| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über eine konzertierte Aktion im Bereich der automatisierten analytischen Zytologiemit Anhängen | Accord entre la Confédération suisse et la CEE relatif à une action concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatiséeavec annexes |
| immigr. | Abruf im automatisierten Verfahren | procédure d'interrogation automatisée |
| IT | Austausch von automatisierten Bibliographien | échange de bibliographies automatisées |
| fin. | automatisierte Abfertigung | traitement automatisé des déclarations |
| transp. | automatisierte Abfertigungsanlage | dispositif de péage électronique |
| comp., MS | automatisierte Aktivität | activité automatisée |
| nat.res. | automatisierte Analyse | analyse automatique |
| IT, coal. | automatisierte Anordnung der Sprengsätze | automatisation des systèmes de tir |
| IT, lab.law. | automatisierte Arbeit | travail automatisé |
| comp., MS | Automatisierte Aufgabe | tâche automatique |
| IT, life.sc. | automatisierte Aufnahme | levé automatisé |
| econ. | automatisierte Bankdienstleistung | bancatique |
| automat. | automatisierte Baugruppenmontage | montage d'assemblage automatisé |
| automat. | automatisierte Baugruppenmontage | montage d'ensemble automatisé |
| nat.res. | automatisierte Beobachtungsmethode | méthode d'observation automatique |
| fin. | automatisierte Clearingstelle | chambre de compensation automatique |
| IT | automatisierte Datei | fichier automatisé |
| IT | automatisierte Datenbankverwaltung | gestion automatique de base de données |
| law | automatisierte Daten/bearbeitung | traitement automatisé |
| law | automatisierte Datensammlung | fichier automatisé |
| IT | automatisierte Datenverarbeitung | informatique |
| automat. | automatisierte Datenverarbeitung | traitement automatisé des données |
| el. | automatisierte Datenverbindung | liaison de données en exploitation automatique |
| med.appl. | automatisierte Diagnoseindexierung | indexation automatisée des diagnostics |
| automat. | automatisierte Einzelmaschine | machine unique automatisée |
| med.appl. | automatisierte Elektroretinographie | électrorétinographie assistée par ordinateur |
| IT, mech.eng. | automatisierte Fabrik | usine sans homme |
| IT, mech.eng. | automatisierte Fabrik | usine informatisée |
| IT, mech.eng. | automatisierte Fabrik | usine automatisée |
| el. | automatisierte Fernsehstation | station de télévision automatique |
| IT, tech. | automatisierte Fertigung | productique |
| IT | automatisierte Fertigungsleitung | organisation automatisée de la production |
| IT | automatisierte Fertigungsleitung | direction automatisée de la production |
| automat. | automatisierte Fertigungsplanung | planning automatisé de production |
| IT | automatisierte Fertigungssteuerung | direction automatisee de la production |
| automat. | automatisierte Fertigungsüberwachung | surveillance de fabrication automatisée |
| med.appl. | automatisierte Ganganalyse | analyse automatisée de la marche |
| med.appl. | automatisierte Gangartanalyse | analyse automatisée de la marche |
| med. | automatisierte Gewebeanalyse | analyse automatisée des tissus |
| automat. | automatisierte Handhabung | manutention automatisée |
| IT | automatisierte Handhabung flexibler Materialen | manipulation automatisée des matières souples |
| IT | automatisierte Informationsrecherche | recherche documentaire automatisée |
| crim.law., IT | automatisierte Informationssammlungen | système informatisé de recueils d'informations |
| gen. | automatisierte Informationssammlungen | recueils d'informations informatisés |
| automat. | automatisierte Informationsverarbeitung | traitement de l'information automatisé |
| nat.res. | automatisierte Informationsverarbeitung | traitement de l'information automatique |
| med. | automatisierte Kartographierungsausrüstung | équipement automatisé de cartographie |
| IT | automatisierte Konstruktion | automatisation des dossiers d'étude |
| comp. | automatisierte Konstruktion | construction automatisée |
| automat. | automatisierte Konstruktionstechnik | technique de construction automatisée |
| IT, coal. | automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung | contrôle automatique du traitement des minerais |
| med.appl. | automatisierte Krankenblattführung | gestion automatisée de dossier médical |
| med.appl. | automatisierte Krankenhausverwaltung | gestion hospitalière automatisée |
| commun. | automatisierte Lagerverwaltung | gestion automatisée des stocks |
| fish.farm. | automatisierte Langleine | palangre automatisée |
| automat. | automatisierte Leitung | gestion automatisée |
| automat. | automatisierte Leitung | commande automatisée |
| automat. | automatisierte Leitwegverwaltung | direction d'acheminement automatisée |
| IT | automatisierte logische Interferenz | inférence logique automatisée |
| automat. | automatisierte Maschine | machine automatisée |
| med.appl. | automatisierte medizinische Diagnose | diagnostic médical automatisé |
| med.appl. | automatisierte medizinische Diagnose | diagnostic médical assisté par ordinateur |
| nat.res. | automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen | mesurage automatisé des spectres d'adsorption infrarouges des fractions séparées par chromatographie |
| comp. | automatisierte Montage | montage automatisé |
| comp. | automatisierte Montage | assemblage automatisé |
| med.appl. | automatisierte Morphometrie | morphométrie computérisée |
| meas.inst. | automatisierte Positionsbestimmung | estime du point automatisée |
| automat. | automatisierte Produktion | production automatisée |
| automat. | automatisierte Produktionsentwicklung | développement de la production automatisé |
| IT | automatisierte Produktionsleitung | direction automatisée de la production |
| IT | automatisierte Produktionsleitung | organisation automatisée de la production |
| CNC | automatisierte Produktionssteuerung | organisation automatisée de la production |
| health. | automatisierte Protein-Analyse und-Synthese | automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines |
| automat. | automatisierte Präzisionsgerätetechnik | technique automatisée des appareils de précision |
| med.appl. | automatisierte Pupillenperimetrie | périmétrie pupillaire automatisée |
| med.appl. | automatisierte Reihenuntersuchung | dépistage automatisé |
| nat.res. | automatisierte Schadstoffkontrolle | contrôle automatisé des substances |
| nat.res. | automatisierte Schadstoffkontrolle | contrôle automatisé des polluants |
| nat.res. | automatisierte Schadstoffkontrolle | contrôle automatisé des matières polluantes |
| med.appl. | automatisierte Schlafstadienklassifikation | classification automatique des stades du sommeil |
| commun. | automatisierte Seitengestaltung | automatisation de la mise en page |
| automat. | automatisierte selektive Präzisionsmontage | montage de précision sélectif et automatisé |
| med. | automatisierte Sequenzierungsausrüstung | équipement automatisé de séquençage |
| automat. | automatisierte Serienfertigung | fabrication en série automatisée |
| comp. | automatisierte Spracherkennung | reconnaissance de la parole automatisée |
| automat. | automatisierte Steuerung | gestion automatisée |
| automat. | automatisierte Steuerung | commande automatisée |
| IT | automatisierte Stimmabgabe | vote automatisé |
| mech.eng. | automatisierte Trennmaschine | machine à débiter automatisée |
| IT | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken | ASSET-Etude de faisabilité |
| IT | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken | Support automatisé pour la technologie du génie logiciel |
| automat. | automatisierte Verarbeitungsmethode | méthode de traitement automatisée |
| IT, industr., construct. | automatisierte Verbindung flexibler Materialen | assemblage automatique de matières souples |
| fin. | automatisierte Verrechnungsstelle | chambre de compensation informatisée |
| fin. | automatisierte Verrechnungsstelle | chambre de compensation automatique |
| commun. | automatisierte Verteilung | tri mécanisé |
| commun. | automatisierte Verteilung | tri automatisé |
| IT, tech. | automatisierte Verwaltung | gestion automatisée |
| IT, industr., construct. | automatisierte Weiterleitung von Stoffteilen | transport automatique de pièces de tissu |
| patents. | automatisierte Zahlungsdienste | services de paiement automatisé |
| IT | automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen | transport automatisé par robots |
| med.appl. | automatisierte Zytogenetik | cytogénétique automatisée |
| med.appl. | automatisierte Zytologiediagnostik | cytologie automatisée |
| mun.plan. | automatisierte öffentliche Toilette | sanisette |
| med.appl. | automatisierte Ösophagusmanometrie | manométrie œsophagienne automatisée |
| automat. | automatisierter Arbeitsplatz | place de travail automatisée |
| IT | automatisierter Aufbau | conception automatisee |
| tech. | automatisierter CO2-Inkubator | incubateur automatique à CO2 |
| el. | automatisierter EmpfängerDecoder | récepteur/décodeur automatique |
| CNC | automatisierter Entwurf | concept automatisé |
| commun. | automatisierter Fotosatz | photocomposition automatisée |
| IT | automatisierter Funktionsplan | format logique automatisé |
| chem. | automatisierter Gaschromatograph | chromatographe automatisé à gaz |
| med.appl. | automatisierter Hess-Schirm | écran de Hess automatisé |
| automat. | automatisierter Informationsfluss | flux automatisé des informations |
| automat. | automatisierter ingenieurtechnischer Entwurf | dessin automatisé génietechnique |
| med.appl. | automatisierter Lactatanalysator | analyseur automatisé de lactate |
| automat. | automatisierter Lernprozess | procédé à apprentissage automatisé |
| automat. | automatisierter Logikentwurf | dessin logique automatisé |
| comp. | automatisierter Logikentwurf | projet logique automatisé |
| automat. | automatisierter Manipulator | manipulateur automatisé |
| med. | automatisierter Operationssaal | salle opératoire automatisée |
| med. | automatisierter Operationssaal | salle d'opération automatisée |
| automat. | automatisierter Produktionsbereich | zone de production automatisée |
| fin. | automatisierter Schalter | guichet automatisé |
| med.appl. | automatisierter Tastempfindungstester | instrument automatisé à tester la sensibilité tactile |
| comp., MS | automatisierter Test | test automatisé |
| IT | automatisierter Testdatengenerator | générateur de cas d'essai automatisé |
| IT | automatisierter Testdatengenerator | générateur de données d'essai automatisé |
| IT | automatisierter Testdatengenerator | générateur d'essai automatisé |
| IT | automatisierter Testfallgenerator | générateur de cas d'essai automatisé |
| IT | automatisierter Testfallgenerator | générateur d'essai automatisé |
| IT | automatisierter Testfallgenerator | générateur de données d'essai automatisé |
| IT | automatisierter Testgenerator | générateur de cas d'essai automatisé |
| IT | automatisierter Testgenerator | générateur d'essai automatisé |
| IT | automatisierter Testgenerator | générateur de données d'essai automatisé |
| econ. | automatisierter Unterricht | enseignement automatisé |
| fin. | automatisiertes Abfertigungsverfahren | dédouanement automatique |
| med.appl. | automatisiertes Ablesen von Mikroplattenkulturen | lecture automatisée de microplaques |
| med.appl. | automatisiertes Ablesen von Mikroplattenkulturen | lecture automatisée de cultures sur microplaques |
| med.appl. | automatisiertes Apheresegerät | appareil automatisé pour l'hémaphérèse |
| med.appl. | automatisiertes Apheresegerät | appareil automatisé pour l'aphérèse |
| IT | automatisiertes Bausystem | système de construction automatisée |
| IT | automatisiertes Büro | bureau de l'avenir |
| IT | automatisiertes Bürokommunikationssystem | telebureautique |
| IT | automatisiertes Bürokommunikationssystem | telecommunications de bureau |
| automat. | automatisiertes Datenaustauschsystem | système d'échange automatisé des données |
| automat. | automatisiertes Dateneingabesystem | système d'entrée automatisé des données |
| automat. | automatisiertes Datensystem | système automatisé des données |
| law, transp. | automatisiertes Datensystem | système de traitement informatisé des données |
| law, IT | automatisiertes Daten/verarbeitungssystem | système de traitement automatisé |
| automat. | automatisiertes digitales Ein- und Ausgabesystem | système entrée-sortie digital automatisé |
| automat. | automatisiertes Element | élément automatisé |
| automat. | automatisiertes Entwurfstechnikprinzip | principe de la technique de dessin automatisée |
| IT | automatisiertes Entwurfswerkzeug | outil de conception automatisée |
| IT | automatisiertes Fahndungssystem | système de recherches informatisées de police |
| crim.law., comp. | automatisiertes Fahndungssystem | système de recherche automatique |
| gen. | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem | système neutron-gamma automatique télécommandé |
| el. | automatisiertes Fertigungssystem | système d'usinage automatisé |
| IT | Automatisiertes Fingerabdruck-Identifikations-System | Système automatique d'identification des empreintes digitalesAFIS |
| int. law. | automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem | Fichier automatisé d'empreintes digitales |
| IT | Automatisiertes Fingerabdruckidentifizierungssystem | Système automatique d'identification des empreintes digitales |
| EU. | Automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem | Système automatisé d’identification d’empreintes digitales (AFIS) |
| IT | automatisiertes Indexierungswerkzeug | outil d'indexage automatique |
| automat. | automatisiertes Informationssystem | système d'information automatisé |
| environ. | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität | système automatique d'information sur la qualité des eaux |
| med.appl. | automatisiertes Krebsregister | registre de tumeurs informatisé |
| el. | automatisiertes Lagerungssystem | système de stockage automatisé |
| automat. | automatisiertes Leitungsinformationssystem | système d'information de direction automatisé |
| construct. | automatisiertes Leitungssystem | système de gestion automatisé |
| automat. | automatisiertes logisches Diagramm | diagramme logique automatisé |
| transp., avia. | automatisiertes Luftfrachtabwicklungsverfahren | système de traitement automatisé du fret aérien |
| transp., avia. | automatisiertes Luftfrachtabwicklungsverfahren | système d'ordinateurs pour le traitement du fret international aérien |
| el. | automatisiertes Montagesystem | système de montage automatisé |
| IT | automatisiertes Personenregistratursystem | système d'enregistrement automatisé des personnes |
| commun. | automatisiertes Postamt | bureau de poste automatisé |
| automat. | automatisiertes Programmieren | traduction automatique du programme |
| automat. | automatisiertes Programmieren | programmation automatique |
| automat. | automatisiertes Schweißverfahren | procédé de soudage automatisé |
| med.appl. | automatisiertes Screening | dépistage automatisé |
| econ. | automatisiertes Spiel | jeu automatique |
| IT | automatisiertes System | système automatisé |
| construct. | automatisiertes System der Leitung der Projektierung | système d'élaboration des projets |
| hobby | automatisiertes System des Lottospiels | système d'automatisation du jeu du loto |
| IT | automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung | systeme automatise d'aide a la traduction |
| polit., IT | Automatisiertes System zur Verfolgung des Ablaufs der Dokumentenerstellung | système informatisé de suivi de production de documents |
| polit., IT | Automatisiertes System zur Verfolgung des Ablaufs der Dokumentenerstellung | suivi de production |
| automat. | automatisiertes Transport- und Lagersystem | système de transport et de magasin automatisé |
| transp., nautic. | automatisiertes Unitload-Schiff | porte-conteneurs automatisé |
| IT | automatisiertes Verifikationssystem | système de vérification automatisée |
| IT | automatisiertes Verifikationswerkzeug | outil de vérification automatisée |
| IT | automatisiertes Verwaltungsverfahren | procédures administratives informatisées |
| fin. | automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich | procédure douanière informatisée |
| construct. | automatisiertes Werk | usine-automate |
| fin. | automatisiertes Überwachungsverfahren | procédure de gestion automatisée |
| IT, coal. | die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren | automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction |
| IT | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| railw., sec.sys. | Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs | contrôle d'un passage à niveau automatique |
| IT | Fertigung automatisierter Getriebe | production automatisée de boîtes de vitesse |
| el. | Industrie mit hoch automatisierten Produktionsprozessen | industrie à processus de fabrication très automatisé |
| construct. | informative Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems | assurance d'information du système automatisé de commande |
| law, IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts | Système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire (Communitatis Europae Lex) |
| IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| law, IT | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| IT | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | projet C.D. |
| IT | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | Développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| comp., MS | Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme | bonnes pratiques de fabrication automatisée |
| construct. | mathematische Sicherstellung des automatisierten Leistungssystems | base mathématique du système automatisé de commande |
| transp. | nicht automatisierte Abfertigungsanlage | péage à pied |
| construct. | organisatorische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems | base organisationnelle du système automatisé de commande |
| commun. | Papiererzeugnisse für automatisierte Büros | papier à usage bureautique |
| gen. | sequenz-automatisierte Näheinheit | unité effectuant automatiquement une séquence d'opérations de couture |
| construct. | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten | système automatisé d'étude des projets de construction |
| construct. | technische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems | base technique du système automatisé de commande |
| IT | Theorie der automatisierten Fertigung | théorie de la fabrication automatisée |
| econ. | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem | transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel |
| fin. | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem | système de paiement TARGET |
| fin. | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem | système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel |
| fin. | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem | système TARGET |
| econ. | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem | Système Target |
| law, IT | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über das automatisierte Strafregister | Ordonnance du 1er décembre 1999 sur le casier judiciaire informatisé |
| IT | Verordnung vom 19.Juni 1995 über das automatisierte Fahndungssystem | Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police |
| gen. | Verordnung vom 19.Juni 1995 über das automatisierte Fahndungssystem | Ordonnance RIPOL |
| law, IT | Verordnung vom 18.November 1992 über das automatisierte Personenregistratursystem AUPER | Ordonnance du 18 novembre 1992 sur le système d'enregistrement automatisé des personnes AUPER |
| gen. | Verordnung vom 18.November 1992 über das automatisierte Personenregistratursystem AUPER | Ordonnance AUPER |
| law | Verordnung über den versuchsweisen Anschluss von Grenzstellen und kantonalen Polizeikommandos an das automatisierte Schweizerische Personenfahndungsregister | Ordonnance sur le raccordement à titre d'essai des bureaux de douane de frontière et des commandements de police cantonaux au Répertoire suisse informatisé des signalements de personnes |
| arts., IT | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" | Projet Archives nationales automatisées pour les monuments |
| IT | Wahlbüro mit automatisierter Stimmabgabe | bureau de vote utilisant le vote automatisé |
| IT | Wahllokal mit automatisierter Stimmabgabe | bureau de vote utilisant le vote automatisé |
| polit., IT | Zentraldienst für automatisierte Dokumentation | Service central automatisé de documentation |
| transp. | zentralisiertes und automatisiertes Ausgleichsverfahren | système d'apurement centralisé et automatisé |