| Subject | German | French |
| IMF. | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote | écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective |
| gen. | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel | ressource fondée sur le RNB |
| fin., econ. | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel | ressource propre fondée sur le revenu national brut |
| fin., econ. | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel | ressource fondée sur le revenu national brut |
| gen. | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel | ressource propre fondée sur le RNB |
| gen. | berechnet werden | se calculer |
| comp. | berechnete Adresse | adresse calculée |
| comp. | berechnete Adresse | adresse générée |
| construct. | berechnete Betonzusammensetzung | composition du béton calculée |
| automat. | berechnete Gasgeschwindigkeit | vitesse calculée des gaz |
| comp., MS | berechnete Gruppe | groupe calculé |
| comp., MS, Canada | berechnete Kosten | estimation à l'achèvement |
| comp., MS | berechnete Kosten | Estimé à Achèvement |
| automat. | berechnete Leistung | puissance calculée |
| comp., MS | berechnete Metrik | valeur calculée |
| comp., MS | berechnete Metriken | Mesures calculées |
| comp., MS | berechnete Spalte | colonne calculée |
| IT, dat.proc. | berechnete Variable | variable non saisissable |
| IT, dat.proc. | berechnete Variable | variable calculée |
| fin. | berechneter Abgabenbetrag | montant dû de l'imposition calculée |
| comp., MS | berechneter Ausdruck | expression calculée |
| IT, dat.proc. | berechneter Block | bloc calculé |
| IT, dat.proc. | berechneter Feldtyp | champ de type "formule" |
| IT, dat.proc. | berechneter Feldtyp | champ dérivé |
| IT, dat.proc. | berechneter Feldtyp | champ calculé |
| el., acoust. | berechneter Lautstärkepegel | niveau d'isosonie calculé |
| life.sc. | berechneter Punkt | point calculé |
| IMF. | berechneter Quotenanteil | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées (FMI) |
| environ. | berechneter Umfang | niveau calculé |
| comp., MS | berechneter Wert | valeur calculée |
| comp., MS | berechnetes Element | membre calculé |
| comp., MS | berechnetes Feld | champ calculé |
| environ., agric. | berechnetes Höchstfluggewicht | poids brut calculé |
| comp., MS | berechnetes Measure | mesure calculée |
| comp., MS | berechnetes Steuerelement | contrôle calculé |
| gov., sociol. | ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden | la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler |
| tax. | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | appliquer un mécanisme correcteur au calcul du taux de TVA |
| gen. | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird | aide compensatoire définitive régionalisée |
| fin. | im nachhinein berechneter Zinssatz | taux agio in fine |
| fin. | im nachhinein berechneter Zinssatz | taux de rendement in fine |
| fin. | im nachhinein berechneter Zinssatz | taux postcompté |
| fin. | im nachhinein berechneter Zinssatz | rendement converti en taux d'intérêt |
| fin. | im voraus berechneter Zinssatz | taux précompté |
| gen. | in Invertzucker berechneter Restzuckergehalt | teneur en sucres résiduels exprimée en sucre inverti |
| gen. | in Stammholz berechnet | en équivalent grumes de bois |
| fin. | Monat,in dem die Steuer berechnet wird | mois d'imposition du droit |
| insur. | nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag | cotisation patronale assise sur la rémunération brute |
| law, fin. | nach dem Gewicht berechneter Zoll | droit spécifique |
| law, fin. | nach dem Wertbetrag berechnete Gebühr | droit ad valorem |
| law | nach vollen Tagen berechnete Frist | délai compté par jours francs |
| fin. | neu berechnetes Aggregat | agrégat adapté à effet rétroactif |
| econ. | pauschal berechnete Kosten | frais calculés forfaitairement |
| gen. | pauschal berechnete Transportkosten | frais de transport calculés forfaitairement |
| fin., cultur. | pauschal pro Film berechnetes Entgelt | montant forfaitaire par film |
| comp., MS | permanent berechnete Spalte | colonne calculée persistante |
| labor.org. | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird | prix normal du marché |
| labor.org. | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird | prix librement négocié |
| labor.org. | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird | prix de pleine concurrence |
| comp., MS | Soll-Kosten der berechneten Arbeit | Coût Budgétisé du Travail Prévu |
| insur. | Sterbegeld, nach der Dienstlänge berechnet | capital décès à l'ancienneté |
| chem. | stöchiometrisch berechnete Sättigungskonzentration | concentration de saturation calculée par stoechiométrie |
| patents. | Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden | normes selon lesquelles les taxes seront calculées |
| met. | Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck | dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte |
| fin. | von Feld zu Feld berechnetes Einkommen | revenu calculé gisement par gisement |
| fin. | Zusatzzoll fuer als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten | droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose |
| law | zusätzliche,in Prozenten berechnete Steuer | centimes additionnels |