| Subject | German | French |
| transp., mech.eng. | Abdeckung für Behälter | capuchon du réservoir |
| gen. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| gen. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | S35 |
| earth.sc., mech.eng. | abgedichteter Behälter | réservoir étanche |
| nucl.phys., transp. | abgeschirmter Behälter | conteneur blindé |
| mech.eng. | abnehmbarer Behälter | conteneur amovible |
| agric. | abnehmbarer Behälter | trémie amovible |
| astr. | abwerf barer Behälter | réservoir largable |
| transp. | Aktivkohle-Behälter | boîte à charbon actif |
| fish.farm. | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente |
| environ. | Aufbereitungsschlamm-Behälter | fosse à rejets |
| agric. | Auffüllung des Behälters | remplissage de l'appareil |
| gen. | Auslass eines Behälters | point d'évacuation d'un récipient |
| mech.eng. | Ausrüstungsteil für Behälter | équipement de réservoir |
| mater.sc., el. | aussenisolierter Einwand-Behälter | cuve à paroi simple,isolée extérieurement |
| agric. | auswechselbarer Behälter | réservoir interchangeable |
| law | behaltene Ankunft | sous réserve de bonne arrivée du navire |
| mun.plan. | Behalter mit Masseinteilung fuer di Kueche | récipient gradué pour la cuisine |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S9 |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/9 |
| gen. | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | récipients pour le ménage ou la cuisine en métaux précieux |
| gen. | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | récipients pour le ménage en métaux précieux |
| earth.sc. | Behälter aus faserverstärktem Zement | conteneur en ciment fibro-armé |
| patents. | Behälter aus Kunststoff | récipients en matières plastiques |
| gen. | Behälter Tanks aus Mauerwerk | réservoirs en maçonnerie |
| gen. | Behälter Tanks aus Metall | réservoirs en métal |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | récipients pour le gaz sous pression métalliques |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide |
| mech.eng. | Behälter aus Normalstahl | réservoir en acier doux |
| earth.sc. | Behälter aus Schrott | conteneur moulé à partir de déchets métalliques |
| gen. | Behälter aus weichem Stahl | conteneur en fer doux |
| gen. | Behälter bestrahlter Brennstoffe | benne de combustible irradié |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S79 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7-9 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten | conserver le récipient bien fermé |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten | S7 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/7/9 |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| chem. | Behälter dicht verschlossen halten. | Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| transp. | Behälter-Druckregulierventil | soupape régulatrice de pression du réservoir |
| nucl.phys. | Behälter für abgebrannte Brennelemente | container de combustible épuisé |
| med. | Behälter für Apparate | trousse renfermant des électrodes |
| gen. | Behälter für Beton | citerne à béton |
| patents. | Behälter für den Haushalt | récipients pour le ménage |
| patents. | Behälter für die Küche | récipients pour la cuisine |
| transp. | Behälter für flüssigen Treibstoff | réservoir de carburant liquide |
| patents. | Behälter für Haushalt oder Küche | récipients à usage domestique ou pour la cuisine |
| gen. | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall | récipients pour le ménage ou la cuisine non en métaux précieux |
| gen. | Behälter für kalte Flüssigkeiten | conteneur a liquide froid |
| patents. | Behälter für Kontaktlinsen | étuis pour verres de contact |
| transp., mech.eng. | Behälter für Lastenabwurf | conteneur d'aérolargage |
| mech.eng. | Behälter für Motorfahrzeug | réservoir pour véhicule à moteur |
| transp., mech.eng. | behälter für nierenschalen | trousse pour cuvette "haricot" |
| gen. | Behälter für Nuklearbrennstoff | château de transport |
| construct. | Behälter für Ozonverfahren | chambre d'ozonisation |
| transp. | Behälter für pulverförmige Güter | conteneur à pulvérulents |
| nat.res. | Behälter für radioaktiven Abfall | conteneur pour déchets radioactifs |
| nat.res. | Behälter für radioaktiven Abfall | container pour déchets radioactifs |
| gen. | Behälter für Separator | enceinte de module séparateur |
| mater.sc., mech.eng. | Behälter für staubförmige Güter | conteneur à pulvérulents |
| transp., mech.eng. | behälter für steckbecken | trousse pour bassins |
| environ. | Behälter für Straßenabfälle | borne de propreté |
| gen. | Behälter für Tränengasbomben | conteneur |
| transp. | Behälter für Urinflasche | trousse pour urinoir |
| mater.sc., mech.eng. | Behälter im Rücklauf | conteneurs vides en retour |
| agric. | Behälter im Weinbau | vaisselle vinaire |
| gen. | Behälter, Kästen für Papier- und Schreibwaren | coffrets pour la papeterie articles de bureau |
| med. | Behälter mit automatischer Leerstandsanzeige | batterie de bouteilles automatiques |
| construct. | Behälter , mit Bandagen verstärkter | réservoir à bandages |
| transp. | Behälter mit besonders eingerichtetem Traggestell | conteneur à porteur aménagé |
| agric. | Behälter mit Einsatzkasten | trémie divisée en compartiments |
| environ. | Behälter mit 8 Grenzflächen | conteneur octogonal en carton |
| agric., health., anim.husb. | Behälter mit heissem Wasser | échaudoir |
| transp., mil., grnd.forc. | Behälter mit Kühlaggregat | conteneur frigorifique |
| agric. | Behälter mit Sitz | trémie avec siège |
| agric. | Behälter mit trichterförmigem Boden | trémie à fond en entonnoir |
| nat.sc., agric. | Behälter mit Verteilerband | trémie avec tapis répartiteur |
| gen. | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence |
| gen. | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben | S18 |
| nat.res. | Behälter mit Wasser | récipient rempli d'eau |
| patents. | Behälter, nicht aus Metall | récipients non métalliques |
| gen. | Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | réservoirs ni en métal, ni en maçonnerie |
| gen. | Behälter nicht gasdicht verschließen | ne pas fermer hermétiquement le récipient |
| gen. | Behälter nicht gasdicht verschließen | S12 |
| gen. | Behälter nicht gasdicht veschließen | ne pas fermer hermétiquement le récipient |
| tax., transp. | Behälter-Pool-Übereinkommen | convention sur les pools de conteneurs |
| tax., transp. | Behälter-Pool-Übereinkommen | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| chem. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. |
| gen. | Behälter trocken halten | conserver le récipient à l'abri de l'humidité |
| gen. | Behälter trocken halten | S8 |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | S7/8 |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | S78 |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | S7-8 |
| patents. | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe | récipients et caisses en papier et/ou en carton |
| gen. | Behälter- und Rohrleitungssystem | réservoirs et tuyauteries |
| chem. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. | Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception. |
| transp., mater.sc. | Behälter zur Selbstversenkung | conteneur auto-enfouissant |
| gen. | Behälter zur Selbstversenkung | conteneurs auto-enfouissants |
| gen. | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel | récipients pour l'application de médicaments |
| gen. | Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln | récipients pour l'application de médicaments |
| transp. | Behälter-Überdruckventil | soupape de surpression du réservoir |
| gen. | bei Feuer:Behälter usw.kühlen | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau |
| earth.sc., mech.eng. | belüfteter Behälter | réservoir à l'air libre |
| mater.sc., mech.eng. | belüfteter Behälter | conteneur aéré |
| transp., chem. | beschußsicherer Behälter | réservoir anti-balles |
| transp. | blasenförmiger Behälter | cellule en caoutchouc souple |
| nat.res. | bleiumwandeter Behälter | réservoir entouré de plomb |
| nat.res. | bleiumwandeter Behälter | récipient entouré de plomb |
| agric., health., anim.husb. | Bodenauslaufhahn eines Behälters | trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient |
| gen. | bruchsicherer,geschlossener Behälter | récipient incassable fermé |
| agric. | butterfertiger Behälter | baratte récipient |
| nat.res. | Bürette mit strahlengeschütztem Behälter | burette muni d'un récipient protégé contre les radiations |
| nucl.pow. | Castor-Behälter | emballage Castor |
| el. | Castor-Behälter | Castor |
| gen. | das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten | conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti |
| law | den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten | garder le bénéfice de la date de réception |
| transp., environ. | dichte Behälter | récipients étanches |
| gen. | dichter Behälter | boîtier scellé |
| gen. | dichter Behälter | récipient fermé |
| gen. | dichter Behälter | bac étanche |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| chem. | doppelt umkleideter Behälter | vase à double chemise |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter aus Druckbeton | réservoir à double paroi en béton précontraint |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit | cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter mit Perlit-Wärmeisolierung | cuve à double paroi avec isolation de perlite |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter mit Superisolation | cuve multicouche avec isolation par le vide |
| mater.sc., energ.ind. | Doppelwand-Behälter mit Vakuum-Isolation | cuve à double paroi avec isolation par le vide |
| mater.sc., el. | doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter | cuve multicouche avec isolation par le vide |
| agric. | doppelwertiger Behälter | réservoir bivalent |
| transp., mech.eng. | Druckbeaufschlagung des Behälters | mise en pression du réservoir |
| agric. | Düngerhöhe in dem Behälter | niveau d'engrais dans la trémie |
| mech.eng. | Einbau der Behälter | installation des récipients |
| chem. | Einbetten in einen Behälter | enrobage dans un récipient |
| law | einen aufgefundenen Gegenstand behalten | garder par devers soi un objet emprunté |
| EU. | einen aufgefundenen Gegenstand behalten | garder par devers soi un objet trouvé |
| gen. | einen aufgefundenen Gegenstand behalten | garder par devers soi un objet volé |
| mater.sc., mech.eng. | einen Behälter auffüllen | faire le plein d'une citerne |
| mater.sc., mech.eng. | einen Behälter auffüllen | faire le plein d'un réservoir |
| EU. | einen entlehnten Gegenstand behalten | garder par devers soi un objet trouvé |
| law | einen entlehnten Gegenstand behalten | garder par devers soi un objet emprunté |
| gen. | einen entlehnten Gegenstand behalten | garder par devers soi un objet volé |
| law | einen gestohlenen Gegenstand behalten | garder par devers soi un objet emprunté |
| EU. | einen gestohlenen Gegenstand behalten | garder par devers soi un objet trouvé |
| gen. | einen gestohlenen Gegenstand behalten | garder par devers soi un objet volé |
| energ.ind. | eingegrabener Behälter | réservoir enfoui |
| transp. | Erdgastanker mit integriertem Behälter | méthanier à cuve intégrée |
| transp. | Erdgastanker mit Membran-Typ-Behälter | méthanier à cuve membrane |
| transp. | Erdgastanker mit selbsttragendem Behälter | méthanier à cuve autoporteuse |
| fin. | Erkennungsnummer des Behälters | numéro d'identification du conteneur |
| tech. | Europäisches Komitee für Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau | Comité européen de chaudronnerie et tuyauterie |
| agric. | Fassungsvermögen des Behälters | contenance de la trémie |
| agric. | Fassungsvermögen des Behälters | volume de la trémie |
| agric. | Fassungsvermögen des Behälters | capacité de la trémie |
| agric. | fester Behälter | trémie fixe |
| transp. | flexibler Behälter | réservoir souple |
| met. | galvanisierter Behälter | récipient galvanisé |
| mech.eng. | Gastronorm-Behälter | récipient gastronorme |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt | ustensiles et récipients pour le ménage |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche | ustensiles et récipients pour le ménage et à usage |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | ustensiles compris dans la classe 21 et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| mater.sc., mech.eng. | geschlossener Behälter | conteneur fermé |
| gen. | geschlossener Behälter | récipient couvert |
| agric. | geteilter Behälter | trémies juxtaposées |
| agric. | geteilter Behälter | trémie à deux compartiments |
| mech.eng. | GN-Behälter | récipient gastronorme |
| construct. | Gurtung eines Behälters | virole du réservoir |
| patents. | Halter und Behälter aus Glas für Kerzen | supports et récipients en verre pour bougies |
| mun.plan. | Handtuchrolle für Spende-Behälter mit Mitten-Abreissanschlag | bobine d'essuie-mains à dévidage central |
| patents. | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes |
| patents. | Haushaltsgeräte und Behälter | ustensiles et récipients à usage domestique |
| mech.eng. | Hydraulik-Behälter | bâche hydraulique |
| law | im Auge behalten | garder à vue |
| chem. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. |
| chem. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. | Stocker dans un récipient fermé. |
| IT | in einem zylindrischen Behälter eingeschlossenes Ständerpaket | stator encapsulé dans un boîtier cylindrique |
| chem. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. | Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. |
| mech.eng. | Inbetriebnahme eines Behälters | mise en service d'un récipient |
| chem. | Inhalt/Behälter … zuführen. | Éliminer le contenu/récipient dans … |
| mater.sc., el. | innenisolierter Einwand-Behälter | cuve à paroi simple,isolée intérieurement |
| chem., el. | isolierter Behälter zur Kaltspeicherung von Energie(flüssig | cryophore |
| chem., el. | isothermischer Behälter | réservoir isotherme |
| chem. | Kalzination im Behälter | calcination en pot |
| transp., environ. | Kippvorichtung für Behälter | système de basculement pour container |
| patents. | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und -behälter | petits ustensiles et récipients à usage domestique |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und Behälter nicht aus Edelmetall oder damit plattiert | petits ustensiles et récipients pour le ménage (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| mech.eng. | Kraftstoffauslaß am Behälter | prise de combustible sur le récipient |
| construct. | Kronenring eines Behälters | tête du poteau central du réservoir |
| nat.sc., transp. | kryogener Behälter | réservoir cryogénique |
| mater.sc., el. | kryogener Behälter | cuve cryogénique |
| gen. | Kästen, Behälter für Papier- und Schreibwaren | coffrets pour la papeterie articles de bureau |
| environ. | Lagergebäude für Behälter | bâtiment de dépôt des conteneurs |
| mater.sc. | Lagerung im hochliegendem Behälter | stockage dans un endroit surélevé |
| gen. | lecksicherer Behälter | récipient fermé |
| gen. | lecksicherer Behälter | boîtier scellé |
| gen. | lecksicherer Behälter | bac étanche |
| mater.sc., mech.eng. | leer zurückgesandter Behälter | conteneurs vides en retour |
| agric. | Leerraum in dem Behälter | partie vide de la trémie |
| anim.husb., food.ind., chem. | luftdicht verschlossener Behälter | récipient hermétiquement clos |
| anim.husb., food.ind., chem. | luftdicht verschlossener Behälter | récipient hermétique |
| anim.husb., food.ind., chem. | luftdicht verschlossener Behälter | contenant hermétiquement clos |
| earth.sc., agric. | Luftüberdruck im Behälter | surpression d'air dans la cuve |
| construct. | Lüftung eines Behälters | respiration du réservoir |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | thermofixeuse à lit fluidifié |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | thermofixeuse à billes flottantes |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | matériel de fixage par contact avec billes flottantes |
| construct. | mehrschichtiger Behälter | réservoir du type sandwich |
| construct. | mehrschichtiger Behälter | réservoir multicouche |
| mech.eng. | metallischer Behälter | récipient métallique scellé |
| chem. | Mischer mit auswechselbarem Behälter | malaxeur à cuve mobile |
| mech.eng. | mit dem Gasraum des Behälters verbunden | relié au côté vapeur du récipient |
| construct. | multitorusförmiger Behälter | réservoir à tores multiples |
| agric. | Nachfüllung des Behälters | remplissage de l'appareil |
| transp. | negativ-g-Behälter | réservoir pour vol inversé |
| transp. | negativ-g-Behälter | réservoir pour g négatif |
| gen. | nicht wiederverwendbarer Behälter | récipient non réutilisable |
| mater.sc., mech.eng. | normalisolierter Behälter | conteneur isotherme normal |
| mater.sc., energ.ind. | oberirdischer Behälter | réservoir aérien |
| gen. | offener Behälter | récipient ouvert |
| chem., el. | ortsfester Behälter | réservoir fixe |
| textile | perforierter Behälter | récipient perforé |
| met. | Pipette zur Probeentnahme aus einem Behälter | pipette de prise des échantillons d'un réservoir |
| earth.sc., agric. | Rücklauf in den Behälter | retour en cuve |
| mech.eng. | Rücklauf zum Behälter | retour à la bâche |
| med. | Sauerstoff-Behälter mit drei Masken | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques |
| med. | Sauerstoff-Behälter mit drei Masken | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques |
| med. | Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques |
| med. | Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques |
| energ.ind. | saugseitiger Behälter | réservoir en aspiration |
| environ. | Schmutz-Behälter | cuve à déchets |
| transp., avia. | schwer entflammbarer Behälter | conteneur ignifugé |
| transp., chem. | selbstdichtender Behälter | réservoir auto-obturant |
| mech.eng. | seriengefertigter Behälter | récipient produit en série |
| mater.sc., mech.eng. | starkisolierter Behälter | conteneur isotherme renforcé |
| med. | Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter | date de chauffage dans le récipient final |
| construct. | torusförmiger Behälter | réservoir en forme de tore |
| transp. | Treibstoff-Behälter hinten | réservoir de carburant arrière |
| transp. | Treibstoff-Behälter vorne | réservoir de carburant avant |
| agric. | Trichterförmiger Behälter | trémie conique |
| construct. | tropfenförmiger Behälter | réservoir en forme de goutte |
| transp., environ. | unbeschädigte Behälter | récipients intacts |
| health. | unmittelbares Behalten | mémoire immédiate |
| construct. | unterirdischer Behälter mit Kasematte | réservoir souterrain à casemate |
| patents. | Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche | ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine |
| energ.ind. | vakuumisolierter Behälter | récipient isolé sous vide |
| gen. | Vakuumverlust innerhalb des Behälters | perte de vide dans la cuve |
| gen. | verschließbarer Behälter | récipient hermétique |
| fin., polit., transp. | Verwaltungsausschuss für das Zollübereinkommen über Behälter, 1972 | Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs, 1972 |
| agric. | V-förmiger Behälter | trémie conique |
| transp. | Waschwasser-Behälter | réservoir lave-vitre |
| gen. | WC-Behälter | cuve wc |
| law | Wein ohne Behälter | vin nu |
| agric. | W-förmiger Behälter | trémie en W |
| met. | Widerstandsfähigkeit des Behälters | capacité de résistance de la cuve |
| nucl.phys., transp. | wiederverwendbarer Behälter | conteneur réutilisable |
| transp. | zerlegbarer Behälter | conteneur repliable |
| transp. | zerlegbarer Behälter | conteneur démontable |
| transp. | zerlegbarer Behälter | conteneur pliant |
| construct. | zerlegbarer Behälter | réservoir démontable à joints boulonnés |
| law | Zollabkommen über Behältermit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll | Convention douanière relative aux containersavec annexes et protocole de signature |
| gen. | Zollabkommen über Behälter 1956 | Convention douanière relative aux conteneurs 1956 |
| law | Zollabkommen über Behälter von 1972mit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll | Convention douanière relative aux conteneurs,1972avec annexes et protocole de signature |
| fin. | Zollübereinkommen über Behälter | convention douanière relative aux conteneurs |
| transp. | zusammenklappbarer Behälter | conteneur repliable |
| transp. | zusammenklappbarer Behälter | conteneur pliant |
| transp. | zusammenklappbarer Behälter | conteneur démontable |
| agric. | Zweikasten-Behälter | trémies juxtaposées |
| agric. | Zweikasten-Behälter | trémie à deux compartiments |
| nat.sc. | zylindrischer Behälter | récipient cylindrique |
| agric. | zylindrischer Behälter | trémie cylindrique |
| nat.sc. | zylindrischer Behälter | cuve cylindrique |
| agric. | zylindrischer Behälter | trémie circulaire |