargeur de lien
mun.plan.	Binde mit hoher Saugkapazität	serviette super-absorbante
industr., construct.	Binde-und Pressengarn	ficelle lieuse
industr., construct.	Binde-und Pressengarn	ficelle botteleuse
transp.	Binden der Schwellen	renforcement des traverses
transp.	Binden der Schwellen	consolidation des traverses
ornit.	Binden-Uferwipper	cinclode brun (Cinclodes fuscus)
commun.	Binden und Broschur	reliure-brochure
gen.	Binden von Einzelfuttermitteln	lier les aliments simples
ornit.	Binden-Zaunkönigtimalie	spéléornis troglodyte (Spelaeornis troglodytoides)
met.	Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen	tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures
mech.eng.	Blech/-und Band/richtmaschine	machine à planer
el.	Bloch-Band	bande de Bloch d'un isolateur
el.	Bloch-Band	bande d'énergie
med.	Bofors-Binde	bande Bofors
med.	Bourgery Band	ligament de Bourgery
med.	Bourgery Band	ligament poplité oblique (ligamentum popliteum obliquum)
industr., construct., chem.	breites ungesäumtes Band	bande découpée large
commun.	"Bright-band"-Effekt	effet de bande brillante
med.	Brodie Band	ligament de Brodie
gen.	Bänder zum Binden, nicht aus Metall	bandes à lier non métalliques
med.	Bérard Band	ligament de Bérard
commun., el.	C-Band	bande C
commun., IT	c-Band Frequenz	fréquence de la bande C
med.	Cambric-Binde	bande Velpeau
med.	Campbell Band	bandelette de Campbell
med.	Camper Band	feuillet supérieur de l'aponévrose périnéale moyenne
med.	Camper Band	aponévrose profonde du périnée
med.	Camper Band	aponévrose pelvienne du périnée
med.	Carcasonne Band	ligament périnéal de Carcasonne
nat.sc.	Caspary's Band	bande de Caspary
med.	chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff	kérato-conjonctivite à l'hydrogène sulfuré
commun.	Citizen's Band	bande de fréquences banalisée
commun.	Citizen's Band	bande de fréquences publique
commun.	Citizen's Band	bande CB
med.	Clado Band	ligament suspenseur de l'ovaire
med.	Clado Band	ligament de Clado
commun., IT	cross-band-Betrieb	exploitation à bandes croisées
tech., met.	das Band muss walzgerade sein	le feuillard doit être droit au laminage
med.	das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden	augmenter la rétention d'eau
law, lab.law.	den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden	indexer le S.M.I.G.sur le coût de la vie
law, lab.law.	den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden	indexer le S.M.I.C.sur le coût de la vie
law, insur.	den Versicherungsnehmer binden	relation contractuelle avec l'assuré
med.	Denonvilliers Band	ligament de Denonvilliers
mun.plan.	dicke Binde mit Flügeln	serviette épaisse avec rabats
law, lab.law.	die Löhne an den Index binden	rattacher les salaires à l'indice
econ., market.	die Zentralverwaltung binden	engager la responsabilité de l'administration centrale
med.	Dittel Band	bandelette de Dittel
med.	dreistrahliges Band	ligaments malléolaires latéraux
market.	durch Exklusiveinkäufe binden	lier par des achats exclusifs
law	eheliches Band	rapports familiaux
agric.	Eimer am laufenden Band	noria
agric.	Eimer am laufenden Band	chaîne à godets
industr., construct.	Einfaß-Band	bord inséré
commun.	einzelner Band	livre dépareillé
met.	Einzieh/band	bande d'introduction
met.	Einzieh/band	bande de service
met.	Einzieh/band	bande d'entraînement
med.	elastische Binde	bande élastique
med.	elastisches Band	ligament élastique
industr., construct.	endloses Band	bande sans fin
chem.	endloses Band	bande continue
agric.	endloses Band	toile sans fin
earth.sc., chem.	erlaubtes Band	bande permise
med.appl.	Esmarch-Binde	bande élastique
med.	Esmarch Binde	bande d'Esmarch
med.appl.	Esmarch-Binde	bandage d'Esmarch
med.	Esmarchsche Binde	bande d'Esmarch
mun.plan.	extradicke Binde	serviette maxi/nuit
mun.plan.	extra-dünne Binde	serviette ultra mince
mun.plan.	extradünne Binde mit Flügeln	serviette à rabats ultra-minces
gen.	fabrikneues Band	bande vierge
industr., construct.	Faille-Band	ruban de faille
IT	fehlerfreies Band	bande sans défauts
gen.	Film-auf-Band-Übertragungsgerät	transfer films/bandes
gen.	formatiertes Band	bande dotée d'un format bande formatée
comp., MS	freies Band	bande libre
industr., construct.	friktioniertes Band	bande frictionnée
agric.	Garbenablegen ohne Binden	javelotage
commun., IT	gedämpftes Band	bande affaiblie
industr., construct.	gekaemmtes Band	ruban peigné
industr., construct.	gekrempeltes Band	ruban cardé
med.	Giacomini Band	bandelette de Giacomini
IT	Grossvater-Vater-Sohn-Band	fichier grand-père-père et fils
industr., construct.	Gummielastisches Band	bande élastique
med.	Henle Binde	bande de Henle
coal.	Herabfallen vom unteren Band	égouttage de la bande inférieure
el.	High-Band-Standard	normes à fréquences élevées
met.	hochfestes Band	bande à haute résistance laminée
commun.	holographisches Band	bande à images holographiques
med.	Holtzer Band	lien de Holtzer
health.	hygienische Binde	serviette périodique
health.	hygienische Binde	bande hygiénique
industr., construct.	hygienische Binde	serviette hygiénique
IT, el.	IDF-Band	réglette MK
comp., MS	importiertes Band	bande importée
agric.	in Garben binden	formation de la gerbe
el.	J-Band-Diode	diode pour la bande J
law	jemanden an etwas binden	astreindre
commun., IT	Jungfraeuliches Band	ruban vierge
commun., IT	Jungfraeuliches Band	bande vierge
el.	jungfräuliches Band	bande magnétique vierge
commun., el.	K-Band	bande K
gen.	Ka-Band	bande Ka
met.	kaltverfestigtes Band	bande écrouie
met.	kaltverfestigtes Band	bande durcie par écrouissage
med.	kieferorthopaedisches Band	bague d'orthodontie
mun.plan.	Klingenrohling im Band	ébauche de lame en bande
med.	kollagenes Band	ligament collagène
gen.	konfektioniertes Band	bande confectionnée
el.	Kopf-Band-Kontakt	pénétration des têtes
met.	kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur	tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss
met.	kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band	tôles et bandes à grains orientés ou non orientés
gen.	Ku-Band	bande Ku
gen.	Kurven band	convoyeur curviligne
commun., el.	L-Band	bande L
el.	leeres Band	bande vide
el.	Low-Band-Standard	normes à fréquences basses
el.	MAZ-Band	bande vidéo
el.	MAZ-Band	bande magnétoscopique
fin.	Mittel binden	engager des crédits
el.	monophonisches Band	bande magnétique monophonique
work.fl., IT	nicht formatiertes Band	bande non formatée
work.fl., IT	nicht formatiertes Band	bande non dotée d'un format
IT, el.	nicht gelochtes Band	bande non perforée
el.	nicht magnetisiertes Band	bande magnétique vierge
gen.	nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden	ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible
el.	normales Band	bande normale
IT	nur-einmal Band	boucle ne servant qu'une fois
med.	orthodontisches Band	bague d'orthodontie
comp., MS	Out-of-Band-Dienstpunkt	point de service hors bande
comp., MS	Out-of-Band-Verwaltung	gestion hors bande
comp., MS	Out-of-band-Zugriff	accès hors-bande
gen.	parenchymatisches Band	bande de parenchyme
IT	Platte-Band-	disque/bande
med.	Pétrequin Band	partie antérieure de la capsule articulaire temporo-maxillaire
commun.	Q-Band	bande Q
commun., el.	Q-band	bande Q
industr., construct.	Ristmaß-Band	bande du cou-de-pied
min.prod., fish.farm.	Scheuerleiste (-band, -schiene	ceinture
commun., transp.	Schiff / Schiff Band	bande attribuée aux communications entre navires
industr., construct., chem.	schmales Band	ruban étroit
industr., construct., chem.	schmales ungesäumtes Band	bande découpée étroite
gen.	Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten	frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes
lab.law.	Schweiβband	bandeau absorbant
law	sich binden	se lier
law	sich binden	s'engager
met.	sich fortbewegendes, wassergekühltes Band	bande mobile refroidie à l'eau par en dessous
law	sich vertraglich binden	nouer des liens contractuels
el.	sichtbares Band	bande de la lumière visible
transp.	Single Side Band	bande latérale unique
met.	spannungsbedingter Verzug im Band	gondolement lié à des tensions
met.	spannungsfreies Band	bande exempte de tension
lab.law.	Spitzenkräfte an sich binden	fidéliser un personnel compétent
gen.	Spule mit Band	bobine avec bande
met.	Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band	les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards
commun.	"Stop-Band"	bande d'arrêt
commun.	SYSGEN-Band	bande de génération des systèmes
med.	T-Binde	bandage en T
mater.sc., mech.eng.	Tablettenverpackung am laufenden Band	emballage de comprimés en bande continue
el.	teilweise besetztes Band	bande partiellement occupée
health.	Terz-Band	bande un tiers d'octave
commun.	ultraviolettes Band	domaine ultraviolet
commun.	ultraviolettes Band	domaine UV
commun.	ultraviolettes Band	bande des ultraviolets
comp., MS	unbekanntes Band	bande non reconnue
earth.sc.	unbesetztes Band	bande inoccupée
gen.	unbespieltes Band	bande non-enregistrée
commun., el.	V-Band	bande V
hobby, transp.	V-Band	renfort en V
mater.sc., mech.eng.	Velcro-Band	bande velcro
el.	verbotenes Band	bande interdite
phys.sc., el.	verbotenes Band	écart énergétique
met.	verformungsgehärtetes Band	bande écrouie
tech.	Vermessungsgerät mit verlorenem Band	mesureur à fil perdu
law	vertragliches Band	lien contractuel
med.	v.Helmholtz Band	ligament de Helmholtz
gen.	vorbespieltes Band	bande pré-enregistrée
trav.	Waden-Binde	guêtre
med.	Weitbrecht Band	ligament de Weitbrecht
med.	Wöchnerinnen-Binde	serviette pour suites de couches
commun.	X-Band	bande X
commun.	X-Band Radar mit künsticher Strahleröffnung	radar à antenne synthétique à bande X
commun.	zugewiesenes Band	bande de fréquences assignée
commun.	zugewiesenes Band	bande assignée
el.	überbelegtes Band	bande de fréquences encombrée
commun., IT	übertragenes Band	bande transmise