| Subject | German | French |
| construct. | Abschnitt mit bedingter Auftragsvergabe | tranche optionnelle |
| health., environ. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten | programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | alimentaer bedingte Angina | angine conditionelle à l'alimentation |
| environ. | anthropogen bedingte Übersäuerung | acidification anthropogène |
| environ. | anthropogen bedingte Übersäuerung | acidification anthropique |
| law | auflösend bedingte Forderung | créance subordonnée à une condition résolutoire |
| gen. | auflösend bedingte Forderung | créance résolutoire |
| law | aufschiebend bedingte Forderug | créance sous condition suspensive |
| law | aufschiebend bedingte Forderug | créance assortie d'une condition suspensive |
| law | aufschiebend bedingte Forderung | créance subordonnée à une condition suspensive |
| med. | Ausarbeitung eines bedingten Reflexes | conditionnement |
| scient., life.sc. | Ausgleichung bedingter Beobachtungen | compensation conditionnelle |
| scient., life.sc. | Ausgleichung bedingter Beobachtungen | compensation d'équations de condition |
| life.sc. | Ausgleichung bedingter Beobachtungen | compensation des équations de condition |
| life.sc. | Ausgleichung bedingter Beobachtungen mit Unbekannten | compensation des équations de condition avec des inconnues |
| econ., fin. | aussenwirtschaftliche/aussenwirtschaftlich bedingte Kapitalbewegungen | flux de capitaux extérieurs/externes |
| IMF. | außerökonomisch bedingte Arbeitslosigkeit | chômage ponctuel |
| law | bedingt als Erbe eingesetzt werden | être institué héritier conditionnellement |
| transp., tech. | bedingt austauschbares stück | pièce à ajuster |
| mech.eng. | bedingt austauschbares Teil | pièce montable |
| transp., tech. | bedingt austauschbares teil | pièce à ajuster |
| med. | bedingt bankwürdiges Fleisch | viande conditionnellement propre à la consommation |
| gen. | bedingt bauwuerdig | exploitable dans certaines conditions |
| law | bedingt entlassener Sträfling | détenu libéré conditionnellement |
| math. | bedingt erwartungstreue Schätzfunktion | estimateur conditionnellement sans biais |
| law | bedingt freigelassen werden | mise en liberté conditionnelle |
| environ., agric. | bedingt geschützte Blütenpflanze | plante phanérogame partiellement protégée |
| gen. | bedingt gewinnbar | exploitable techniquement dans certaines conditions |
| industr., construct. | bedingt gleiche Abmusterung | métamérisme |
| earth.sc., chem. | bedingt-gleiche Farben | teintes métamères |
| light. | bedingt-gleiche Farbreize | métamères |
| light. | bedingt-gleiche Farbreize | stimulus de couleur métamères |
| earth.sc., industr. | bedingt-gleiche Farbvalenzen | stimuli de couleur métamères |
| earth.sc., industr. | bedingt-gleiche Farbvalenzen | métamères |
| automat. | bedingt konvergent | convergent conditionnellement |
| insur. | bedingt obligatorische Versicherung | assurance obligatoire sous condition |
| econ. | bedingt rückzahlbarer Investitionskostenbeitrag | contribution aux frais d'investissement remboursable sous condition |
| commun. | bedingt rückzahlbarer Vorschuss | avance conditionnellement remboursable |
| agric., mater.sc. | bedingt tauglich | apte sous certaines conditions |
| gen. | bedingt tauglich | apte, sous certaines conditions |
| agric. | bedingt taugliches Fleisch | viande qui est encore mangeable |
| automat. | bedingt vollständiges System | système complet conditionnel |
| IT | bedingt zulässiger Wert | non essentiel |
| law | bedingte Abtretung | cession conditionnelle |
| IT, dat.proc. | bedingte Analyse | analyse conditionnelle |
| patents. | bedingte Anforderung | exigence facultative |
| tech. | bedingte Anforderung | exigence optionnelle |
| insur. | bedingte Annahme | quittance provisoire |
| IT, dat.proc. | bedingte Anweisung | opération conditionnelle |
| comp. | bedingte Anweisung | instruction conditionnelle |
| IT | bedingte Assemblierung | assemblage conditionnel |
| comp. | bedingte Assemblierung | assemblage conditionnel (Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert) |
| law, immigr. | bedingte Aufenthaltserlaubnis | autorisation de séjour conditionnelle |
| law, immigr. | bedingte Aufenthaltserlaubnis | autorisation conditionnelle de séjour |
| math. | bedingte Ausfallrate | défaillance |
| math. | bedingte Ausfallrate | taux d'échec conditionnel |
| stat., tech. | bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit | probabilité conditionnelle de défaillance |
| scient., life.sc. | bedingte Ausgleichung | compensation d'équations de condition |
| scient., life.sc. | bedingte Ausgleichung | compensation conditionnelle |
| life.sc. | bedingte Ausgleichung | compensation des équations de condition |
| life.sc. | bedingte Ausgleichung mit Unbekannten | compensation des équations de condition avec des inconnues |
| IT, dat.proc. | bedingte Befehlsausübung | opération conditionnelle |
| law, insur. | bedingte Beschwerde | recours conditionnel |
| automat. | bedingte Disjunktion | disjonction conditionnelle |
| med. | bedingte Dominanz | dominance conditionnée |
| med. | bedingte Dominanz | dominance conditionnelle |
| comp., MS | bedingte einfache Vorverarbeitung | prétraitement primitif conditionnel |
| IT, dat.proc. | bedingte Einrückung | indentation relative |
| IT, transp. | bedingte eins | un conditionnel |
| law | bedingte Enteignung | expropriation conditionnelle |
| law | bedingte Entlassung | mise en liberté conditionnelle |
| law | bedingte Entlassung | mise en liberté à titre conditionnel |
| med. | bedingte Entlassung | libération conditionnelle |
| tech. | bedingte Entropie | entropie conditionnelle |
| gen. | bedingte Feuererlaubnis | degré de permission de tirer |
| law, fin. | bedingte Forderung | créance conditionnelle |
| comp., MS | bedingte Formatierung | mise en forme conditionnelle |
| math. | bedingte Gauß-Verteilung | distribution gaussienne conditionnelle |
| tech. | bedingte gegenseitige Anerkennung der Kontrollen | reconnaissance conditionnelle des contrôles |
| econ., fin. | bedingte Genehmigung der Beihilfe | approbation conditionnée de l'aide |
| econ. | bedingte Haftentlassung | libération conditionnelle |
| gen. | bedingte Haltbarmachung | traitement incomplet |
| law | bedingte Handlungsfähigkeit | capacité conditionnelle |
| law | bedingte Handlungsfähigkeit | capacité civile active conditionnelle |
| med. | bedingte Hemmung | inhibition conditionnée |
| law | bedingte Immunität | irresponsabilité relative |
| sec.sys. | bedingte Indexierung | indexation conditionnelle |
| math. | bedingte Inferenz | inférence conditionnelle |
| fin., busin. | bedingte Kapitalerhöhung | augmentation conditionnelle du capital |
| astr. | bedingte Konvergenz | semiconvergence |
| law, lab.law. | bedingte Kuendigung | congédiement conditionnel |
| law, lab.law. | bedingte Kuendigung | congé conditionnel |
| life.sc. | bedingte Labilität | instabilité conditionnelle |
| insur. | bedingte Lebensversicherung | assurance vie conditionnelle |
| fin. | bedingte Liberalisierung | régime de libération conditionnelle |
| math. | bedingte Likelihood | vraisemblance conditionelle |
| math. | bedingte logistische Verteilung | régression logistique conditionnelle |
| automat. | bedingte mathematische Erwartung | probabilité mathématique conditionnelle |
| math. | bedingte Maximum-Likelihood | maximum de vraisemblance conditionelle |
| account. | bedingte Mietzahlung | loyer conditionnel |
| el. | bedingte Netzstabilität | stabilité conditionnelle d'un réseau |
| IT | bedingte Operation | opération conditionnelle |
| IT, dat.proc. | bedingte Programmstop-Anweisung | instruction d'interruption conditionnelle |
| IT, dat.proc. | bedingte Programmunterbrechung | halte conditionnée |
| med. | bedingte Reaktion | réponse conditionnelle |
| med. | bedingte Reaktion | réflexe conditionné |
| math. | bedingte Regression | régression conditionnelle |
| construct. | bedingte Rohrweite | diamètre nominal du pipe-line |
| construct. | bedingte Rohrweite | diamètre du conduit fictif |
| law | bedingte Schenkung | donation sous condition |
| law | bedingte Schenkung | donation conditionnelle |
| IT, dat.proc. | bedingte Schleife | boucle conditionnelle |
| comp., MS | bedingte Sichtbarkeit | visibilité conditionnelle |
| construct. | bedingte Sprunganweisug | instruction de commande |
| automat. | bedingte Sprungoperation | opération de transfert conditionnel |
| CNC | bedingte Stabilität | stabilité conditionnelle |
| IT, el. | bedingte Stabilität eines linearen Systems | stabilité conditionnelle |
| math. | bedingte Statistik | statistique conditionnelle |
| stat., scient. | bedingte statistische Maßzahl | fonction conditionnelle des observations |
| math. | bedingte statistische Variable | statistique conditionnelle |
| construct. | bedingte Steueranweisung | saut conditionnel |
| construct. | bedingte Steueranweisung | renvoi conditionnel |
| automat. | bedingte Steuerung | commande séquentielle automatique |
| CNC | bedingte Steuerung | automatisme de séquence |
| IT, dat.proc. | bedingte Stopanweisung | instruction d'arrêt conditionnel |
| transp., mater.sc. | bedingte Strömung | flux de conduction |
| math. | bedingte Survivor-Funktion | fonction de survie conditionnelle |
| math. | bedingte Trennschärfefunktion | fonction puissance conditionnelle |
| comp. | bedingte Umwandlung | assemblage conditionnel (Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert) |
| math. | bedingte Unabhängigkeit | indépendance conditionnelle |
| econ. | bedingte Unterstützung | assistance conditionnelle |
| IT, dat.proc. | bedingte Verarbeitung | traitement conditionnel |
| insur. | bedingte Verfügung | décision soumise à condition |
| math. | bedingte Verteilung | distribution conditionnelle |
| automat. | bedingte Verteilungsfunktion | fonction conditionnelle de répartition |
| law | bedingte Verurteilung | peine conditionnelle |
| law | bedingte Verurteilung | condamnation conditionnelle |
| IT, tech. | bedingte Verzweigung | branchement conditionnel |
| IT, tech. | bedingte Verzweigung | saut conditionnel |
| comp. | bedingte Verzweigung | branche conditionnelle |
| math. | bedingte Wahrscheinlichkeit | probabilité conditionnelle |
| comp. | bedingte Wegesuche | sélection conjuguée |
| comp. | bedingte Wegesuche | sélection conditionnelle |
| law | bedingte Zession | cession conditionnelle |
| fin. | bedingte zollamtliche Überlassung | mainlevée conditionnelle |
| comp. | bedingte Übertragung | transfert conditionnel |
| IMF. | bedingter Anspruch | avoir conditionnel |
| IMF. | bedingter Anspruch | créance conditionnelle (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| IMF. | bedingter Anspruch | créance contingente |
| IMF. | bedingter Anspruch | actif éventuel |
| IMF. | bedingter Anspruch | actif conditionnel |
| fin. | bedingter Anspruch | intérêt éventuel |
| comp., MS | bedingter Ausdruck | expression conditionnelle |
| auto.ctrl. | bedingter Befehl | ordre conditionnel |
| comp. | bedingter Befehl | instruction conditionnelle |
| comp., MS | bedingter Bericht | rapport conditionnel |
| commun., transp. | bedingter Block | block franchissable |
| commun., transp. | bedingter Block | block permissif |
| commun., transp. | bedingter Block | cantonnement permissif |
| insur. | bedingter Bonus | bonus éventuel |
| IT, dat.proc. | bedingter Eintritt | entrée conditionnelle |
| math. | bedingter Erwartungswert | espérance conditionnelle |
| comp., MS | bedingter Filter | filtre conditionnel |
| transp., mater.sc. | bedingter Fluß | flux de conduction |
| IT | bedingter Haftbefehl | instruction d'arrêt facultatif |
| IT, tech. | bedingter Halt | point d'interruption |
| IT, tech. | bedingter Halt | point d'arrêt |
| IT, tech. | bedingter Halt | point de rupture |
| comp. | bedingter Kode | code conditionnel |
| electr.eng. | bedingter Kurzschluss-Fehlerstrom | courant différentiel conditionnel de court-circuit |
| electr.eng. | bedingter Kurzschlussstrom einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung | courant conditionnel de court-circuit pour un dispositif de coupure différentiel |
| PSP | bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises | courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie |
| construct. | bedingter Leitungsdurchmesser | diamètre nominal du pipe-line |
| construct. | bedingter Leitungsdurchmesser | diamètre du conduit fictif |
| reliabil. | bedingter mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit | survenance conditionnelle d'indisponibilités multiples |
| PSP | bedingter Nennkurzschlussstrom eines Stromkreises oder Schaltgeräts | courant de court-circuit conditionnel d'un circuit ou d'un appareil de connexion |
| PSP | bedingter Nennkurzschlussstrom bei Schutz durch Sicherungen | courant de court-circuit avec fusible |
| IT, dat.proc. | bedingter Parameter | paramètre-condition |
| IT, dat.proc. | bedingter Parameter | argument-condition |
| IT, dat.proc. | bedingter Parameter | argument conditionnel |
| comp. | bedingter Programmstopp | point d’arrêt (conditionnel) |
| med. | bedingter Reflex | réflexe conditionné |
| med. | bedingter Reflex | réflexe conditionnel |
| med. | bedingter Reiz | stimulus conditionnel |
| IT, dat.proc. | bedingter Report | état conditionnel |
| IT, dat.proc. | bedingter Report | rapport conditionnel |
| IT, dat.proc. | bedingter Seitenumbruch | saut de page conditionnel |
| IT, tech. | bedingter Sprung | branchement conditionnel |
| IT, tech. | bedingter Sprung | saut conditionnel |
| automat. | bedingter Sprung | rupture de séquence conditionnelle |
| automat. | bedingter Sprung | transfert conditionnel |
| automat. | bedingter Sprung | saut sous condition |
| comp. | bedingter Sprung | branche conditionnelle |
| IT, dat.proc. | bedingter Sprungbefehl | branchement conditionnel |
| IT | bedingter Sprungbefehl | instruction de saut conditionnel |
| automat. | bedingter Stopbefehl | commande d'arrêt sous condition |
| automat. | bedingter Stopbefehl | commande d'arrêt conditionnel |
| IT, dat.proc. | bedingter Stopp | halte conditionnée |
| IT | bedingter Stoppbefehl | instruction d'arrêt facultatif |
| automat. | bedingter Stoppbefehl | commande d'arrêt conditionnel |
| law | bedingter Strafaufschub | sursis conditionnel |
| law | bedingter Straferlass | sursis conditionnel |
| law | bedingter Straferlaß | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| law | bedingter Strafvollstreckungsaufschub | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| law | bedingter Strafvollzug | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| math. | bedingter Test | test conditionnel |
| comp., MS | bedingter Trennstrich | trait d'union conditionnel |
| comp., MS | bedingter Umbruch | retour chariot |
| comp. | bedingter Unterbrechungspunkt | point d’interruption conditionnel |
| commun., transp. | bedingter Verschluss | enclenchement conditionnel |
| transp., el. | bedingter Verschluß | enclenchement multiple |
| transp., el. | bedingter Verschluß | enclenchement conditionnel |
| law | bedingter Vertrag | contrat conditionnel |
| IT | bedingter Verzweigungsbefehl | instruction de saut conditionnel |
| IMF. | bedingter Zuschuss | subvention conditionnelle |
| IMF. | bedingter Zuschuss | transfert conditionnel |
| IMF. | bedingter Zuschuss | don conditionnel |
| comp. | bedingter Zustand | état conditionnel |
| comp. | bedingter Zweig | saut conditionnel |
| comp. | bedingter Zweig | branchement conditionnel |
| comp. | bedingter Zweig | branche conditionnelle |
| automat. | bedingter Übergang | rupture de séquence conditionnelle |
| automat. | bedingter Übergang | transfert conditionnel |
| automat. | bedingter Übergang der Steuerung | transfer conditionnel de commande |
| automat. | bedingter Überleitungsbefehl | instruction de saut conditionnel |
| construct. | bedingtes Abklingen der Setzung | stabilisation conventionnelle du tassement |
| IT, dat.proc. | bedingtes Argument | argument-condition |
| IT, dat.proc. | bedingtes Argument | argument conditionnel |
| IT, dat.proc. | bedingtes Argument | paramètre-condition |
| econ. | bedingtes Darlehen | prêt conditionnel |
| fin., IT | bedingtes Datenelement | élément de données conditionnel |
| gen. | bedingtes Einvernehmen | accord conditionnel |
| market., commun. | bedingtes exponentielles Gesetz | loi exponentielle conditionnelle |
| comp., MS | bedingtes Filtern | filtrage conditionnel |
| comp., MS | bedingtes Format | format conditionnel |
| law | bedingtes Geschäft | obligation sous condition |
| fin. | bedingtes Globaldarlehen | prêt global conditionnel |
| fin. | bedingtes Guthaben | actif conditionnel |
| commun., transp. | bedingtes Haltesignal | feu "franchissable" |
| commun., transp. | bedingtes Haltsignal | signal d'arrêt franchissable |
| commun., transp. | bedingtes Haltsignal | signal d'arrêt permissif |
| railw., sec.sys. | bedingtes Haltsignal | signal permissif |
| law | bedingtes Indossament | endossement conditionnel |
| law | bedingtes Indossament | endos conditionnel |
| fin. | bedingtes Kapital | engagement d'augmentation de capital |
| law, market. | bedingtes Kapital | capital conditionnel |
| IT, dat.proc. | bedingtes Kommando | commande conditionnelle |
| law | bedingtes Recht | droit conditionnel |
| CNC | bedingtes Regelsystem | système à réaction conditionnelle |
| tech. | bedingtes Risiko | risque conditionnel |
| comp., MS | bedingtes Teilen | fractionnement conditionnel |
| law | bedingtes Urteil | jugement conditionnel |
| law | bedingtes Vermächtnis | legs sous condition |
| law | bedingtes Versprechen | promesse conditionnelle |
| med. | beruflich bedingte Lungentuberkulose | tuberculose professionnelle |
| econ., stat. | betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit | chômage accidentel |
| econ. | betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit | chômage technique |
| commun., transp. | Block mit bedingten Haltesignalen | cantonnement permissif |
| commun., transp. | Block mit bedingten Haltesignalen | block permissif |
| commun., transp. | Block mit bedingten Haltesignalen | block franchissable |
| agric., construct. | Bundesbeschluss über die Bundesbeiträge an die durch Naturereignisse bedingten Meliorationen | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions en faveur d'améliorations foncières imposées par des destructions dues aux éléments |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend den bedingten Rückbehalt des zweiten Rappens Milchgrundpreiserhöhung | Arrêté du Conseil fédéral concernant la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über das Verfahren zur Durchführung der Milchpreiserhöhung mit bedingtem Rückbehalt vom 1.November 1957 bis 31.Oktober 1958 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les modalités de l'augmentation du prix du lait,avec retenue conditionnelle,pour la période du 1er novembre 1957 au 31 octobre 1958 |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über den bedingten Rückbehalt des zweiten Rappens Milch-Grundpreiserhöhung | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la retenue conditionnelle du second centime d'augmentation sur le prix de base du lait |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Rückzahlung des bedingt zurückbehaltenen zweiten Rappens Milchgrundpreiserhöhung | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait |
| law | Bundesratsbeschluss über das Verfahren zur Durchführung der Milchpreiserhöhung mit bedingtem Rückbehalt vom 1.November 1957 bis 31.Oktober 1958 | Arrêté du Conseil fédéral concernant les modalités de l'augmentation du prix du lait,avec retenue conditionnelle,pour la période du 1er novembre 1957 au 31 octobre 1958 |
| law | Bundesratsbeschluss über das Verfahren zur Durchführung des Rückbehaltes oder der bedingten Abgabe am Milchgrundpreis vom 1.November 1958 bis 31.Oktober 1959 | Arrêté du Conseil fédéral concernant les modalités du prélèvement de la retenue ou de la taxe conditionnelle sur le prix de base du lait pour la période du 1er novembre 1958 au 31 octobre 1959 |
| law | Bundesratsbeschluss über die Auszahlung des vom 1.Mai 1958 bis 31.Oktober 1958 erhobenen bedingten Rückbehaltes am Milch-Grundpreis | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue opérée sur le prix de base du lait du 1er mai au 31 octobre 1958 |
| law | Bundesratsbeschluss über einen bedingten Rückbehalt am Milch-Grundpreis vom 1.Mai 1958 bis 31.Oktober 1958 | Arrêté du Conseil fédéral concernant une retenue conditionnelle opérée sur le prix de base du lait du 1er mai au 31 octobre 1958 |
| health. | CMV-bedingte Kolitis | colite à CMV |
| patents. | dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird | caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique |
| law, transp. | den Ausweis bedingt erteilen | délivrer le permis conditionnellement |
| met. | der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen | la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible |
| comp. | der niedrige Leistungsaufnahme der Schaltung bedingt | application à faible puissance (elektronische Uhr, Taschenrechner) |
| met. | die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid | la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure |
| commun. | durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode | période des défaillances d'usure |
| commun. | durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode | période de dérangement par usure |
| commun. | durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode | période de défaillance par usure |
| commun. | durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode | période de défaillance d'usure |
| el. | durch Absorption bedingte Übertragungsart | mode de propagation par diffusion |
| health. | durch akustisches Trauma bedingte Taubheit | surdité due à un traumatisme acoustique |
| med. | durch Angina bedingt | angineux |
| gen. | durch Angina bedingt | relatif à l'angine |
| fish.farm. | durch Ausdehnung des Hoheitsgebietes bedingte Verluste in Drittländern | pertes dans les pays tiers |
| med. | durch Basenaustausch bedingte Mutation | mutation par échanges de bases |
| industr., construct., chem. | durch das Ziehen bedingte Verfärbung | coloration induite par étirage |
| el. | durch die Jahreszeit bedingte Schwankung der Feldstärke | variation saisonnière du champ |
| antenn. | durch Eigenleitung bedingte Eigenschaften | propriétés intrinsèques |
| pharma. | durch eine Drittvariable bedingte assoziation | Association fallacieuse |
| med. | durch eine Drittvariable bedingte Assoziation | association fallacieuse |
| med. | durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY | exsudat |
| gen. | durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY | liquide organique de nature inflammatoire |
| med. | durch Gift bedingt | toxique |
| gen. | durch Gift bedingt | qui agit comme un poison |
| law, lab.law. | durch Krankheit bedingte Fehlzeit | absence pour congé de maladie |
| law, lab.law. | durch Krankheit bedingte Fehlzeit | absence pour cause de maladie |
| life.sc., agric. | durch Kulturtaetigkeit bedingte Erosion | érosion anthropogène |
| econ. | durch Lohnsteigerung bedingte Inflation | inflation provoquée par la hausse des salaires |
| med. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | dystrophie |
| gen. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | dystrophie (alimentaire/musculaire) |
| automat. | durch Maschinenfehler bedingte Leerlaufzeit | temps inutile dû à une erreur de la machine |
| IMF. | durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation | inflation due à un déplacement de la demande |
| el. | durch Regen bedingte maximale Streuungsdistanz | distance maximale de diffusion par la pluie |
| met. | durch Schweissen bedingte Korrosion | corrosion due au soudage |
| antenn. | durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaften | propriétés extrinsèques |
| health. | durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit | maladie liée à la pollution |
| health., environ. | durch Umweltveschmutzung bedingte Krankheit | maladie liée à la pollution |
| law, lab.law. | durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung | interruption de travaux pour cause d'intempéries |
| market. | durch verkaufsfördernde Massnahmen bedingte Elastizität | élasticité promotionnelle |
| health. | durch Vibration bedingter tonischer Reflex | réflexe tonique à une vibration |
| health. | durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit | surdité due aux vibrations |
| met. | durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse | microfissures, dues aux contraintes thermiques |
| law | eine bedingte Verfügung erlassen | statuer conditionnellement |
| transp. | eine Genehmigung befristet oder bedingt erteilen | donner un accord temporaire ou conditionnel |
| transp. | Einrichtung für die bedingte Freigabe eines besetzten Streckenabschnitts | dispositif de garage |
| law | einschließlich einer bedingten Klausel lautend... | ...avec une clause conditionnelle portant que... |
| el., sec.sys. | elektrisch bedingte Verletzung | dommage corporel électrique |
| health. | erblich bedingte Störung der Blutproduktion | déficience congénitale de la production des cellules sanguines |
| life.sc. | erblich bedingte Variation | variation génétique |
| life.sc. | erblich bedingte Variation | variation |
| med. | erblich bedingtes Merkmal | caractère génétique |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen | Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition |
| econ., patents. | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel |
| med. | exogen bedingte Fehlbildung | trouble fonctionnel |
| reliabil. | extern bedingte Nichtverfügbarkeitszeit | temps d’incapacité externe |
| IT, dat.proc. | extern bedingte Verzögerungszeit | temps perdu par indisponibilité |
| reliabil. | extern bedingtes Nichtverfügbarkeitszeitintervall | temps d’incapacité externe |
| radio | Fernsehen mit bedingtem Zugang | télévision à accès conditionnel |
| comp., MS | Formel für bedingte Summe | formule de somme conditionnelle |
| med. | jahreszeitlich bedingte mentale Störung | trouble affectif saisonnier |
| med. | jahreszeitlich bedingte mentale Störung | dépression saisonnière |
| med. | jahreszeitlich bedingte mentale Störung | dépression de l'hiver |
| gen. | jahreszeitlich bedingte Preisentwicklung | évolution saisonnière des cours |
| gen. | jahreszeitlich bedingte Preisschwankungen | écarts saisonniers des prix |
| gen. | jahreszeitlich bedingte Schwankungen | fluctuations saisonnières |
| gen. | jahreszeitlich bedingter Mindestpreis | prix minimum saisonnier |
| insur. | jahreszeitlich bedingtes Risiko | risque saisonnier |
| el. | klimatsch bedingte Übertragungsschwankungen | variation de la transmission due au climat |
| gen. | konstruktiv bedingte Schweisssicherheit | soudabilité constructive |
| met. | konstruktiv bedingte schweisssicherheit | soudabilite globale |
| met. | konstruktiv bedingte schweisssicherheit | soudabilite absolue |
| met. | konstruktiv bedingte schweisssicherheit | soudabilite constructive |
| gen. | konstruktiv bedingte Schweisssicherheit | soudabilité absolue |
| gen. | konstruktiv bedingte Schweisssicherheit | soudabilité globale |
| PSP | mechanisches Schaltgerät mit bedingter Auslösung | appareil mécanique de connexion à déclenchement conditionné |
| nat.res. | menschlich bedingte Einflüsse | impact anthropogène |
| environ. | menschlich bedingte Übersäuerung | acidification anthropique |
| environ. | menschlich bedingte Übersäuerung | acidification anthropogène |
| met. | metallurgisch bedingte Schweissbarkeit | soudabilité spécifique |
| met. | metallurgisch bedingte Schweissbarkeit | soudabilité métallurgique |
| met. | metallurgisch bedingte Schweissbarkeit | soudabilité locale |
| automat. | nicht durch Maschinenfehler bedingte Leerlaufzeit | temps inutile non attribuable à la machine |
| health. | organisch bedingte Psychose | psychose organique |
| med. | polygen bedingtes Merkmal | caractère additif |
| automat. | Programm des bedingten Übergangs | programme de transfert conditionnel |
| med. | protozoen bedingte Krankheiten | maladie causée par des protozoaires |
| comp., MS | Renderer für bedingten Seitenumbruch | convertisseur de saut de page conditionnel |
| el. | Schalter mit bedingter Auslosung | appareil mécanique de connexion à déclenchement conditionné |
| EU. | Schuldner einer auflösend bedingten Forderung | débiteur d'une créance résolutoire |
| EU. | Schuldner einer auflösend bedingten Forderung | débiteur d'une créance subordonnée à une condition résolutoire |
| law | Schuldner einer auflösend bedingten Forderung | débiteur d'une créance conditionnelle |
| gen. | Schuldner einer auflösend bedingten Forderung | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive |
| EU. | Schuldner einer aufschiebend bedingten Forderung | débiteur d'une créance résolutoire |
| EU. | Schuldner einer aufschiebend bedingten Forderung | débiteur d'une créance subordonnée à une condition résolutoire |
| law | Schuldner einer aufschiebend bedingten Forderung | débiteur d'une créance conditionnelle |
| gen. | Schuldner einer aufschiebend bedingten Forderung | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive |
| EU. | Schuldner einer bedingten Forderung | débiteur d'une créance résolutoire |
| EU. | Schuldner einer bedingten Forderung | débiteur d'une créance subordonnée à une condition résolutoire |
| law | Schuldner einer bedingten Forderung | débiteur d'une créance conditionnelle |
| gen. | Schuldner einer bedingten Forderung | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive |
| med. | Syphillis bedingt | luétique |
| gen. | Syphillis bedingt | relatif à la syphilis |
| IT, dat.proc. | Tabelle für die bedingte Analyse | tableau d'analyse conditionnelle |
| transp. | technisch bedingte Zwischenlandung | arrêt technique |
| transp. | technisch bedingte Zwischenlandung | escale technique |
| immigr., transp., avia. | technisch bedingte Zwischenlandung | escale non commerciale |
| radio | technisch bedingtes Geräusch | parasite artificiel |
| radio | technisch bedingtes Geräusch | bruit artificiel |
| magn. | technisch bedingtes Geräusch | parasite industriel terme déconseillé |
| lab.law. | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit | chomage technologique |
| econ. | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit | chômage technologique |
| met. | technologisch bedingte Schweissbarkeit | soudabilite operatoire |
| gen. | technologisch bedingte Schweissbarkeit | soudabilité opératoire |
| law, lab.law. | technologisch bedingte Zeit | temps technologique |
| lab.law. | technologisch menschlich bedingte Arbeitszeit | temps technico-humain |
| lab.law. | technologisch menschlich bedingte Zeit | temps technico-humain |
| med. | Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes | étude du réflexe d'orientation conditionné |
| stat., scient. | Variation des dritten Momentes bei bedingten Verteilungen | variation du moment d'ordre trois des distributions conditionnelles |
| fin., tax. | Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung | régime de suspension de produits soumis à accises |
| fin., tax. | Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung | régime suspensif |
| fin., tax. | Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung | système de la suspension |
| law | Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über die Beförderung bedingt zugelassener Güter mit Luftfahrzeugen | Décision de l'Office de l'air concernant le transport par aéronefs de matières admises conditionnellement |
| med. | Verlust eines bedingten Reflexes | accoutumance (aux toxiques) |
| med. | Verlust eines bedingten Reflexes | déconditionnement d'un réflexe |
| med. | Verlust eines bedingten Reflexes | adaptation progressive |
| fish.farm. | Verluste aufgrund von nderungen der Rechtshoheit, rechtshoheitlich bedingte Verluste | pertes juridictionnelles |
| law | Verordnung betreffend die Aufsicht über die mit bedingtem Strafvollzug verurteilten Dienstpflichtigen während des Dienstes | Ordonnance concernant la surveillance,pendant le service,des hommes astreints au service personnel condamnés avec sursis |
| law | Verordnung des Bundesamtes für Zivilluftfahrt über die Beförderung bedingt zugelassener Güter mit Luftfahrzeugen | Ordonnance de l'Office fédéral de l'aviation civile concernant le transport par aéronefs de matières admises conditionnellement |
| gen. | vorsorgliche bedingte Kreditlinie | ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution |
| law | wechselseitig bedingte Verpflichtung | obligation corrélative |
| law, lab.law. | wirtschaftlich bedingte Entlassung | licenciement pour des raisons économiques |
| med. | zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen | infections multiples dues à l'immunodéficience |
| el. | Übertragungsschwankungen bedingt durch jahreszeitliche klimatische Veränderungen | variation de la transmission due au climat |