Terms containing beider

Subject	German	French
law	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die gegenseitige Unterstützung der Arbeitslosen beider Länder	Arrangement entre la Suisse et la France concernant l'assistance réciproque aux chômeurs des deux pays
wrest.	Abstoss und Griff beider Fussknöchel	double prise de chevilles poussées
med.	Analgesie beider Beine	analgésie des membres inférieurs
food.ind.	beide flügel,ungetrennt	ailes non séparées
med.	beide Flügel,ungetrennt	ailes non séparées
empl.	beide Tarifpartner	partenaires sociaux
fin.	beide Teile der Haushaltsbehörde	branche de l'autorité budgétaire
fin.	beide Teile der Haushaltsbehörde	deux branches de l'autorité budgétaire
law	beider Rechte	docteur in utroque jure
law	beider Rechte	in utroque jure
law	,Beweisanordnung im Einverständnis beider Parteien	jugement d'accord
law	der beiden Parteien dient	espion double
geogr.	die afrikanischen Länder zwischen den beiden Wendekreisen	Afrique intertropicale
fin.	die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe	branche de l'autorité budgétaire
law	die beiden Ehegatten haben sich durchVertrag bevorzugt	les deux époux se sont avantagés par contrat
gen.	die beiden Sekretäre	les co-secrétaires
gen.	die beiden Vizepraesidenten der Kommission	les deux vice-présidents de la Commission
law	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties
law	durch Beschluss beider Räte	par une décision des deux conseils
gen.	eine inhaltlich gleichgelagerte gemeinsame Politik für beide Bereiche Landwirtschaft und Fischerei	..., dans les deux secteurs considérés agriculture et pêche, une politique commune reposant des bases similaires
tech., met.	elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	étamage égal
gen.	Entfernung eines oder beider Eierstöcke	ovariectomie
med.	Entfernung eines oder beider Eierstöcke	oophorectomie
gen.	Entfernung eines oder beider Eierstöcke	ablation d'un ou des deux ovaires
law	Errichtung sichtbarer und dauernd ausgeübter Grunddienstbarkeiten durch den gemeinsamen Eigentümer beider Grundstücke	destination du père de famille
wrest.	Festhalten der Brücke mit Griff beider Füsse	immobilisation du pont par prise des deux pieds
proced.law.	gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten	patrimoine conjugal
proced.law.	gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten	patrimoine des époux
met.	gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile	raccourcissement total des deux elements du joint
met.	gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile	longueur totale de matiere perdue par les deux elements du joint
gen.	Gruppe der beiden Präsidenten	Groupe des deux présidents
gymn.	Heben beider Beine durch Schwebehalte zu Quergrätsch	élévation des jambes par le siège tendu et réuni au siège écarté
med.	hoeren mit beiden Ohren	entendre des deux oreilles
gen.	Kopraesidenten der beiden Delegationen	co-présidents des deux délégations
gymn.	Kreisen beider Beine	cercles des jambes réunies
gymn.	Kreisen beider Beine mit 2×1/4 Drehungen rückwärts	cercles des jambes réunies avec 2 fois 1/4 de tour en arrière
insur.	Lebensversicherung auf beide Leben	co-rente en cas de vie
law	man muss beiden Teilen Gehör schenhen	qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
law	man muss beiden Teilen Gehör schenken	audiatur et altera pars (audiatur et altera pars)
agric.	mit beiden Haenden zu betaetigende Astschere	sécateur-élagueur manié à deux mains
agric.	mit beiden Haenden zu betaetigender Viehscherapparat	tondeuse à deux mains
health., med.	mit beiden Ohren	binauriculaire
transp.	nach beiden Seiten offen	passant dans les deux sens
mater.sc., mech.eng.	Position beim Anfahren von beiden Seiten	positionnement bidirectionnel du chariot
law	Scheingeschäft auf beiden Seiten	simulation bilatérale
law	Schuld beider Ehegatten	dette des époux
gen.	/sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen	/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités
astr.	spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten	étoile double spectroscopique à deux spectres
earth.sc.	Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden	bobine alimentée aux extrémités
el.	Strommesser mit Nullstellung in der Mitte zur beliebigen Anzeige beider Stromrichtungen	ampèremètre à polarisation
commun., transp.	Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen	séparation des messages entre les deux courants de circulation
IT, dat.proc.	unter Berücksichtigung beider Setzkasten	prenant en compte les casses
el.	Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften	irréversibilité du montage des demi-prises
law	von beiden Staaten begrenztes Seegebiet	zones maritimes adjacentes à chaque partie
fin.	von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen	codécision des deux branches de l'autorité budgétaire
law	Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen	condition d'exigibilité des deux dettes
law	Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen	condition de liquidité des deux dettes
transp., construct.	Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden	tige filetée aux deux extrémités
gen.	zum Wohl beider Vertragsparteien	au bénéfice mutuel des Parties