| Subject | German | French |
| commun. | A-B-A-Remailing | repostage A-B-A |
| commun. | A-B-B-Remailing | repostage A-B-B |
| transp. | A.B.C.-Hubschrauber | hélicoptère ABC |
| commun. | A-B-C-Remailing | repostage original |
| commun. | A-B-C-Remailing | repostage A-B-C |
| el. | a/b-Leitung | fils A et B |
| commun., tech. | A/B-Prüfleitungsschleife | ligne de test en boucle A/B |
| el. | A/B-Signalgabe | signalisation A et B |
| IT | Adernpaar B | paire torsadée B |
| IT | Adernpaar B | paire B |
| agric. | Agrikulturchemische Anstalt Liebefeld-Bern | Etablissement de chimie agricole de Liebefeld-Berne |
| ed., school.sl. | Allgemeine Hochschulreife, Option B | Baccalauréat section B |
| nat.sc. | alte Sternwarte Bern | ancien observatoire astronomique de Berne |
| commun. | Amateurfunkkonzession B | concession de radioamateur B |
| health., engl. | Amphotericin B | Fungizone |
| med. | Amphotericin B | amphotéricine B |
| environ. | andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver | autres déchets contenant des produits chimiques inorganiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs, poudres d'extincteurs |
| environ. | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. | autres déchets contenant des produits chimiques organiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs |
| environ., UN | Anlage-B-Land | pays mentionné à l'annexe B |
| environ., UN | Anlage-B-Land | pay visé à l'annexe B |
| gen. | Anlage-B-Land | pays de l'annexe B |
| med. | Apolipoprotein A,B,C | apopeptide A,B,C,apoprotéine A,B,C,apo A,B,C |
| gen. | Arbeitsgemeinschaft für Papierrestauration Bern | SIGEGS |
| construct. | architektonische Be | assistance architecturale |
| gen. | aromatische Qualitätsschaumweine b.A. | vin du type aromatique |
| med. | Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be | cloaque (termerare) |
| gen. | Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be | malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif |
| med. | B-Avitaminosen | avitaminoses B |
| commun., IT | B-Baum | arbre équilibré |
| el. | B-Betrieb | fonctionnement en classe B |
| radio | B-Betrieb einer Verstärkerstufe | classe B d'un étage amplificateur |
| met. | B-Bild | présentation B |
| commun., el. | B-Bildschirm | indicateur type B |
| commun., el. | B-Bildschirm | indicateur de distance et de gisement d'azimut |
| commun., el. | B-Bildschirm | indicateur de distance et de gisement |
| mater.sc. | B-Bild,Schnittbild | présentation B |
| health. | B-Bildverfahren | échographie B |
| life.sc. | B Boden | sol B |
| fin. | B-Buchführung | comptabilité séparée |
| fin. | B-Buchführung | comptabilité "B" |
| med. | B-Chromosom | chromosome accessoire |
| med. | B-Chromosom | chromosome B |
| med. | B-Chromosomen | chromosomes B |
| med. | B-Enzephalitis | encéphalite japonaise (encephalitis japonica) |
| med. | B-Fasern | fibres B |
| commun. | B-Feld | champ B |
| comp., MS | B-Frame | image de type b |
| med. | B-Galle | bile B |
| fin. | B-Geschäftsanteil | action de catégorie B |
| med. | B-Globulin | bêta-globulines |
| met. | B-Graphit | graphite type B |
| met. | B-Graphit | graphite en rosettes |
| life.sc., agric. | B-Horizont | horizon induré |
| life.sc., agric. | B-Horizont | horizon B |
| food.ind., chem. | B-Hydroxy-tricarballylsäure | acide citrique |
| food.ind., chem. | B-Hydroxy-tricarballylsäure | E330 |
| med. | B-Hypovitaminosen | hypovitaminoses B |
| construct. | B II-Baustelle | chantier de bétonnage "B II" |
| commun. | "B"-Kanal | canal B |
| gen. | B-Kanal | canal B |
| gen. | B-Kanal-Schnittstellenstruktur | structure d'interface de canal B |
| comp., MS | B-Knoten | nœud-b |
| fin. | B-Konzession | concession B |
| magn. | BH-Kurve | courbe B H |
| health. | B-Lymphocyt | lymphocyte bursodépendant |
| health. | B-Lymphocyt | lymphocyte B |
| health. | B-Lymphozyt | lymphome d'immunotype B |
| industr., construct. | Bρndchen- oder Litzen/spitze | dentelle au lacet |
| commun. | B-Netz Telefonanlage | central téléphonique du réseau B |
| med. | B-Neuron | neurone B |
| chem. | B-Phenylacrylsäure | acide cinnamique |
| commun. | B-Platz | position B |
| law | B-Punkt | point B |
| fin. | B-Quota | quota voyageur |
| fin. | B-Quota | quota de spécialisation |
| fin. | B-Quota | quota B |
| commun., el. | B-Schirmbilddarstellung | indicateur de distance et de gisement |
| commun., el. | B-Schirmbilddarstellung | indicateur de distance et de gisement d'azimut |
| commun., el. | B-Schirmbilddarstellung | indicateur type B |
| magn. | BH-Schleife | cycle B H |
| fish.farm. | B-Schnitt | coupe biaise |
| fish.farm. | B-Schnitt | coupe B |
| IT | b-Seite | page de suite |
| el. | B-Signal | signal de vision |
| el. | B-Signal | signal de télévision |
| el. | B-Signal | signal d'image à radiofréquence |
| el. | B-Signal | signal d'image |
| el. | B-Signal | signal H.F.modulé |
| comp., MS | B-Spline-Pfad | tracé B-spline |
| immigr. | B-Status | statut humanitaire |
| immigr. | B-Status | statut B |
| comp., MS | B-Struktur | arbre B (B-tree) |
| el. | B-Stufe | étage en classe B |
| health. | B-Symptom | symptômes constitutionnels |
| crim.law., health. | B-Terrorismus | bioterrorisme |
| comp., MS | B+ Tree | arborescence B+ |
| med. | B-Typ | type basedowien |
| law, demogr. | B-V | amélioration foncière |
| law, demogr. | B-V | amélioration du sol |
| law, demogr. | B-V | a.s. |
| law, demogr. | B-V | a.f. |
| el. | B-Verstärker | amplificateur fonctionnant en classe B |
| el. | B-Verstärker | amplificateur de classe B |
| el. | B-Verstärker | amplificateur classe B |
| gen. | B-Waffen-Übereinkommen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| med. | B-Zell lymphotropes Virus | virus lymphotrope B humain |
| med. | B-Zell lymphotropes Virus | virus HBLV |
| health. | B-Zelle | lymphocyte B |
| med. | B-Zellentumor | adénoma insulaire |
| med. | B-Zellentumor | nésidioblastome bénin |
| sugar. | B-Zucker | sucre B |
| agric. | B-Zuckerrübe | betterave B |
| industr., construct., chem. | B-Zustand | état B |
| industr., construct., chem. | B-Zustand | phase B |
| transp. | BA GD | Direction de l'exploitation |
| econ. | BA-Linie | ligne BA |
| gen. | BA-Signal | signal d'image avec suppression |
| med. | Backenhörnchen Hepatitis-B-Virus | virus de l'hépatite B de l'écureuil |
| chem. | BeOH2 | hydroxyde de béryllium |
| chem. | BeOH2 | hydroxyde de glucinium |
| chem. | BeOH2 | BeOH2 |
| chem. | BeOH2 | glucine hydratée |
| nucl.phys. | BE-Becken | bassin de refroidissement des cartouches |
| med. | BE-Ebene | plan du détroit supérieur |
| mech.eng. | BE Fuss | tubulure de fond |
| gen. | BE-Handhabungsunfall | accident de manutention du combustible |
| gen. | BE-Handhabungsunfall | accident de manipulation du combustible |
| gen. | BE Huellenschaden | rupture |
| gen. | BE Huellenschaden | fissure |
| relig. | BE-JU | Union synodale réformée évangélique Berne-Jura |
| relig. | BE-JU | Union synodale évangélique réformée de Berne et du Jura |
| relig. | BE-JU | Union synodale Berne-Jura |
| relig. | BE-JU | BE-JU |
| environ., chem. | Be- oder Verarbeitung | transformation |
| gen. | Be- oder Verarbeitung | ouvraison ou transformation |
| fin., polit. | Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert | opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises |
| gen. | Be- oder Verarbeitungsvorgänge | ouvraison ou transformation |
| med. | BE-Raum | canal du détroit supérieur |
| econ., industr. | BE-TECH | BeTech |
| econ., industr. | BE-TECH | Coopérative bernoise pour le transfert de technologie |
| econ., mater.sc. | BE-TECH | centre bernois de technologie |
| econ., mater.sc. | BE-TECH | BE-TECH |
| gen. | BE-Transportunfall | accident de manutention du combustible |
| gen. | BE-Transportunfall | accident de manipulation du combustible |
| construct. | Be- und Entladearbeiten | travaux m pl de manutention |
| gen. | Be- und entladekanal | canal de manutention |
| transp. | Be-und Entladekranwagen fuer Arbeiten an Laderampen | wagon-grue pour le service des quais de chargement |
| gen. | Be- und Entlademaschine | système de chargement-déchargement |
| gen. | Be- und Entladeregion | région de chargement et de déchargement |
| transp. | Be- und Entladevorgänge | manutention du fret |
| transp. | Be- und Entladevorgänge | manutention |
| mater.sc., el. | Be-und Entladungszyklus | cycle de charge/décharge |
| construct. | Be-und Entlueftungsanlage | ventilation à double flux |
| construct., engl. | Be- und Entlüftung | ventilation |
| construct. | Be- und Entlüftung | ventilation du type insufflation-aspiration |
| mun.plan. | Be- und Entlüftungsanlage | ventilation des locaux de travail |
| mun.plan. | Be-und Entlüftungsanlage | installation de soufflage et de reprise |
| mun.plan. | Be- und Entlüftungsanlage | ventilation de base |
| nat.res. | Be- und Entwässerung | irrigation et drainage |
| industr. | be- und verarbeitende Industrien | industrie manufacturière |
| industr. | be- und verarbeitende Industrien | industrie de transformation |
| industr. | be- und verarbeitende Industrien | industrie de traitement |
| stat. | be-und verarbeitendes Gewerbe | produits manufacturés |
| fin., polit., interntl.trade. | Be- und Verarbeitung | ouvraison ou transformation |
| industr., construct. | Be-und Verarbeitung von Holz | industrie du bois et du meuble en bois |
| coal. | Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen | travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques |
| coal. | Be-und Verarbeitung von Steinen und Erden,Herstellung und Verarbeitung von Glas | industrie des produits minéraux non métalliques |
| econ., mech.eng. | Be- und Verarbeitungsbetrieb | usine de transformation |
| agric., food.ind. | Be- und Verarbeitungsbetriebe pl. | usine de transformation |
| construct. | Be-und Verhinderung der Baulanderschliessung und des Wohnungsbaues | freiner ou empêcher la mise en valeur de terrains à bâtir et la construction de logements |
| gen. | BE Wechsel von zwei Seiten | chargement bidirectionnel |
| transp. | Bedienung SVZ-B LFlz und Notsender ELT | commande SVZ-B L av et émetteur secours ELT |
| fin. | BEN-Überweisung | virement BEN |
| med. | Ber-Rasse | race berbère |
| health. | beruflich Strahlenexponierte Kategorie B | travailleurs non DATR |
| health. | beruflich Strahlenexponierte Kategorie B | travailleurs directement affectés aux travaux sous rayonnements |
| mech.eng. | Betonkanal BE | canalisation en beton du type ovoide large |
| mun.plan., IT | Betriebsbewilligung B | autorisation d'exploiter B |
| med. | Blutgruppe B | groupe sanguin B |
| mater.sc., chem. | Brand,Klasse B | feu,classe B |
| med. | Brillantsäuregrün BS | vert S |
| med. | Brillantsäuregrün BS | vert acide brillant BS |
| med. | Brillantsäuregrün BS | colorant alimentaire CI 4 |
| engl. | Brillantsäuregrün BS | E 142 |
| med. | Brillantsäuregrün BS | E142 |
| fin. | BS-Effekt | effet Balassa-Samuelson |
| fin. | BS-Effekt | effet Balassa |
| law | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses be treffend die Lockerung der Bestimmungen zum Schutz des schweizerischen Buchverlages gegen Überfremdung | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui assouplit les dispositions tendant à protéger l'édition suisse contre l'infiltration étrangère |
| lab.law. | Chauffeur Kat.B | chauffeuse cat.B |
| lab.law. | Chauffeur Kat.B | chauffeur cat.B |
| lab.law. | Chauffeuse Kat.B | chauffeur cat.B |
| lab.law. | Chauffeuse Kat.B | chauffeuse cat.B |
| med. | Coxsackie-Virus B | virus Coxsackie B |
| R&D. | Die Voraussage der UV-B-Strahlung | La prévision UV.B Action COST 713 |
| magn. | dynamische B | cycle dynamique B H |
| earth.sc., el. | dynamische Hystereseschleife B-H | cycle dynamique B-H |
| gen. | Ehrenformation des Kantons Bern | formation d'honneur du canton de Berne |
| agric. | Eidgenössische agrikulturchemische Versuchsanstalt Liebefeld-Bern | Station fédérale de recherches en chimie agricole de Liebefeld-Berne |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und Umwelthygiene Liebefeld-Bern | Station fédérale de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement de Liebefeld-Berne |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für Milchwirtschaft Liebefeld-Bern | Station fédérale de recherches laitières de Liebefeld-Berne |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für Milchwirtschaft,Liebefeld-Bern | Station fédérale de recherche laitière |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für Milchwirtschaft,Liebefeld-Bern | Station fédérale de recherche laitière de Liebefeld-Berne |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für Milchwirtschaft,Liebefeld-Bern | Station de recherches laitières |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für viehwirtschaftliche Produktion Liebefeld-Bern | Station fédérale de recherches sur la production animale de Liebefeld-Bern |
| gen. | Eidgenössische Waffenfabrik Bern | Fabrique fédérale d'armes de Berne |
| weld. | Elektrodenhalter Typ B | porte-électrode de type B |
| commun., IT | Empfangsfunkstelle für Betriebsart B | station réceptrice en mode B |
| med. | Entenhepatitis-B-Virus | virus de l'hépatite B du canard de Péking |
| med. | Enzephalitis Tyb B | encéphalite japonaise (encephalitis japonica) |
| stat. | Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe | livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières |
| commun., scient. | Erlang-B-Tabelle | table B d'Erlang |
| relig. | Evangelisch-reformierte Landeskirche des Kantons Bern | Église nationale réformée évangélique |
| relig. | Evangelisch-reformierte Landeskirche des Kantons Bern | Église nationale réformée évangélique du canton de Berne |
| relig. | Evangelisch-reformierte Landeskirche des Kantons Bern | Église réformée évangélique |
| relig. | Evangelisch-reformierter Synodalverband Bern-Jura | BE-JU |
| relig. | Evangelisch-reformierter Synodalverband Bern-Jura | Union synodale Berne-Jura |
| relig. | Evangelisch-reformierter Synodalverband Bern-Jura | Union synodale réformée évangélique Berne-Jura |
| relig. | Evangelisch-reformierter Synodalverband Bern-Jura | Union synodale évangélique réformée de Berne et du Jura |
| relig. | Evangelisch-reformierter Synodalverband Bern und Jura | Union synodale réformée évangélique Berne-Jura |
| relig. | Evangelisch-reformierter Synodalverband Bern und Jura | Union synodale Berne-Jura |
| relig. | Evangelisch-reformierter Synodalverband Bern und Jura | BE-JU |
| relig. | Evangelisch-reformierter Synodalverband Bern und Jura | Union synodale évangélique réformée de Berne et du Jura |
| stat. | Fangtyp B | prise de type B |
| gen. | fehlerhafte oder bei der Be-oder Verarbeitung unbrauchbar gewordene Werkstücke | rebuts de fabrication |
| mater.sc. | fehlerhafte oder beim Be- oder Verarbeiten unbrauchbar gewordene Ware | rebut |
| med. | Feldfieber B | fièvre automnale (leptospirosis sejroe) |
| med. | Feldfieber B-Gruppe | fièvre automnale (leptospirosis sejroe) |
| stat., scient. | Fisher'sche B-Verteilung | distribution B de Fisher |
| math. | Fishersche B-Verteilung | distribution B de Fisher |
| IT | Formate der Reihe B | formats B |
| law, commer. | Formblatt A/B | formulaire A/B |
| gen. | Forschungszentrum für schweizerische Politik der Universität Bern | Centre de recherches en politique suisse de l'Université de Berne |
| fin. | fortlaufend B | continu B |
| relig. | Französische römisch-katholische Kirchgemeinde Bern und Umgebung | Paroisse catholique romaine de langue française de Berne et environs |
| relig. | Französische römisch-katholische Kirchgemeinde Bern und Umgebung | Paroisse française |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Land | PRD-R |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Land | Parti radical-démocratique Berne-régions |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Mitte | PRD-C |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Mitte | Parti radical-démocratique Berne-centre |
| gen. | für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse | produits destinés à la transformation industrielle |
| comp., MS | Gast-BS | SE invité |
| chem., el. | Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B | appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche |
| chem., el. | Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B | appareil du type B |
| chem., el. | Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B | appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche |
| chem., el. | Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B | appareil du type B |
| commun., el. | Gegentakt-B-Betrieb | amplification symétrique silencieuse |
| polit. | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei | Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé |
| obs., polit. | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei | Direction générale B - Agriculture et pêche |
| gen. | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud |
| risk.man. | Gerät mit Steckanschluss Typ B | matériel du type B raccordé par prise de courant |
| risk.man. | Gerät mit Steckanschluss Typ B | équipement enfichable de type B |
| construct. | gesamte Be- und Entlüftung | ventilation à échange d'air totale |
| environ. | gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung | effet sanitaire de l'augmentation des rayonnements UV-B |
| stat. | Gram-Charlier-Reihe vom Typ B | série de Gram-Charlier type B |
| math. | Gram-Charliersche Reihe Typ B | série de Gram-Charlier Type B |
| stat. | Gram-Charlier'sche Reihe Type B | série de Gram-Charlier type B |
| transp. | günstiges Verhalten b.kl.Auffahrunfäl. | bon comportement aux petits chocs |
| transp. | H/B-Verhältnis | Rapport de section H/L |
| dialys. | H epatitis-B-Anti körper HBs Ab | anticorps anti HBs |
| IT, el. | Harz im B-Zustand | résine en phase b |
| gen. | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial | Division principale des exploitations B et du matériel d'armée |
| med. | Hep B-Impfstoff | vaccin anti-hépatite B |
| dialys. | Hepatitis-B | hépatite B |
| med. | Hepatitis B | hépatite d'inoculation |
| med. | Hepatitis B | hépatite de la seringue |
| med. | Hepatitis B | hépatite à virus B |
| med. | Hepatitis B | hépatite virale B |
| med. | Hepatitis B | hépatite B |
| dialys. | Hepatitis-B-Antigen HBs Ag | antigène d’enveloppe du virus de l’ d’hépatite B (AgHBs) |
| gen. | Hepatitis-B-DNA | ADN du VHB |
| gen. | Hepatitis-B-DNA | ADN du virus B |
| gen. | Hepatitis-B-DNA | ADN viral B |
| med. | Hepatitis-B-DNS-abhängige DNS-Polymerase | ADN polymérase viral B |
| med. | Hepatitis-B-DNS-abhängige DNS-Polymerase | ADN polymérase de l'ADN viral B |
| comp., MS, Canada | Hepatitis B-Impfstoff | vaccin contre l'hépatite B |
| comp., MS | Hepatitis B-Impfstoff | vaccin anti-hépatite B |
| dialys. | Hepatitis-B-Impfung | vaccin contre l’hépatite B |
| med. | Hepatitis-B-Oberflächen-AGHBS-AG | antigène Australia |
| dialys. | Hepatitis-B Oberflächenantigen | antigène d’enveloppe du virus de l’ d’hépatite B (AgHBs) |
| dialys. | Hepatitis-B-Oberflächenantigen | Ag Hbs (antigène d’enveloppe d’hépatite B) |
| gen. | Hepatitis-B-Oberflächenantigen | HBsAg |
| gen. | Hepatitis-B-Oberflächenantigen | Ag HBs |
| gen. | Hepatitis-B-Oberflächenantigen | antigène HBs |
| dialys. | Hepatitis-B-Oberflächenantikörper | anticorps anti HBs |
| med. | Hepatitis-B-"surface"-AGHBS-AG | antigène Australia |
| gen. | Hepatitis-B-surface-Antigen | HBsAg |
| gen. | Hepatitis-B-surface-Antigen | Ag HBs |
| dialys. | Hepatitis-B-Surface-Antigen | Ag Hbs (antigène d’enveloppe d’hépatite B) |
| gen. | Hepatitis-B-surface-Antigen | antigène HBs |
| med. | Hepatitis-B-Virus | virus de l'hépatite B |
| med. | Hepatitis B-Virus | virus de l'hépatite B |
| health. | Hepatitis-B-Virus | virus de l'hépatite virale B |
| med. | Hepatitis-B-Virus | virus HB |
| med. | Hepatitis-B-Virus | virus B |
| gen. | Hepatitis-B-Virus-DNA | ADN du VHB |
| gen. | Hepatitis-B-Virus-DNA | ADN du virus B |
| gen. | Hepatitis-B-Virus-DNA | ADN viral B |
| gen. | Hepatitis Non-A-non-B | hépatite non A-non B |
| gen. | Hepatitis Non-A-non-B | hépatite à virus non A-non B |
| gen. | Hepatitis Non-A-non-B | hépatite NANB |
| med. | Herpes-B-Virus | virus de l'herpès B |
| med. | hochgradig malignes Lymphom vom Typ B | lymphome de haut grade de malignité de phénotype B |
| med. | hochgradig malignes Lymphom vom Typ B | lymphome B de haut grade de malignité |
| med. | Human B-lymphotropic virus | virus lymphotrope B humain |
| med. | Human B-lymphotropic virus | virus HBLV |
| health. | Humanes B-Zell-lymphotrope Virus | virus lymphotrope des lymphocytes B humains |
| earth.sc., el. | Hystereseschleife B-H | cycle d'hystérésis B-H |
| earth.sc., el. | Hystereseschleife B-H bei überlagertem Gleichfeld | cycle d'hystérésis B-H mineur |
| med. | Hämophilie B | hémophilie B |
| transp. | ILS-Anflugpunkt B | point B de l'ILS |
| med. | Impfstoff Hämophilus Influenzae B | vaccin Hib |
| med. | Impfstoff Hämophilus Influenzae B | vaccin antihaemophilus Influenzae B |
| cust., interntl.trade., industr. | in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis | produit suffisamment transformé |
| magn. | inkrementale BH-Schleife | cycle B H mineur |
| agric. | Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft Liebefeld-Bern | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture de Liebefeld-Berne |
| gen. | integrierte Be-e und Entladesysteme | procédés de chargement et de déchargement en grenier |
| relig. | Interessengemeinschaft der jüdischen Gemeinden des Kantons Bern | Communauté d'intérêt des communautés israélites du canton de Berne |
| agric. | Internationale Kommission für Be- und Entwässerung | Commission Internationale des Irrigations et du Drainage |
| comp., MS | IP-Adresse der Klasse B | adresse IP de classe B |
| commun., IT | ISDN-B | RNIS à large bande |
| commun., IT | ISDN-B | RNIS-B |
| commun., IT | ISDN-B | réseau numérique à intégration de services à large bande |
| health. | Japan-B-Enzephalitis-Virus | virus de l'encéphalite japonaise |
| med. | Japan-B-Enzephalitis-Virus | virus de l'encéphalite japonaise B |
| med. | Japonica-B-Virus | virus de l'encéphalite japonaise B |
| law | je nach der besonderen Be schaffenheit der Fälle | selon la contingence des cas |
| stat. | jährliche Übersicht über das be-und verarbeitende Gewerbe | enquête annuelle sur les établissements des industries manufacturières |
| relig. | Jüdische Gemeinde Bern | Communauté juive de Berne |
| commun. | K+B | C+E |
| commun. | K+B | Division Affaires commerciales et exploitation |
| agric. | K.B.-Bulle | taureau d'insémination artificielle |
| agric. | K.B.-Bulle | taureau utilisé en I.A. |
| gen. | Kantonsverwaltung des Kantons Bern | Administration cantonale du Canton de Berne |
| scient. | Kartesisches Produkt A mal B | produit cartésien |
| gen. | Kategorie B | catégorie B |
| gen. | Kategorie B | cat. B |
| commun. | Klasse B-Modulation | modulation en classe B |
| commun. | Klasse B-Modulation | modulation d'amplitude en classe B |
| ed. | Kleinklasse B | classe spéciale B |
| ed. | Kleinklasse B | classe spéciale de type B |
| ed. | Kleinklasse B | classe du type B |
| gen. | Kommission der kantonalen französischsprachigen Schule in Bern | Commission de l'Ecole cantonale de langue française de Berne |
| gen. | Konferenz der Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten des Be... | Conférence des maires |
| gen. | Konferenz der Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten des Be... | Conférence des maires du Jura bernois et du district de Bienne |
| fin. | Kreditinstitut der Zone B | établissement de crédit de la zone B |
| fin. | Kreditinstitute der Zone B | établissements de crédits de la zone B |
| econ., market. | Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs | critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison |
| fin. | Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen | cumul des ouvraisons au transformations |
| transp., avia. | Lager für Be-und Entladegerät | entrepôt pour l'équipement des aires de trafic |
| gen. | landwirtschaftliche Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Bern-Lie... | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture |
| gen. | landwirtschaftliche Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Bern-Lie... | station de recherches de Liebefeld |
| gen. | landwirtschaftliche Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Bern-Lie... | station de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement |
| agric. | Landwirtschaftliche Organisation Bern und angrenzende Gebiete | Organisation agricole bernoise et des régions limitrophes |
| law, IT | Laufbahngruppe B | catégorie B |
| gov. | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst | catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire |
| fin. | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung | dernière transformation ou ouvraison substantielle,économiquement justifiée |
| gen. | Liberale Partei des Kantons Bern | Parti libéral du canton de Berne |
| fin. | Liste B | liste B |
| commun., el. | Loranstation B | station B de radionavigation loran |
| commun., el. | Loranstation B | station B |
| health. | Lymphoblast-B-Störung | trouble lymphoblastique B |
| met. | Maschinen- und Handelsgussbruch wie z.B | fontes mécaniques ou commerciales telles que |
| lab.law. | Matura Typus B | maturité type B |
| agric., chem. | Methylviolett B | violet de méthyle B |
| agric. | Milchverband Bern | Fédération laitière de Berne |
| earth.sc. | minimales mittleres B-Feld | champ B minimal en moyenne |
| earth.sc. | minimales mittleres B-Feld | champ B minimal |
| el. | minimum-B-Konfiguration | configuration à champ B minimal |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration | configuration à champ minimal |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration mittlere | configuration à B minimal en moyenne |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration | configuration à champ magnétique minimal non nul |
| earth.sc. | Minimum-B-Konfiguration | configuration à champ B minimal |
| nat.sc. | Monoaminoxydase B | monoamine oxydase B |
| health. | Monozytoid-B-Lymphozyt | lymphocyte B monocytoïde |
| gen. | nach weiterer Be- oder Verarbeitung | après ouvraison ou transformation ultérieure |
| nat.sc. | Naturhistorisches Museum Bern | Musée d'histoire naturelle de Berne |
| math. | Neymansche Verteilung vom Typ B | distribution de type B (Neyman) |
| commun., IT | Node B | Node B |
| commun., IT | Node B | station de base 3G |
| commun., IT | Node B | noeud B |
| med. | Non-A Non-B Hepatitis | hépatite non A-non B |
| health. | Non-A-Non-B-Hepatitis | hépatite NANB |
| health. | Non-A-Non-B-Hepatitis | hépatite non A-non B |
| med. | Non-A-Non-B-Hepatitis | hépatite non A non B |
| med. | Non-A-Non-B-Hepatitis Virus | virus de l'hépatite non-A non-B |
| magn. | normale BH-Schleife | cycle B H normal |
| earth.sc., el. | normale Hystereseschleife B-H | cycle d'hystérésis B-H normal |
| reptil. | Nossi-Be-Zwergchamäeleon | brookésie du Nossi-Bé (Brookesia minima) |
| commun., engl. | OCR-B-Schrift | OCR-B |
| IT, dat.proc. | OCR-B-Schrift | police OCR-B |
| health. | Orange B | orangé-I |
| gen. | Polizeikorps des Kantons Bern | corps de police du canton de Berne |
| gen. | Polizeikorps des Kantons Bern | Corps de la police cantonale |
| fin. | Produktionsabgabe B | cotisation B |
| transp. | progressive be-und entlastung | mise en charge et décharge progressive |
| med. | Prothrombin-Proconvertin-Stuart-Faktor und antihämophiles Globulin B | Prothrombine,proconvertine,facteur Stuart,facteur antihémophilique B |
| agric. | Q.b.A.-insgesamt | VQPRD-total |
| agric. | Qualitätsschaumwein b.A. | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | Qualitätsschaumwein b.A. "fruité" | v.m.q.p.r.d. fruité |
| agric. | Qualitätswein b.A. | vin de qualité produit dans une région déterminée |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik | Unité Qualité législative B - Politique structurelle et de cohésion |
| gen. | Regierungsstatthalter I des Amtsbezirks Bern | préfet I de Berne |
| gen. | Regierungsstatthalter I von Bern | préfet I de Berne |
| gen. | Regierungsstatthalter II des Amtsbezirks Bern | préfet II de Berne |
| gen. | Regierungsstatthalter II von Bern | préfet II de Berne |
| law | Register B | répertoire B |
| construct. | reglergesteuertes Be- und Entlüftungssystem | ventilation double flux équilibré |
| construct. | reglergesteuertes Be- und Entlüftungssystem | ventilation double flux à débits d'air égaux |
| construct. | reglergesteuertes Be- und Entlüftungssystem | installation de soufflage et de reprise |
| math. | Reihe vom Typ B | série de type B |
| agric., food.ind. | roter/rosé Q.b.A. | VQPRD rouge/rosé |
| med. | RV B | volume résiduel pléthysmographique |
| law, demogr. | Sch.B. | cédule hypothécaire |
| agric. | Schweizerische land-und milchwirtschaftliche Versuchs-und Untersuchungsanstalt Liebefeld-Bern | Etablissement fédéral d'essais et de recherches agricoles et de l'industrie laitière Liebefeld-Berne |
| market., chem. | Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib- und B... | Office central suisse pour l'importation de carburants et combustib... |
| market., chem. | Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib- und B... | Office central suisse pour l'importation des carburants et combusti... |
| market., chem. | Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib- und B... | Carbura |
| agric. | schäumender Qualitätswein b.A. | v.q.p.r.d.mousseux |
| IT | Sendefunkstelle für Betrieb B | station émettrice en mode B |
| ed., IT | SFI-B | Service suisse d'informatique,domaine écoles professionnelles |
| gen. | SFI-B | SSI-EP |
| coal. | solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied | il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé |
| industr., construct. | sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes | industries manufacturières diverses |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe | autres produits manufacturiers |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenexport | autres produits manufacturés, % des marchandises exportées |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenimport | autres produits manufacturés, % des marchandises importées |
| gen. | Staatsarchiv des Kantons Bern | Archives de l'État de Berne |
| gen. | Staatsarchiv des Kantons Bern | Archives de l'État |
| gen. | Staatsarchiv des Kantons Bern | Archives du canton de Berne |
| gen. | Staatskalender des Kantons Bern | Annuaire officiel du canton de Berne |
| magn. | statische BH-Schleife | cycle statique B H |
| earth.sc., el. | statische Hystereseschleife B-H | cycle statique B-H |
| chem. | Strickland-B-Wickelverfahren | enroulage Strickland B |
| gen. | SVP-B | Union démocratique du centre(Jura bernois,Emmental,Mittelland,O... |
| gen. | SVP-B | UDC-B |
| relig. | Synodalverband Bern-Jura | Union synodale Berne-Jura |
| relig. | Synodalverband Bern-Jura | Union synodale réformée évangélique Berne-Jura |
| relig. | Synodalverband Bern-Jura | BE-JU |
| relig. | Synodalverband Bern-Jura | Union synodale évangélique réformée de Berne et du Jura |
| magn. | Sättigungs-BH-Schleife | cycle B H à saturation |
| earth.sc., el. | Sättigungshystereseschleife B-H | cycle d'hystérésis B-H à saturation |
| med. | Tabula A,B,C | tableau A,B,C |
| fin. | Teil B | partie B |
| pwr.lines. | Tertiärgruppe B | groupe tertiaire B terme inusité |
| construct. | Tiefbauamt des Kantons Bern | Office cantonal des ponts et chaussées |
| construct. | Tiefbauamt des Kantons Bern | Office des ponts et chaussées |
| social.sc. | to be out of sight | blocked |
| social.sc. | to be out of sight | haut |
| social.sc. | to be out of sight | floating |
| social.sc. | to be out of sight | high |
| gen. | Trennfläche vom Typ B | cloisonnement de type B |
| stat. | Typ-B-Bereich | région de type B |
| math. | Typ B-Bereich | région de type B |
| stat. | Typ-B-Reihen | série de type B |
| stat. | Typ-B-Verteilung | distribution de type B |
| health., nat.sc., engl. | Ultraviolett B | ultraviolet B |
| health., nat.sc. | Ultraviolett B | ultraviolet de longueur d'onde courte |
| earth.sc., life.sc. | Ultraviolette-B-Strahlung | ultraviolets B |
| polit. | unechter B-Punkt | faux point "B" |
| gen. | Universitäre Psychiatrische Dienste Bern | Services psychiatriques universitaires de Berne |
| gen. | Untergruppe B " Heizungssysteme " | Sous-groupe B " Systèmes de chauffage " |
| environ. | UV-B-Strahlung | rayonnement UV-B |
| earth.sc., life.sc. | UV-B-Strahlung | rayons UVB |
| earth.sc., life.sc. | UV-B-Strahlung | rayons ultraviolets B |
| earth.sc., life.sc. | UV-B-Strahlung | ultraviolets B |
| earth.sc., life.sc. | UV-B-Strahlung | rayonnement ultraviolet B |
| earth.sc., life.sc. | UV-B-Strahlung | rayonnement ultraviolet de longueur d'onde moyennes |
| earth.sc., life.sc. | UV-B-Strahlung | radiation ultraviolette B |
| fin. | variabel B | continu B |
| med. | Verband der Privatspitäler des Kantons Bern | Association des hôpitaux privés du canton de Berne |
| relig. | Vereinigungs-Urkunde des ehemaligen Bistums Basel mit dem Kanton Bern | Acte de réunion de l'Évêché de Bâle au canton de Berne du 23 novembre |
| el. | Verstärker im B-Betrieb | amplificateur de classe B |
| el. | Verstärker im B-Betrieb | amplificateur fonctionnant en classe B |
| el. | Verstärker im B-Betrieb | amplificateur classe B |
| transp. | Vertrauensarzt Kategorie B | médecin-conseil catégorie B |
| law, relig. | Verwalter der römisch-katholischen Kirche BS | secrétaire général du vicariat épiscopal |
| law, relig. | Verwalterin der römisch-katholischen Kirche BS | secrétaire générale du vicariat épiscopal |
| law, fin., tech. | Verzeichnis B | liste B |
| med. | Virus-B-Hepatitis | hépatite de la seringue |
| med. | Virus-B-Hepatitis | hépatite virale B |
| med. | Virus-B-Hepatitis | hépatite d'inoculation |
| med. | Virus-B-Hepatitis | hépatite B |
| med. | Virus-B-Hepatitis | hépatite à virus B |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ B | visa de type B |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ B | visa de transit |
| stat. | von Typ B Gram-Charlier'sche Reihe | série de type B |
| gen. | vorangegangene Stufe der Be- oder Verarbeitung | stade antérieur d'élaboration |
| health., anim.husb. | Waldmurmeltier Hepatitis-B-Virus | virus de l'hépatite B de la marmotte sylvestre |
| gen. | Wasserwirtschaftliche Datenbank des Kantons Bern | banque de données sur la gestion des ressources en eau du canton de... |
| agric. | weißer Q.b.A. | VQPRD blanc |
| stat. | Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent des Bruttoinlandsprodukts | valeur manufacturière ajoutée en % du PIB |
| stat. | Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent pro Jahr | valeur manufacturière ajoutée en % de croissance annuelle |
| gen. | wesentliche Be- oder Verarbeitung | transformation substantielle |
| agric., construct. | z.B."Jaehrliche Intensitaet" | intensité |
| law | z B.Steuer | affranchissement d'une terre |
| gen. | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution |
| IT | Zähler B | comptage B |
| med. | Ärztegesellschaft des Kantons Bern | Société des médecins du canton de Berne |
| gen. | Übereinkommen von Bern | Convention de Berne |
| nucl.phys., OHS | Überwachung der Be- und Entlüftungsradioaktivität | surveillance de la radioactivité de l'air alimenté et sortant |