| Subject | German | French |
| construct. | absatzweise arbeitender Betonmischer | bétonnière à action périodique |
| automat. | analog arbeitender Sensor | senseur actif analogique |
| econ. | arbeitende Arme | travailleur pauvre |
| law, lab.law. | arbeitende Ausländerin | travailleuse étrangère |
| law, lab.law. | arbeitende Ausländerin | travailleur étranger |
| IT | arbeitende Station | terminal en activité |
| agric., mech.eng. | arbeitende Teile | pièces travaillantes |
| law, lab.law. | arbeitender Ausländer | travailleur étranger |
| law, lab.law. | arbeitender Ausländer | travailleuse étrangère |
| automat. | arbeitender Sensor | senseur actif |
| life.sc., agric., mech.eng. | arbeitender Teil | partie travaillante |
| IMF. | arbeitendes Unternehmen | entreprise viable |
| IMF. | arbeitendes Unternehmen | entreprise en exploitation |
| comp. | Assembler mit einem Durchlauf arbeitend | assembleur à un pas |
| comp. | Assembler mit mehreren Durchläufen arbeitend | assembleur à plusieurs pas |
| automat. | asynchron arbeitender Rechenautomat | machine calculatrice asynchrone |
| automat. | asynchron arbeitender Rechenautomat | calculatrice asynchrone |
| mech.eng. | auf Abscherung arbeitende Verbindung | assemblage par boulons travaillant au cisaillement |
| transp., el. | auf Transistorbasis arbeitender Unterbrecher | hâcheur à transistor |
| transp. | automatisch arbeitende Reversiereinrichtung | système d'inversion automatique |
| life.sc. | automatisch arbeitende Vorrichtung | dispositif d'automatisation |
| lab.law. | Beratung und Betreuung sowohl von anschlusswilligen wie von bereits mit dem System arbeitenden Dienststellen | cette personne conseillera et assistera tant les services demandant à être reliés que ceux qui le sont déjà |
| chem. | chemisch arbeitender Filter | filtre à action chimique |
| earth.sc. | chemisch arbeitender Wasserreiniger | épurateur d'eau à action chimique |
| mech.eng. | dauer-magnetisch arbeitender Filter | filtre magnétique |
| mech.eng. | dauernd arbeitende Förderanlage | engin de manutention continue |
| mech.eng. | dauernd arbeitende Förderanlage | installation de manutention continue |
| law | direkt arbeitende Versicherungsgesellschaft | sociétés d'assurances directes |
| tech., mech.eng. | diskontinuierlich arbeitende Kontrollwaage | trieuse pondérale de contrôle à fonctionnement discontinu |
| tech., mech.eng. | diskontinuierlich arbeitende Sortierwaage | trieuse pondérale de classement à fonctionnement discontinu |
| nat.res. | diskontinuierlich arbeitender Absorber | adsorbeur discontinu |
| met. | diskontinuierlich arbeitender Kollergang | broyeur-frotteur discontinu |
| industr. | diskontinuierlich arbeitender Ofen | four intermittent |
| automat. | diskontinuierlich arbeitender Reaktor | réacteur discontinu |
| nat.res. | diskontinuierlich arbeitender Verbrennungsofen | incinérateur à chargement discontinu |
| transp. | diskontinuierlich arbeitendes Transportsystem | système de transport fonctionnant de façon discontinue |
| earth.sc. | elektromagnetisch arbeitender Apparat zum Pruefen von Ermuedungserscheinungen | appareil à fonctionnement électromagnétique pour essais de fatigue |
| mech.eng. | elektromagnetisch arbeitender Filter | filtre électromagnétique |
| mech.eng. | elektromagnetisch arbeitender Wasserreiniger | épurateur d'eau électromagnétique |
| mech.eng. | elektromagnetisch arbeitender Wasserreiniger | épurateur d'eau anticalcaire |
| automat. | elektronischer parallel arbeitender Digitalrechner | calculatrice électronique digitale parallèle |
| nat.res. | fotogalvanisch arbeitendes Gerät | appareil photovoltaïque |
| health. | Gefüge miteinander arbeitender Experten | réseau d'experts agissant réciproquement |
| gen. | Gesetz zum Schutze der arbeitenden Jugend | loi sur la protection des moins de 18 ans dans la vie professionnelle |
| IT, transp. | halbautonom arbeitender Satellit | engin spatial semi-autonome |
| industr., construct. | halbkontinuierlich mit Foerderwagen arbeitender Trockner | séchoir semi-continu à chariots |
| IT | im fernen UV-Bereich arbeitender Stepper | répéteur à UV profonds |
| mech.eng. | im Gegenstrom arbeitende Platte | plaque à flux contraires |
| hi.energ. | im Impulsbetrieb arbeitender Beschleuniger | accélérateur pulsé |
| hi.energ. | im Impulsbetrieb arbeitender Beschleuniger | accélérateur à impulsions |
| mech.eng. | im Kreuzstrom arbeitende Platte | plaque à flux croisés |
| life.sc. | im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor | capteur atmosphérique avancé dans le domaine des ondes millimétriques |
| comp. | in zwei Richtungen arbeitend | bidirectionnel |
| snd.rec. | indirekt arbeitendes registrierendes Gerät | appareil enregistreur à action indirecte |
| automat. | indirekt arbeitendes Registriergerät | appareil enregistreur à action indirecte |
| industr., construct. | intermittierend arbeitende Kaemmaschine fuer Baumwolle | peigneuse intermittente ou à fractionnement pour coton |
| chem. | intermittierend arbeitender Misch- und Sprühkopf | tête de pistolage intermittent |
| earth.sc., transp. | intermittierend arbeitender Windkanal | soufflerie intermittente |
| earth.sc., tech. | intermittierend arbeitender Windkanal | soufflerie hypersonique à rafales |
| earth.sc., transp. | intermittierend arbeitender Windkanal | soufflerie à rafales |
| commun. | intern arbeitender Redakteur | rédacteur du siège |
| lab.law., unions. | Internationale Vereinigung der geistig Arbeitenden | Confédération internationale des travailleurs intellectuels |
| automat. | iterativ arbeitender Analogrechner | ordinateur analogique itératif |
| gen. | kontinuerlich arbeitender Luftmoniteur | babar |
| comp. | kontinuierlich arbeitend | opérant en continu |
| earth.sc. | kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer | chambre d'ionisation à courant |
| earth.sc. | kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer | chambre d'ionisation continue |
| earth.sc. | kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer | chambre à courant |
| tech., mech.eng. | kontinuierlich arbeitende Kontrollwaage | trieuse pondérale de contrôle à fonctionnement continu |
| pack. | kontinuierlich arbeitende Maschine | machine marchant en continu |
| pack. | kontinuierlich arbeitende Maschine | machine à travail continu |
| construct. | kontinuierlich arbeitende Plattenmaschine | machine à mouler les feuilles à plan-treillis |
| earth.sc. | kontinuierlich arbeitende ringfoermige Quelle | source annulaire continue |
| tech., mech.eng. | kontinuierlich arbeitende Sortierwaage | trieuse pondérale de classement à fonctionnement continu |
| nat.res. | kontinuierlich arbeitender Adsorber | adsorbeur continu |
| construct. | kontinuierlich arbeitender Dosierer | doseur continu |
| met. | kontinuierlich arbeitender Kollergang | broyeur-continu |
| met. | kontinuierlich arbeitender Kollergang | broyeur-frotteur continu |
| nucl.phys., OHS | kontinuierlich arbeitender Luftmonitor | babar |
| nucl.phys., OHS | kontinuierlich arbeitender Luftmonitor | moniteur d'aérosols radioactifs en continu |
| environ. | kontinuierlich arbeitender Luftmonitor | moniteur atmosphérique en continu |
| agric. | kontinuierlich arbeitender Speiseeisbereiter | congélateur continu de crème glacée |
| gen. | kontinuierlich arbeitender thermonuklearer Reaktor | réacteur thermonucléaire à fonctionnement continu |
| earth.sc., tech. | kontinuierlich arbeitender Windkanal | soufflerie à régime continu |
| nucl.phys., OHS | kontinuierlich arbeitendes Aerosol Überwachungsgerät | babar |
| automat. | kontinuierlich arbeitendes Aerosolüberwachungsgerät | moniteur d'aérosols radioactifs en continu |
| transp. | kontinuierlich arbeitendes Verkehrssystem | système de transport continu |
| mech.eng. | kontinuierlich mit Foerderband arbeitender Trockner | séchoir continu à bandes |
| cultur. | kraeftig arbeitender Entwickler | révélateur à action vigoureuse |
| cultur. | kraeftig arbeitender Entwickler | révélateur dur |
| cultur. | kraeftig arbeitender Entwickler | révélateur donnant dur |
| cultur. | langsam arbeitender Entwickler | révélateur lent |
| comp. | linear arbeitende Schaltung | circuit linéaire |
| coal., mech.eng. | mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil | valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2 |
| earth.sc. | mit Einfachwindung arbeitende Methode | méthode des bobines à surface réglée |
| earth.sc. | mit Einfachwindung arbeitende Methode | méthode avec monospire |
| earth.sc. | mit Einzelwindung arbeitende Methode | méthode avec monospire |
| earth.sc. | mit Einzelwindung arbeitende Methode | méthode des bobines à surface réglée |
| earth.sc. | mit Fluessigkeit arbeitendes Thermostat | thermostat à liquide |
| mater.sc. | mit flüssigem Brennstoff arbeitender Wärmeerzeuger | générateur de chaleur à combustible liquide |
| el. | mit Frequenzsynthese arbeitender Signalgenerator | générateur de signaux de fréquence |
| gen. | mit keramischem Plutonium arbeitender Reaktor | réacteur au plutonium céramique |
| gen. | mit Neutronenimpulsen arbeitender Reaktor | réacteur à bouffées de neutrons |
| mech.eng. | mit Rollen arbeitende Reduziermaschine | réducteur étireur à galet |
| agric. | mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat | appareil à éplucher par chaleur rayonnante |
| nat.sc., industr. | mit superkritischen Flüssigkeiten arbeitendes Extrahiergerät | extracteur de fluide supercritique |
| nucl.phys. | mit verduenntem Spaltstoff arbeitender Reaktor | réacteur à coeur dilué |
| nucl.phys. | mit verduenntem Spaltstoff arbeitender Reaktor | réacteur à combustible dilué |
| gen. | mit verduenntem Spaltstoff arbeitender schneller Reaktor | réacteur rapide à combustible dilué |
| gen. | mit Verlust arbeitendes Unternehmen | entreprise en perte |
| mech.eng. | mit Walzen arbeitende Richtmaschine | machine à planer à rouleaux |
| environ. | nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage | usine de dessalement par distillation |
| insur. | nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitende Versicherungsgesellschaft | société à forme mutuelle |
| el. | nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser | laser à transition atomique |
| chem. | nach demssbettverfahren arbeitende Anlage | installation de fluidisation |
| phys. | nass arbeitende Gasuhr | compteur de gaz humide |
| phys. | nass arbeitender Gasmesser | compteur de gaz humide |
| gen. | noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen | installations non encore pleinement productives |
| construct. | periodisch arbeitender Ofen | four discontinu |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | periodisch arbeitendes Regenerationssystem | dispositif à régénération discontinue |
| industr. | Photokopierapparat, nach dem Kontaktverfahren arbeitend | appareil de photocopie à système par contact |
| mech.eng. | physikalisch arbeitender Filter | séparateur à action physique |
| transp. | quasikontinuierlich arbeitendes Transportsystem | système de transport fonctionnant de façon quasicontinue |
| met. | satzweise arbeitender Kollergang | broyeur-frotteur discontinu |
| met. | satzweise arbeitender Sandmischer | malaxeur discontinu |
| cultur. | schnell arbeitender Entwickler | révélateur rapide |
| cultur. | schnell arbeitender Entwickler | révélateur à action rapide |
| gen. | schneller mit fluessigem Brennstoff arbeitender Reaktor | réacteur rapide à combustible liquide |
| gen. | schneller mit geschmolzenenm Plutonium arbeitender Reaktor | réacteur rapide à plutonium fondu |
| automat. | selbsttätig arbeitend | à fonctionnement automatique |
| comp. | sequentiell arbeitender Rechner | calculateur séquentiel (normales Arbeitsprinzip im Gegensatz zur simultanen Arbeitsweise) |
| comp. | seriell arbeitender Rechner | calculateur sériel |
| comp. | seriell arbeitender Rechner | ordinateur sériel |
| mech.eng. | stossweise arbeitende Pumpe | pompe alternative |
| mech.eng. | stossweise arbeitende Pumpe | pompe à mouvement alternatif |
| energ.ind. | thermisch arbeitender Kondensatableiter | purgeur thermostatique |
| automat. | unstetig arbeitende Stellvorrichtung | servomécanisme à action intermittente |
| gen. | unter Tage arbeitendes Personal | personnel de fond |
| chem. | vertikal arbeitender Schneckenmischer | mélangeur à vis verticale |
| agric., mech.eng. | vollautomatisch arbeitende Stallentmistungsanlagen | nettoyeurs d'étables entièrement automatiques |
| cultur. | weich arbeitender Entwickler | révélateur doux |
| cultur. | weich arbeitender Entwickler | révélateur à action douce |
| cultur. | weich arbeitender Entwickler | révélateur donnant doux |
| antenn. | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender | guide d'ondes au-dessous de la coupure |
| comp. | zeichenweise arbeitende Übertragung | transmission par caractères |
| comp. | zeichenweise arbeitende Übertragung | communication par caractères |
| comp. | zeitverschachtelt arbeitende Struktur | structure pipeline |
| comp. | zeitverschachtelt arbeitende Struktur | structure à travail à la chaîne |
| mater.sc., construct. | ziehend arbeitender Loeffelbagger | pelle rétrocaveuse |
| tech., construct. | ziehend arbeitender Löffelbagger | pelle rétrocaveuse |
| tech., construct. | ziehend arbeitender Löffelbagger | pelle équipée en rétro |
| construct. | zweiseitig arbeitende Spannpresse | vérin à double effet |
| comp. | Übersetzer in einem Durchlauf arbeitend | compilateur à évolution unique |