Terms containing beeintraechtigen

Subject	German	French
market.	alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind	toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce
market.	die Ausweitung des Handels beeintraechtigen	entraver l'expansion du volume des échanges
lab.law.	die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen	affecter gravement l'emploi
law	die Bestimmungen beeintraechtigen	porter atteinte aux dispositions
market.	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen	altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun
lab.law.	diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften	ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions
econ.	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen	ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés
law	ein Recht beeintraechtigen	léser un droit
commer.	eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird	une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire
law	soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden	dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes