| Subject | German | French |
| med. | Begleit-Pleuritis | pleurite d'accompagnement |
| agric. | Begleitausschuss, begleitender Ausschuss | comité de suivi |
| agric. | begleitende Expertengruppe | groupe d'experts |
| health., anim.husb. | begleitende Gesundheitsbescheinigung | certificat sanitaire d'accompagnement |
| fin. | begleitende Hilfe | aide d'accompagnement |
| gen. | begleitende Hilfe und Folgehilfe | aides d'accompagnement et de prolongement |
| IT | begleitende Korrektur von Programmen | maintenance corrective des programmes |
| gen. | begleitende Massnahme | mesure d'accompagnement |
| law | begleitende Maßnahmen | mesures associées |
| life.sc. | begleitende Merkmale | particularités supplémentaires |
| econ. | begleitende politische Maßnahmen zur Liberalisierung | politique d'accompagnement de la libéralisation |
| commun., IT, social.sc. | begleitende Sozialmaßnahmen | volet social d'accompagnement |
| social.sc., coal. | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau | Programme de restructuration de l'industrie charbonnière |
| earth.sc. | begleitende Störstrahlung | rayonnement concomitant |
| gen. | begleitende und planende Kontrolle der staatlichen Verwaltungstätigkeit | contrôle concomitant et prospectif de l'activité administrative de l'Etat |
| life.sc. | begleitende Verifikation | suivi permanent |
| fin. | Begleitender Ausschuss | comité de suivi |
| polit., loc.name. | Begleitender Ausschuss des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts | Comité de suivi du Cadre communautaire d'appui |
| transp. | begleitender Autotransporter | véhicule porte-autos qui accompagne |
| transp., avia. | begleitender Sicherheitsbeamter | officier de sûreté à bord |
| scient., life.sc. | begleitendes Dreibein | trièdre mobile |
| scient., life.sc. | begleitendes Dreibein | trièdre de Darboux |
| social.sc. | begleitendes Kontrollsystem | système de suivi |
| fin. | begleitendes Verwaltungsdokument | document administratif d'accompagnement |
| immigr. | begleitete Ausreise | départ sous escorte |
| transp. | begleitete Kuriersendung | envoi de messageries accompagné |
| transp. | begleiteter kombinierter Verkehr | transport combiné accompagné |
| transp. | begleiteter kombinierter Verkehr | trafic combiné accompagné |
| transp., avia. | begleitetes aufgegebenes Gepäck | bagage de soute accompagné |
| transp. | begleitetes Fahrzeug | véhicule convoyé |
| transp. | begleitetes Reisegepäck | bagages accompagnés |
| social.sc. | Begleitetes Wohnen | logement protégé |
| lab.law. | den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten | accompagner les réductions d'effectifs |
| transp. | die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten | lamanage |
| law | eine Rechtshandlung begleitende Formalitäten | formalités concomitantes |
| radiat. | Einwirkung der begleitenden Störstrahlung | irradiation concomitante |
| gen. | fortlaufende begleitende Fördermaßnahmen | actions de promotion,d'accompagnement et de suivi |
| nat.sc. | fortlaufende begleitende Förderungsmaßnahme | activités de promotion, d'accompagnement et de suivi |
| insur. | Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebungzu den Sozialversicherungenund die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen | Loi portant encadrement de l'épargne sur les salaires en ce qui concerne le prélèvement d'impôts et de cotisations |
| comp., MS | Interaktiver Begleiter | Aide interactive |
| gen. | projektvorbereitende und -begleitende Massnahmen | mesures de préparation et d'accompagnement de projets |
| mater.sc., met. | Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet | la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation |
| social.sc. | Starthilfe und begleitende Hilfe | soutien de prédémarrage et permanent |
| law | Verordnung 14 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die begleitende wissenschaftliche Untersuchung der besonderen Versicherungsformen | Ordonnance 14 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'étude scientifique liée à la pratique des formes particulières d'assurance |
| law | von seinen Zeugen begleitet | assisté de ses témoins |
| transp. | Zug mit begleiteten Motorrädern | train motos accompagnées |