Terms containing betreiben

Subject	German	French
el.	A-Betrieb	fonctionnement en classe A
el.	AB-Betrieb	fonctionnement en classe AB
tech.	abhängiger Betrieb	fonctionnement en esclave
gen.	Abteilung Betrieb	Division de l'exploitation
gen.	Abteilung Planung,Bau und Betrieb	Service de planification,de construction et d'exploitation
coal.	abzusaugender Betrieb	exploitation à dégazer
agric.	Ackerbau-Betrieb	exploitation de grandes cultures
gen.	Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe	Agence pour la promotion internationale des PME
agric.	agroindustrieller Betrieb	entreprise agro-industrielle
market.	aktiv direkte Kundenwerbung betreiben	prospecter activement la clientèle directe
IT	alkoholfreier Betrieb	établissement sans alcool
commer.	alkoholführender Betrieb	établissement qui sert des boissons alcooliques
chem.	Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien	Norme européenne EN 45001:1989
chem.	Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien	SN EN 45001
chem.	Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien	Critères généraux concernant le fonctionnement de laboratoires d'es...
stat., agric.	als Bezugsgröße gewählter Betrieb	exploitation de référence
gen.	Amt für Militärverwaltung und-betriebe	Office de l'administration et des exploitations militaires
agric.	anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch	établissement agréé à exporter des viandes fraîches
health.	Anerkennung als amtlich anerkannt IBR-IPV-freier Betrieb	reconnaissance officielle du troupeau comme libre d'IBR-IPV
insur.	angeschlossener Betrieb	entreprise assurée
insur.	angeschlossener Betrieb	entreprise affiliée à la CNA
agric.	Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	desserte des exploitations agricoles
gen.	arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine	fonctionnement arythmique d'une machine à trier
coal.	arrhythmischer Betrieb	exploitation continue
law, lab.law.	Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	association des travailleurs à l'entreprise
athlet.	Athletik betreiben	faire de l'athlétisme
law	auf Betreiben	à la diligence de
patents.	auf Betreiben der Zollbehörde	à la diligence de l’Administration des douanes
law	auf Betreiben von	à la diligence de
law	auf Betreibung und Betreiben von den Parteien	à la poursuite et diligence des parties
met.	auf den Betrieb übertragbare Ergebnisse	transfert industriel des résultats
commun.	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	fonctionner sur la base de l'égalité des droits
commun.	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	exploiter sur la base de l'égalité des droits
el.	Aufbau und Betrieb der Netze	réalisation et exploitation des réseaux
el.	aus dem Betrieb nehmen	mettre hors service
el.	aus dem Betrieb nehmen	arrêter une machine d'une installation en service
el.	aus dem Betrieb nehmen	arrêter une installation partielle d'une installation en service
ed.	Ausbildung im Betrieb	formation en entreprise
construct.	ausser Betrieb	hors service
energ.ind., nucl.phys.	ausser Betrieb genommene Kernkraftwerke	centrale nucléaire désaffectée
coal.	ausser Betrieb setzen	mettre hors service
IT, mech.eng.	ausser Betrieb setzen	mettre hors de service
IT, mech.eng.	ausser Betrieb setzen	mettre hors d'usage
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	déclencher
el.	aussetzender Betrieb	service discontinu
econ., agric.	aussetzender Betrieb	production intermittente
construct.	Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe	relocalisation d'exploitations agricoles
construct.	Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe	délogement d'exploitations agricoles
met.	automatischer betrieb	mode de production automatique
gen.	Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe	automatisation des chantiers en amont et en aval des tailles
energ.ind.	außer Betrieb	hors-service
IT, dat.proc.	außer Betrieb-Modus	autonomie
agric.	außerkantonaler Betrieb	entreprise d'un autre canton
el.	B-Betrieb	fonctionnement en classe B
el.	Batterie für autonomen Betrieb	batterie d'autonomie
IT	Beacon-Betrieb	balisage
IT, mech.eng.	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb	condition de passage à la boucle fermée
gen.	begünstigte Betriebe	exploitations bénéficiaires
agric.	begünstigter Betrieb	exploitation bénéficiaire
econ., agric.	Beispiels-Betrieb	ferme modèle
fin.	Beschaffung und graphische Betriebe	Achats et services graphiques
environ.	bestehender Betrieb	établissement existant
hobby	Betreiben von Spielplätzen	exploitation des aires de jeux
law	betreibend Partei	partie poursuivante
commun.	Betreiber als Dritter	opérateur tiers
gen.	Betreiber der Anlage	exploitant d'installation
IT	Betreiber der Hosts	gestionnaire d'ordinateurs serveurs
transp.	Betreiber der Infrastruktur	gestionnaire de l'infrastructure
transp.	Betreiber der Infrastruktur	gestionnaire d'infrastructure
IT	Betreiber einer Datenbank	opérateur d'une banque de données
market.	Betreiber einer Franchisekette	opérateurs des réseaux de franchise
econ.	Betreiber einer Kommunikationstechnik	opérateur de technique de communication
environ.	Betreiber einer Verbrennungsanlage	exploitant d'une installation d'incinération
commun.	Betreiber eines Kabelnetzes	câblodistributeur
commun.	Betreiber eines Kabelnetzes	distributeur de câble
commun.	Betreiber eines Kabelnetzes	exploitant d'un réseau câblé
commun.	Betreiber eines Kabelnetzes	distributeur par câble
commun.	Betreiber eines Kabelnetzes	câblo-opérateur
commun.	Betreiber eines Leitungsnetzes	câblo-distributeur
commun.	Betreiber im Bereich der Telekommunikation	opérateur de télécommunications
commun., commer.	Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht	opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché
commun., commer.	Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht	opérateur PSM
gen.	Betreiber-Organisation	organisme exploitant
IT	Betreiber/software	logiciel d'exploitation
commun., transp.	Betreiber von Festlandstationen	opérateur des stations terrestres
commun.	Betreiber von Kabelnetzen	exploitant de réseau cablé
econ.	Betreiber von Kleingärten	exploitants de jardins familiaux
fin.	Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen	gestionnaire de système de paiement
commun.	Betreiber-Vorauswahl	présélection de transporteur
commun.	Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme	opérateur public de télécommunications
agric.	Betrieb an Land	établissement à terre
law, agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	exploitation coopérative
social.sc., agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	coopérative agricole
IT	Betrieb bei niedriger Spannung	fonctionnement à basse tension
coal.	Betrieb bei optimaler Kettenvorspannung	marche avec prétension optimale
hobby, cultur.	Betrieb der Filmvorführung	entreprise de projection de films
hobby, cultur.	Betrieb der Filmvorführung	cinéma
met.	Betrieb der Hochofenrast	travail des étalages
el.	Betrieb der Kraftwerke	exploitation des centrales
health., anim.husb.	Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt	établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies
law, transp.	Betrieb der Schiffahrt	exercice de la navigation
law	Betrieb der Verkehrseinrichtungen	exploitation des équipements de transport
gen.	Betrieb einer Bar	services de bar
agric., construct.	Betrieb einer Bewaesserungsanlage	exploitation d'un réseau d'irrigation
gen.	Betrieb einer Diskothek	services de discothèques
law, industr., construct.	Betrieb einer Fabrik	exploitation d'une fabrique
gen.	Betrieb einer Im- und Exportagentur	agences d'import-export
gen.	Betrieb einer Modellagentur für Künstler	agences de modèles pour artistes
law	Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	exploitation d'une succursale,d'une agence ou de tout autre établissement
el.	Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung	marche au minimum technique d'une tranche
gen.	Betrieb eines Bücherbus	services de bibliothèques itinérantes
gen.	Betrieb eines Campingplatzes	exploitation de terrains de camping
gen.	Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht	services de clubs divertissement ou éducation
gen.	Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht	services de clubs divertissement ou éducation
stat., transp.	Betrieb eines Flugplatzes	exploitation d'un aérodrome
gen.	Betrieb eines Internat	pensionnats
law	Betrieb eines Motorfahrzeugs	emploi d'un véhicule automobile
gen.	Betrieb eines Spielcasino	services de casino jeux
el.	Betrieb eines Unijunktiontransistors	fonctionnement du transistor unijonction
agric.	Betrieb für Fischräucherung	unité de fumage de poisson
agric.	Betrieb für Joghurtherstellung	atelier de fabrication de yaourts
agric.	Betrieb für Obsttrocknung	établissement de dessiccation de fruits secs
IT	Betrieb im Asynchronmodus	fonctionnement en mode asynchrone
gen.	Betrieb im ohmschen Bereich	opération en régime ohmique
earth.sc.	Betrieb im Torsatronmodus	fonctionnement en mode torsatron
el.	Betrieb mit abgesenktem Kollektor	fonctionnement avec collecteur déprimé
el.	Betrieb mit abgetrenntem Netz	marche en réseau séparé
agric.	Betrieb mit Alpungscharakter	exploitation de type alpestre
health.	Betrieb mit diagnostischem Material	entreprise effectuant des travaux de diagnostic
environ., chem.	Betrieb mit Erzeugnissen	entreprise utilisant des produits
el.	Betrieb mit Gegentakteingang und Eintaktausgang	fonctionnement en push-push
med.	Betrieb mit geringem Produktionsvolumen	établissement à faible débit
agric.	Betrieb mit geringen Überlebenschancen	entreprise précaire
el.	Betrieb mit gesteuertem Gleitdruck	fonctionnement à pression glissante réglée
el.	Betrieb mit gesteuertem Gleitdruck	fonctionnement à pression d'amont réglée
health.	Betrieb mit isoliertem Erbmaterial	entreprise utilisant du matériel génétique isolé
el.	Betrieb mit konstantem Nettoverlust	fonctionnement avec équivalent constant
health.	Betrieb mit Mikroorganismen	entreprise utilisant des microorganismes
el.	Betrieb mit Mindestlast	fonctionnement au minimum technique
environ., chem.	Betrieb mit Sonderabfällen	entreprise utilisant des déchets spéciaux
agric.	Betrieb mit Stallplätzen für Geflügel	exploitation pouvant abriter des volailles
environ., chem.	Betrieb mit Stoffen	entreprise utilisant des substances
el.	Betrieb mit Ueberlast	marche en surcharge
el.	Betrieb mit wechselnder Belastung	service variable
fin.	Betrieb multilateraler Handelsplattformen	exploitation d'un système multilatéral de négociation
el.	Betrieb nach Programm	marche sur programme
el.	Betrieb ohne Last	fonctionnement hors charge
IT	Betrieb ohne Phantombilder	fonctionnement sans images fantômes
insur.	Betrieb/s/krankenkasse	caisse d'entreprise
mun.plan., lab.law.	Betrieb/s/verpflegung	restauration d'entreprise
mun.plan., lab.law.	Betrieb/s/verpflegung	branche de l'alimentation d'entreprises
mater.sc.	Betrieb und Wartung von technischen Anlagen	exploitation des installations techniques
med.	Betrieb unter amtlicher Aufsicht	élevage sous contrôle officiel
fin., transp.	Betrieb von Autobahnen	exploitation des autoroutes
gen.	Betrieb von Eisbrecher	services de brise-glace
gen.	Betrieb von Feriencamps Beherbergung	services de camps de vacances hébergement
gen.	Betrieb von Feriencamps	services de camps de vacances divertissement
gen.	Betrieb von Golfplätze	exploitation de parcours de golf
gen.	Betrieb von Hotels	services hôteliers
gen.	Betrieb von Kindergärten Erziehung	écoles maternelles éducation
gen.	Betrieb von Kinderkrippen	crèches d'enfants
gen.	Betrieb von Kinos	exploitation de salles de cinéma
gen.	Betrieb von Museen Darbietung, Ausstellungen	services de musée présentation, expositions
gen.	Betrieb von Pflegeheime	hospices maisons d'assistance
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen	exploitants de téléphériques et engins de remontée mécanique
gen.	Betrieb von Sportanlagen	exploitation d'installations sportives
gen.	Betrieb von Sportcamps	camps stages de perfectionnement sportif
gen.	Betrieb von Tiersalons	toilettage d'animaux
gen.	Betrieb von Tonstudios	services de studio d'enregistrement
gen.	Betrieb von türkische Bäder	bains turcs
gen.	Betrieb von Variététheater	music-hall
gen.	Betrieb von Vergnügungsparks	parcs d'attractions
gen.	Betrieb von Vergnügungsparks	jardins d'attractions
gen.	Betrieb von zoologische Gärten	exploitation de jardins zoologiques
gen.	Betrieb von zoologischen Gärten	exploitation de jardins zoologiques
gen.	Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene	bains publics à des fins d'hygiène
agric.	Betrieb zum Schälen von Trockenobst	établissement de décorticage de fruits secs
agric.	Betrieb zur Abfüllung von Wein	établissement de soutirage de vin
agric.	Betrieb zur Abfüllung von Wein	chai d'embouteillage
agric.	Betrieb zur Abfüllung von Wein	cave d'embouteillage
agric., polit.	Betriebszusammenschlüsse, zusammengeschlossene Betriebe	exploitation associée
econ., el.	Beweglichkeit im Betrieb	souplesse d'exploitation
econ., el.	Beweglichkeit im Betrieb	facilité d'exploitation
law, commun.	Bewilligung der PTT-Betriebe	autorisation des PTT
law	Bewilligung zum Betrieb einer öffentlichen Unternehmung	concession de service public
law	Bewilligung zum Betrieb einer öffentlichen Unternehmung	concession administrative
transp.	Bodenstation-Betreiber	opérateur de station terrestre au sol
gen.	brachliegender landwirtschaftlicher Betrieb	exploitation agricole inculte
law, market.	buchführungspflichtiger Betrieb	entreprise astreinte à tenir des livres
gen.	Bundesamt fuer Betriebe der Luftwaffe	Office federal des exploitations des forces aeriennes
gen.	Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe	Office fédéral des exploitations des Forces aériennes
IT	Byte-Betrieb	mode discontinu
el.	C-Betrieb	fonctionnement en classe C
IT	Closed-shop-Betrieb	portes fermées
IT	Closed-shop-Betrieb	traitement bouclé
IT	Closed-shop-Betrieb	traitement en circuit fermé
IT	Closed-shop-Betrieb	salle fermée
IT	Closed-shop-Betrieb	exploitation bouclée
law, IT	Closed-Shop-Betrieb	fonctionnement à porte fermée
agric.	Dauerkultur-Betrieb	exploitation pratiquant des cultures permanentes
gen.	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben	... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives
law	den Betrieb einer Spielbank erlauben	concéder la ferme des jeux
law, econ.	den Betrieb einschraenken	réduire l'activité d'une entreprise
econ., agric.	der kleine landwirtschaftliche Betrieb	petite propriété agricole
chem.	Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb	appareil de distillation discontinue
chem.	Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb	alambic
law, agric.	Die Betriebe	Les exploitations
law	die Bewilligung zum Betrieb einer Spielbank erteilen	concéder la ferme des jeux
agric.	die destillationspflichtigen Betriebe	les opérateurs assujettis à la distillation obligatoire
law	die Erfüllung betreiben	poursuivre l'exécution
med.	die Heilkunde betreiben	exercer l'art médical
agric., polit.	die Landwirtschaft als Hauptberuf betreiben	exercer l'activité agricole à titre principal
law	Die PTT-Betriebe und die SBB regeln die...für ihren Bereich	L'Entreprise des PTT et les CFF règlent les...chacun dans son ressort
busin., labor.org.	die Vollstreckung betreiben	solliciter l'exequatur
law	die Zwangsvollstreckung betreiben	poursuivre l'exécution forcée
agric.	Dienstleistungsunternehmen für landwirtschaftliche Betriebe	société de services agricoles
mater.sc.	diskontinuierlicher Betrieb	fonctionnement discontinu
el.	durchgehender Betrieb	marche en service continu
obs., transp., polit.	durchgängiger Betrieb	exploitation sans solution de continuité
IT	EDV-Programm für den Betrieb	programme informatique de gestion
agric.	Eigenverbrauch im Betrieb	auto-consommation sur l'exploitation
fin., agric.	ein Betrieb, der selbst erzeugt	exploitation en circuit fermé
law	ein Geschäft mit jemandem auf gemeinschaftliche Rechnung betreiben	être de compte à demi avec quelqu'un
law	ein Geschäft mit jemandem auf gemeinschaftliche Rechnung betreiben	faire une chose de compte à demi avec quelqu'un
transp., nautic.	ein Schiff betreiben	exploiter un navire
law, market.	ein Unternehmen betreiben	exploiter une entreprise
IT, transp.	Ein-Aus-Betrieb	fonctionnement par tout-ou-rien
IT, transp.	Ein-Aus-Betrieb	fonctionnement par tout ou rien
gen.	eine Industrietätigkeit betreiben	être responsable d'une activité industrielle
agric., polit.	Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	revenu agricole
law, fin.	Einkunft aus einem Betrieb	revenu provenant de l'exploitation d'entreprise
stat.	Ein-Mann-Betrieb	société à implantation unique
gen.	Einrichtung der Betriebe	aménagement des entreprises
law, el.	elektrischer Betrieb	entreprise électrique
gen.	Empfänger-Betreiber	opérateur du récepteur
comp., MS	Energieverwaltung für den laufenden Betrieb	Mode de gestion de l'alimentation ASPM (Active State Power Management, ASPM)
agric.	entwicklungsfähiger Betrieb	exploitation susceptible de se développer
agric.	entwicklungsfähiger Betrieb	exploitation en mesure de se développer
health.	Ermüdung im Betrieb	fatigue industrielle
commun., econ.	etablierter Betreiber	opérateur historique
commun., econ.	etablierter Betreiber	opérateur en place
transp., mil., grnd.forc.	Europäischer Verband der Betreiber mautpflichtiger Autobahnen	Association Européenne des Concessionnaires d'Autoroutes et d'Ouvrages à Péage
gen.	Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe	Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT
fin.	exportorientierter Betrieb	unité axée sur l'exportation
IT	fehlersicherer Betrieb	fonctionnement à sécurité intégrée
gen.	Fernmeldedirektion der PTT-Betriebe	Direction des télécommunications de l'Entreprise des PTT
transp., avia.	feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten	installation fixe à des fins d'exploitation de services aériens
fin., agric.	forstwirtschaftlicher Betrieb	exploitation sylvicole
mun.plan.	freier Betrieb	établissement libre
econ.	Fremdenverkehrseinrichtungen betreiben	exploiter des services touristiques
earth.sc., el.	Fremdnetz-Betrieb	fonctionnement sur réseau externe
gen.	FSTD-Betreiber	opérateur FSTD
mater.sc., mech.eng.	fuer wartungsarmen Betrieb	pour service à maintenance réduite
mater.sc., mech.eng.	fuer wartungsarmen Betrieb	avec un minimum d'entretien
el.	Fusionsreaktor für stationären Betrieb	réacteur à fusion en régime stationnaire
gen.	für den Heißzellen-Betrieb geeignete Presse	presse capable de fonctionner dans les cellules chaudes
commun.	Gateway-Betreiber	exploitant de passerelle
tax., environ.	Gebühr auf außer Betrieb genommene Abfallbehandlungsanlagen	taxe sur les dépotoirs
agric.	gefährdeter Betrieb	exploitation menacée
agric.	gefährdeter Betrieb	exploitation en péril
agric.	gefährdeter Betrieb	exploitation en crise
agric.	geförderter Betrieb	exploitation subventionnée
agric.	geförderter Betrieb	exploitation bénéficiant d'une aide
law, insur.	gegliederter Betrieb	entreprise composite
law, agric.	gemeinschaftlich bewirtschafteter landwirtschaftlicher Betrieb	entreprise agricole sociétaire
gen.	gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe	production commune à plusieurs exploitations
agric., construct.	gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	typologie communautaire des exploitations agricoles
agric., construct.	Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	typologie communautaire des exploitations agricoles
mun.plan.	Gemeinschaftsgastronomie und alkoholfreie Betriebe	Restauration de collectivités et établissements sans alcool
commer.	gemeldeter Betreiber	opérateur notifié
agric.	gemischter Betrieb	élevage mixte
agric.	gemischter Betrieb	exploitation mixte
econ.	gemischter landwirtschaftlicher Betrieb	exploitation agricole mixte
commun.	Genehmigung für Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme	licence PTO
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	entreprise coopérative
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	exploitation coopérative
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	coopérative agricole
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	entreprise collective
agric.	genossenschaftlicher Betrieb für die Reifung von Schafskäse	unité coopérative de séchage du fromage de brebis
el.	Geraete fuer den Betrieb	appareils pour l'exploitation
gen.	geschlossene Betriebe	ateliers fermés
IT	geschlossener Betrieb	traitement en circuit fermé
IT	getrennter Betrieb	traitement autonome
insur.	gleichzeitiges Betreiben	cumul
tech.	Grenzwerte im Betrieb	domaine de fonctionnement
econ.	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	principe "Penser aux PME d'abord"
econ.	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	principe "penser en priorité aux PME"
obs., econ.	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	principe "penser aux petits"
earth.sc., mech.eng.	Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln	pompe hélicocentrifuge à pales orientables en marche
fin.	Hauptabteilung Betrieb	Division principale Exploitation
gen.	Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange	Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation
gen.	Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial	Division principale des exploitations B et du matériel d'armée
gen.	Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur	Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction
IT	Hauptabteilung Betriebe-Datenkommunikation	Division principale d'exploitation-communication des données
agric., polit.	hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb	exploitation à titre principal
econ.	Haushalt für den Betrieb	budget de fonctionnement
gen.	im Betrieb befindliche Gasleitung	conduite de gaz en service
transp., fish.farm.	in Charter betreiben	exploiter en affrètement
IT, dat.proc.	indirekter Betrieb einer Datenbank	utilisation indirecte d'une base
agric.	infektionsgefährdeter Betrieb	exploitation menacée de contamination
health., anim.husb.	infizierter Betrieb	exploitation infectée
IT, tech.	interaktiver Betrieb	mode interactif
IT	interaktiver Betrieb	mode inactif
earth.sc.	Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner	interféromètre Fabry-Perot à balayage piézoélectrique
agric.	intermediärer Betrieb	exploitation intermédiaire
met.	intermittierender Betrieb	régime de fonctionnement discontinu
el.	inverser Betrieb	fonctionnement inversé
el.	inverser Betrieb	sens inverse de fonctionnement
agric., health., anim.husb.	Isolierung im Betrieb	isolement à la ferme
unions.	IT Computer-Betrieb	Technologies de l'information : exploitation informatique
econ.	jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik	chaque Etat membre pratique la politiQue économique
gen.	Kabotage betreiben	faire cabotage
earth.sc.	Kaeltebedarf fuer den Betrieb	charge calorifique d'exploitation
law, market.	kaufmännischer Betrieb	entreprise commerciale
el.	Klasse Betrieb	fonctionnement en classe C
el.	Klasse Betrieb	fonctionnement en classe
stat.	Klassifizierungssystem landwirtschaftlicher Betriebe	typologie des exploitations agricoles
industr.	kleine Metall verarbeitende Betriebe	petite métallurgie
el.	kontinuierlicher Betrieb	fonctionnement continu
el.	kontinuierlicher Betrieb	marche en service continu
gen.	kontinuierlicher Betrieb	réalisation en continu
nat.sc.	kontinuierlicher Betrieb im Labormassstab	simulation continue à l'échelle du laboratoire
IT, mech.eng.	konventioneller Betrieb	commande manuelle
econ., construct.	koordinierter Betrieb	exploitation coordonnée
environ., construct.	küstennaher Betrieb	établissement côtier
gen.	land- und forstwirtschaftliche Betriebe	entreprises agricoles et forestières
account.	Landwirtschaftliche Betriebe	exploitations agricoles
econ., agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	entreprise agricole
econ.	landwirtschaftlicher Betrieb	exploitation agricole
law, agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	domaine agricole
agric.	landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung	exploitation agricole à responsabilité limitée
agric.	landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung	Entreprise agricole à responsabilité limitée
ed., agric.	Lehre im eigenen Betrieb	apprentissage familial
energ.ind., el.	Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb	réacteur de puissance rechargé en marche
IT	Leitung außer Betrieb	ligne en dérangement
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	signal de ligne hors service
transp., avia.	Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle	licence radio de l'avion
IT	Loop-back-Betrieb	fonctionnement en bouclage local
el.	LSA-Betrieb	accumulation de charge d'espace limitée
environ.	lärmstarke Betriebe	industrie bruyante
IT, dat.proc.	manueller Betrieb	mode manuel
IT, mech.eng.	manueller Betrieb	commande manuelle
IT, dat.proc.	manueller Betrieb	opération manuelle
commun., econ.	marktbeherrschender Betreiber	opérateur dominant
fin.	maroder Betrieb	entreprise en état de déliquescence
fin.	maroder Betrieb	canard boiteux
IT, dat.proc.	Master-Slave-Betrieb	mode maître-esclave
agric.	Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	mécanisation des exploitations agricoles
agric.	milcherzeugender Betrieb	exploitation à orientation laitière
agric.	milchverarbeitender Betrieb	établissement de transformation du lait
gen.	militärischer Betrieb	exploitation militaire
stat., coal., mining.	mineralgewinnende Betriebe	industries extractives
gen.	Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe	ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises
fish.farm.	mit Scherbrettnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben	chalutage de fond à panneaux
fish.farm.	mit Zweischiffschleppnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben	chalutage de fond en boeufs
gen.	Mitteilung an die Betreiber	lettre après inspection
met.	mittelgaengig betreiben	marche centrale
gen.	mittelständische Betriebe der Verkehrswirtschaft	secteur artisanal dans les transports
econ., agric.	mittlerer Betrieb	exploitation moyenne
econ.	Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe	modernisation de l'exploitation agricole
commun., transp., avia.	Modus-S-Betreiber	opérateur mode S
IT	Multi-Job Betrieb	traitement multitravail
commun., IT	möglicher Betreiber der Infrastruktur	exploitant potentiel de l'infrastructure
obs., transp., polit.	nahtloser Betrieb	exploitation sans solution de continuité
earth.sc.	nettostromfreier Betrieb	fonctionnement sans courant global
environ., mater.sc., mech.eng.	neuer Betrieb	établissement nouveau
met.	nichtautomatischer betrieb	mode de production non automatique
el.	nichtlückender Betrieb	circulation continue
agric.	Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb	niveau de mécanisation à la ferme
met.	Ofen fuer unterbrochenen Betrieb	four intermittent
met.	Ofen fuer unterbrochenen Betrieb	four discontinu
industr.	Ofen mit unterbrochenem Betrieb	four discontinu
IT	OFF-Line-Betrieb	exploitation en autonome
IT	OFF-Line-Betrieb	traitement autonome
IT, dat.proc.	Offline-Betrieb	mode autonome
IT	Offline-Betrieb	exploitation en autonome
gen.	Offset-Betrieb	fonctionnement avec porteuses décalées
environ., energ.ind., industr.	Offshore-Konstruktion außer Betrieb	unité en mer désaffectée
IT	Open-shop-Betrieb	salle ouverte
IT	Open-shop-Betrieb	heures machines
IT	Open-shop-Betrieb	libre-service
IT	Open-shop-Betrieb	portes ouvertes
commun.	Paketdienst-Betreiber	transporteur de colis
comp.	parallel betreiben	mettre en parallèle
comp.	parallel betreiben	exploiter en parallèle
law, lab.law.	Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Betrieb	association des travailleurs à l'entreprise
el.	periodischer Betrieb	service périodique
IT	Peripheriegeräte-Betreiber	opérateur mécanographe
agric.	privater Betrieb	entreprise privée
IT, transp.	privilegierter betrieb	opération privilégiée
industr., construct.	Pruefung im Betrieb	essai en service
tech.	Pruefung im Betrieb	inspection en cours d'utilisation
tech.	Pruefung im Betrieb	contrôle en service
fin., tax.	Prüfungen im Betrieb	essais en service
fin., tax.	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen	contrôle en service
law	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen	essais en service
commun.	qualifizierter Betreiber	exploitant qualifié
earth.sc.	radioaktiver Betrieb	fonctionnement en régime radioactif
gen.	raumladungsbegrenzter Betrieb	fonctionnement limité par la charge spatiale
IT	rechnerabhängiger Betrieb	traitement en ligne
IT, dat.proc.	rechnerunabhängiger Betrieb	mode autonome
comp.	reduzierte Betrieb	panne partielle
polit.	Referat IKT-Betrieb und -Standorte	Unité Opérations et Hébergement des TIC
gen.	Ressortleiter Betrieb	cheffe du service d'exploitation
gen.	Ressortleiter Betrieb	chef du service d'exploitation
gen.	Ressortleiterin Betrieb	cheffe du service d'exploitation
stat.	Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe	système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles
environ.	Richtlinie für die Errichtung und den Betrieb von Inertstoffdeponien	Directive relative à l'aménagement et à l'exploitation des décharges pour matériaux inertes
gen.	Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe "	Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles "
gen.	Sachverstaendigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe "	Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles "
agric., polit.	Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe"	Groupe d'experts "Typologie des exploitations agricoles"
gen.	SB Betrieb	préposé à la sécurité de l'exploitation
gen.	SB Betrieb	PPS exploit
transp., industr., construct.	Schiffahrt betreiben	naviguer
econ.	Schliessung verlustbringender Betriebe	fermeture d'entreprises travaillant à perte
IT, lab.law.	Schulung der fachübergreifenden Teamarbeit,die bei der Planung,Einführung sowie beim späteren Betreiben und Warten eines betriebsgerechten CIM-Systems unabdingbar ist	la promotion du travail en équipes interdisciplinaires indispensable à la planification,à l'introduction et plus tard à l'exploitation et à l'entretien d'un système CIM opérationnel
mater.sc., el.	Schweizerischer Fachverband der Energiebeauftragten im Betrieb	Association professionnelle suisse des préposés à l'énergie dans l'entreprise
mater.sc., el.	Schweizerischer Fachverband der Energiebeauftragten im Betrieb	Association professionnelle suisse des préposés à l'énergie dans l'...
gen.	Schweizerischer Fachverband der Energiebeauftragten im Betrieb	APE
EU.	Schweizerischer Verband mechanisch-technischer Betriebe	SM
energ.ind.	sekundär geregelter Betrieb	marche en réglage secondaire
energ.ind.	sekundär geregelter Betrieb	marche en réglage
IT	selbstständiger Betrieb	mode local
econ.	selbstständiger Betrieb	exploitation gérée de manière autonome
IT	selbständiger Betrieb	mode local
IT	Sendefunkstelle für Betrieb B	station émettrice en mode B
coal., met.	Sequential Charging-Betrieb	marche séquentielle
IT, dat.proc.	serieller Betrieb	opération séquentielle
IT, earth.sc.	serieller Schreib/Lese-Betrieb	lecture-écriture sérielle
health.	seuchenverdächtiger Betrieb	exploitation suspecte d'être infectée
gen.	Sicherheitsbeauftragter Betrieb	préposé à la sécurité de l'exploitation
insur., construct.	Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés
sport.	Sport betreiben	faire des sports
IT, dat.proc.	Start-Stop Betrieb	transmission en arrêt/marche
IT, dat.proc.	Start-Stop Betrieb	opération arrêt/marche
el.	stationärer Betrieb	régime permanent
el.	stationärer Betrieb	mode stationnaire d'opération
el.	stationärer Betrieb	mode en régime stabilisé
econ., lab.law.	Stillegung ehemals volkseigener Betriebe und Einrichtungen	fermeture d'exploitations qui appartenaient précédemment au peuple
econ.	Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe	cessation d'exploitation agricole
law	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement
agric.	Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	structure des exploitations agricoles
agric., health., anim.husb.	strukturschwacher Betrieb	établissement de faible structure
agric.	tabakerzeugender Betrieb	exploitation tabacole
el.	taktgerechter Betrieb	fonctionnement à rythme cohérent
gen.	technischer Betrieb	unité technique
health.	Test im Betrieb	test d'abattoir
gen.	thermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb	comportement thermomécanique en fonctionnement pulsé
health.	Tilgung der Infektion aus dem Betrieb	opération d'assainissement de l'exploitation
mun.plan., transp.	Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen	séparation entre la gestion de l'infrastructure et l'activité de transport
mun.plan., commun.	Umgebungstemperatur Betrieb	températures
med.	Umstellung der Betriebe	reconversion des entreprises
environ.	Umweltfeindlicher Betrieb	entreprise non respectueuse de l'environnement
mater.sc.	Umweltverhalten im Betrieb	comportement aux intempéries
econ.	ungegliederter Betrieb	entreprise unitaire
el.	unterbrechungsfreier Betrieb	service ininterrompu
el.	Unter-Last-Betrieb	fonctionnement en charge
fin., transp.	Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	société de transfert de fonds
gen.	Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt	entreprise dont l'activité consiste en opérations de réassurance
insur.	unterstellter Betrieb	entreprise assurée
environ.	Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen	Association suisse des chefs d'exploitation et exploitants de traitement des déchets
gen.	Verbesserung der Betriebe	amélioration des exploitations
fin.	verbrauchsteuerpflichtiger Betrieb	entreprise soumise au paiement de droits de consommation
commun., industr., polit.	Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen	Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications
transp.	Verfügbarkeit für den Betreiber	disponibilité pour l'exploitant
gen.	verlassener Betrieb	exploitation abandonnée
gen.	Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe	location d'exploitations agricoles
gen.	Versatz-Betrieb	fonctionnement avec porteuses décalées
insur.	versicherter Betrieb	entreprise assurée
el.	Verstärker im A-Betrieb	amplificateur fonctionnant en classe A
el.	Verstärker im AB-Betrieb	amplificateur fonctionnant en classe AB
el.	Verstärker im B-Betrieb	amplificateur fonctionnant en classe B
el.	Verstärker im C-Betrieb	amplificateur fonctionnant en classe C
earth.sc.	Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff	boucle expérimentale à l'hydrogène
agric.	Vertretungsdienst für Betriebe	service de remplacement sur l'exploitation
agric., polit.	Vertretungsdienste für Betriebe	services de remplacement agricoles
el.	VHF-Betrieb	communication en ondes métriques
agric.	viehloser Betrieb	exploitation sans bétail
econ., agric.	vielseitiger Betrieb	exploitation de polyproduction
econ., fin.	volkseigner Betrieb	entreprise d'Etat
energ.ind.	Vollast-Betrieb	fonctionnement à pleine puissance
market., commun.	vom Betreiber benötigte absolute Rendite	rendement absolu requis par l'opérateur
agric.	vor- und nachgelagerte Betriebe	entreprises situées en amont et en aval
gen.	vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage	services généraux du fond
gen.	Vorschriften für normalen Betrieb	consignes d'utilisation normale
agric.	Wald mit aussetzendem Betrieb	forêt à exploitation intermittente
econ.	Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe	succession de l'exploitation agricole
agric.	wirtschaftlich lebensfähiger landwirtschaftlicher Betrieb	exploitation viable
coal.	wirtschaftlicher Betrieb der Kraftwerke	marche économique de la centrale
met.	zeitweiser Betrieb	régime de fonctionnement discontinu
environ.	zivilrechtliche Haftung der Betreiber	responsabilité civile des opérateurs
commun.	zugelassener Betreiber	opérateur agréé
agric., health., anim.husb.	zugelassener Betrieb	établissement agréé
law	zum Betriebe eines Landguts geeignet sein	être capable de diriger une exploitation agricole
law, agric.	zusammengeschlossener Betrieb	exploitations associées
mun.plan., IT	öffentlicher Betrieb	établissement public
law	öffentlicher Betrieb	entreprise publique
tech.	Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb	transition de fonctionnement tension constante/courant constant
social.sc.	übertägige oder untertägige mineralgewinnende Betriebe	industries extractives à ciel ouvert ou souterraines
polit.	Überwachung und Betrieb	Supervision et Opérations