| Subject | German | French |
| law | auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters | à la requête du syndic le plus diligent |
| law | betreibend Partei | partie poursuivante |
| polit., law, interntl.trade. | betreibende Partei | partie requérante |
| law | betreibende Partei | la partie la plus diligente |
| law | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei | partie la plus diligente |
| law | betreibender Gläubiger | créancier poursuivant |
| commun. | Betreiber als Dritter | opérateur tiers |
| gen. | Betreiber der Anlage | exploitant d'installation |
| IT | Betreiber der Hosts | gestionnaire d'ordinateurs serveurs |
| transp. | Betreiber der Infrastruktur | gestionnaire de l'infrastructure |
| transp. | Betreiber der Infrastruktur | gestionnaire d'infrastructure |
| IT | Betreiber einer Datenbank | opérateur d'une banque de données |
| market. | Betreiber einer Franchisekette | opérateurs des réseaux de franchise |
| econ. | Betreiber einer Kommunikationstechnik | opérateur de technique de communication |
| environ. | Betreiber einer Verbrennungsanlage | exploitant d'une installation d'incinération |
| commun. | Betreiber eines Kabelnetzes | câblodistributeur |
| commun. | Betreiber eines Kabelnetzes | distributeur par câble |
| commun. | Betreiber eines Kabelnetzes | exploitant d'un réseau câblé |
| commun. | Betreiber eines Kabelnetzes | distributeur de câble |
| commun. | Betreiber eines Kabelnetzes | câblo-opérateur |
| commun. | Betreiber eines Leitungsnetzes | câblo-distributeur |
| commun. | Betreiber im Bereich der Telekommunikation | opérateur de télécommunications |
| commun., commer. | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht | opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché |
| commun., commer. | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht | opérateur PSM |
| gen. | Betreiber-Organisation | organisme exploitant |
| IT | Betreiber/software | logiciel d'exploitation |
| commun., transp. | Betreiber von Festlandstationen | opérateur des stations terrestres |
| commun. | Betreiber von Kabelnetzen | exploitant de réseau cablé |
| econ. | Betreiber von Kleingärten | exploitants de jardins familiaux |
| fin. | Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen | gestionnaire de système de paiement |
| commun. | Betreiber-Vorauswahl | présélection de transporteur |
| commun. | Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | opérateur public de télécommunications |
| transp. | Bodenstation-Betreiber | opérateur de station terrestre au sol |
| gen. | das Einlagegeschäft betreibende Institute | institutions de dépôt |
| gen. | die das Verfahren betreibende Partei | partie entamant la procédure |
| gen. | Empfänger-Betreiber | opérateur du récepteur |
| commun., econ. | etablierter Betreiber | opérateur historique |
| commun., econ. | etablierter Betreiber | opérateur en place |
| transp., mil., grnd.forc. | Europäischer Verband der Betreiber mautpflichtiger Autobahnen | Association Européenne des Concessionnaires d'Autoroutes et d'Ouvrages à Péage |
| gen. | FSTD-Betreiber | opérateur FSTD |
| commun. | Gateway-Betreiber | exploitant de passerelle |
| commer. | gemeldeter Betreiber | opérateur notifié |
| commun. | Genehmigung für Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme | licence PTO |
| commun., econ. | marktbeherrschender Betreiber | opérateur dominant |
| gen. | Mitteilung an die Betreiber | lettre après inspection |
| commun., transp., avia. | Modus-S-Betreiber | opérateur mode S |
| commun., IT | möglicher Betreiber der Infrastruktur | exploitant potentiel de l'infrastructure |
| commun. | Paketdienst-Betreiber | transporteur de colis |
| IT | Peripheriegeräte-Betreiber | opérateur mécanographe |
| commun. | qualifizierter Betreiber | exploitant qualifié |
| gen. | Rückversicherung betreibendes Unternehmen | entreprise qui accepte la réassurance |
| environ. | Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen | Association suisse des chefs d'exploitation et exploitants de traitement des déchets |
| commun., industr., polit. | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications |
| transp. | Verfügbarkeit für den Betreiber | disponibilité pour l'exploitant |
| market., commun. | vom Betreiber benötigte absolute Rendite | rendement absolu requis par l'opérateur |
| environ. | zivilrechtliche Haftung der Betreiber | responsabilité civile des opérateurs |
| commun. | zugelassener Betreiber | opérateur agréé |