| Subject | German | French |
| med. | ABC-Apparat | appareil ABC |
| meas.inst. | absolute Empfindlichkeit eines Apparats | sensibilité absolue d'un appareil |
| earth.sc. | Apparat der Bauart Claude | machine de Claude |
| earth.sc. | Apparat der Bauart Linde | machine de Linde |
| fin. | Apparat der Kreditversorgung | régime du crédit |
| earth.sc. | Apparat der photoelektrische Halbleiterschichten benutzt | appareil utilisant des surfaces semi-conductrices photo-électriques |
| med. | Apparat fuer Aktinotherapie | appareil d'actinothérapie |
| nat.sc., agric. | Apparat fuer Bodendesinfektion | appareil à fumigation |
| med. | Apparat fuer Diathermie mit Kurzwellen | appareil de diathermie à ondes courtes |
| med. | Apparat fuer Diathermie mit Ultrakurzwellen | appareil de diathermie à ondes très courtes |
| med. | Apparat fuer Diathermie mit Ultraschall | appareil de diathermie à ultra-sons |
| cultur. | Apparat fuer Dreifarbenaufnahmen | appareil de prise de vues trichromes |
| agric. | Apparat fuer einfache Destillation | appareil de distillation simple |
| med. | Apparat fuer Elektrochirurgie | appareil d'électrochirurgie |
| mech.eng. | Apparat fuer fraktionierte Destillation und Rektifikation | appareil de distillation fractionnée et de rectification |
| med. | Apparat fuer Ionentherapie | appareil d'ionothérapie |
| med. | Apparat fuer Klumpfuesse | appareil pour pied-bot |
| cultur. | Apparat fuer Luftaufnahmen | appareil pour la photographie aérienne |
| met. | Apparat fuer Metallpruefung | machine pour essais des métaux |
| cultur. | Apparat fuer Mikrokinematographie | appareil pour la microcinématographie |
| cultur. | Apparat fuer Mikrophotographie | appareil pour la microphotographie |
| earth.sc. | Apparat fuer Mikroprojektion | appareil pour la microprojection |
| met. | Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses | appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage |
| med. | Apparat fuer Roentgenschirmbildverfahren | appareil de radiophotographie |
| cultur. | Apparat fuer Zackenschnitt | déchiqueteur |
| textile | Apparat für Kennfarben | machine de teintage fugace |
| med. | Apparat für künstliche Atmung | appareil pour la respiration artificielle |
| med. | Apparat für manuelle Reanimation | appareil de réanimation manuelle |
| met. | Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen | appareil pour les essais non destructifs |
| cultur. | Apparat mit automatischer Ausloesung | appareil à déclenchement automatique |
| el. | Apparat mit einzelnen Kopfhörern | appareil muni d'écouteurs individuels |
| industr., construct., chem. | Apparat mit regelbarer Lastzunahme | appareillage d'essai sous charge réglable |
| earth.sc., tech. | Apparat mit Thermopaar | appareil à thermocouple |
| nat.res. | Apparat mit unterteiltem Austritt | calibreuse d'orifices |
| cultur. | Apparat mit wasserdichtem Gehaeuse | appareil à boîtier étanche |
| industr. | Apparat oder Gerät zum Planieren | machine de décapage |
| industr. | Apparat oder Gerät zum Planieren | décapeuse |
| industr. | Apparat und Gerät zur Erdbewegung | machine de terrassement |
| med. | Apparat zu medizinischen Zwecken | appareil à usage médical |
| agric. | Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen | appareil à enrichir les céréales en vitamines |
| transp. | Apparat zum Anwerfen der Flugzeugpropeller | appareil de lancement des hélices d'avions |
| med. | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsaeule | appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale |
| life.sc. | Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten | appareil pour l'enregistrement des houles et marées |
| industr., construct. | Apparat zum Ausweiten von Schuhen | conformateur |
| industr. | Apparat zum Beladen | machine de chargement |
| industr. | Apparat zum Beladen | appareil de chargement |
| commun. | Apparat zum Bestimmen der Dezibel | appareil pour la mesure des décibels |
| agric. | Apparat zum Eindicken des Zuchersaftes | appareil pour la concentration des jus |
| transp. | Apparat zum Emulgieren | appareil à emulsionner |
| industr., construct. | Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons | éplucheuse |
| industr., construct. | Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons | appareil à déblazer les cocons |
| industr. | Apparat zum Entladen | machine de déchargement |
| industr. | Apparat zum Entladen | appareil de déchargement |
| mech.eng. | Apparat zum Erzeugen von Dampf | appareil générateur de vapeur |
| cultur. | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg | par procédé photographique |
| cultur. | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg | de divers clichés ou cylindres d'impression |
| cultur. | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg | appareil utilisé pour la préparation |
| industr. | Apparat zum Fördern | machine de manutention |
| industr. | Apparat zum Fördern | appareil de manutention |
| agric. | Apparat zum Gewinnen | appareil à épulper les fruits et légumes |
| industr. | Apparat zum Heben | machine de levage |
| industr. | Apparat zum Heben | appareil de levage |
| mech.eng. | Apparat zum Hinterdrehen | tour à détalonner |
| mech.eng. | Apparat zum Hinterdrehen | dispositif à détalonner |
| industr., construct. | Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen | appareil pour vérifier la régularité des fils |
| industr., construct. | Apparat zum Pruefen verpackter Waren | appareil pour le contrôle des produits contenus dans des emballages |
| earth.sc. | Apparat zum Regeln der Temperatur | appareil pour le contrôle automatique des températures |
| met. | Apparat zum Registrieren der Firstensenkung | appareil enregistreur de l'affaissement du toit |
| agric. | Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege | appareil pour l'épluchage chimique |
| med. | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie |
| earth.sc. | Apparat zum Verfluessigen von Luft | appareil pour la liquéfaction de l'air |
| med. | Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen | appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles |
| industr., construct. | Apparat zur automatischen Probenahme | appareillage automatique de prise d'échantillons |
| med. | Apparat zur Beatmung | respirateur |
| med. | Apparat zur Beatmung | appareil inhalateur |
| agric. | Apparat zur CO2-Anreicherung | saturateur en CO2 |
| meas.inst. | Apparat zur Durchführung von vergleichbaren Messungen | appareil pour mesures co.mparatives |
| life.sc. | Apparat zur Erforschung hoeherer Luftschichten | appareil pour sondage aérologique |
| textile | Apparat zur Fleckentfernung | poste de détachage |
| commun., IT | Apparat zur Kanalaufteilung | appareil de subdivision des voies |
| cultur. | Apparat zur kinematographischen Bildaufnahme | appareil de prise de vues cinématographiques |
| athlet. | Apparat zur Linienzeichnung am Boden | appareil à tracer des lignes sur le sol |
| meas.inst. | Apparat zur Messung der Helligkeit von kleinen Leuchtquellen | nitomètre |
| meas.inst. | Apparat zur Teilchengrössenbestimmung | analyseur des dimensions de particules |
| met. | Apparat zur Wasserdampfdestillation | appareil à entraînement pas vapeur d'eau |
| met. | Apparat zur Wasserdampfdestillation | appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau |
| met. | Apparat zur Wasserdampfdestillation | appareil pour distillation avec vapeur d'eau |
| IT, dat.proc. | Apparate-Abteilung | service matériel |
| lab.law. | Apparate-Entwickler | développeuse d'appareils |
| lab.law. | Apparate-Entwickler | développeur d'appareils |
| lab.law. | Apparate-Entwicklerin | développeur d'appareils |
| lab.law. | Apparate-Entwicklerin | développeuse d'appareils |
| gen. | Apparate für die künstliche Beatmung | appareils pour la respiration artificielle |
| patents. | Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke | appareils de distribution deau et installations sanitaires |
| patents. | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision |
| patents. | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo |
| gen. | Apparate für Heißluftbäder | appareils pour bains d'air chaud |
| patents. | Apparate für sanitäre Zwecke | installations sanitaires |
| lab.law., industr., construct. | Apparate-Glasbläser | souffleuse d'appareils en verre |
| lab.law., industr., construct. | Apparate-Glasbläser | souffleur d'appareils en verre |
| lab.law., industr., construct. | Apparate-Glasbläserin | souffleur d'appareils en verre |
| lab.law., industr., construct. | Apparate-Glasbläserin | souffleuse d'appareils en verre |
| mech.eng. | Apparate,in denen Salzwasser als Kühlmittel zirkulieren:Plattenkühler,Wδrmeaustauscher | appareils où circulent des saumures de refroidissements:échangeurs à plaques |
| gen. | Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt | appareils, machines et dispositifs pour l'aéronautique |
| patents. | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision |
| mun.plan., earth.sc. | Apparate Taupunkt | point de rosée équivalent |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical |
| patents. | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement |
| med. | Apparate und Geräte für Funktionsprüfungen | appareils d'exploration fonctionnelle |
| gen. | Apparate und Instrumente für die Astronomie | appareils et instruments pour l'astronomie |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique |
| patents. | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | appareils et instruments scientifiques et éducatifs |
| patents. | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images |
| gen. | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen | appareils pour l'enregistrement des distances |
| gen. | Apparate zum Füllen von Patronentaschen | appareils à remplir les cartouchières |
| gen. | Apparate zum Messen der Fellstärke | appareils à mesurer l'épaisseur des peaux |
| gen. | Apparate zum Säugen | appareils pour l'allaitement |
| gen. | Apparate zum Umfüllen von Sauerstoff | appareils pour transvaser l'oxygène |
| patents. | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | appareils de locomotion par terre, par air ou par eau |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Wasser | appareils de locomotion par eau |
| patents. | Apparate zur Beförderung in der Luft | appareils de locomotion par air |
| gen. | Apparate zur Behandlung der Taubheit | appareils pour le traitement de la surdité |
| patents. | Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande | appareils de locomotion par voie terrestre |
| gen. | Apparate zur Herstellung von Kohlensäurehaltige Wässer | appareils pour la fabrication des eaux gazeuses |
| gen. | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränke | appareils pour la fabrication des boissons gazeuses |
| gen. | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Wässer | appareils pour la fabrication des eaux gazeuses |
| gen. | Apparate zur Herstellung von Mineralwässer | appareils pour la fabrication des eaux minérales |
| patents. | Apparate zur Klarschrifterkennung | appareils pour la reconnaissance de l'écriture |
| gen. | Apparate zur Messung der Lederstärke | appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs |
| gen. | Apparate zur Sicherung des Schienenverkehrs | appareils pour la sûreté du trafic ferroviaire |
| IT | Apparate-Zusammenstellung | bilan du matériel |
| patents. | audiovisuelle Apparate | appareils audiovisuels |
| patents. | audiovisuelle Apparate und Instrumente | appareils et instruments audiovisuels |
| market. | Auflistung der bei Dritten aufgestellten Apparate | répertoire des appareils déposés chez des tiers |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques |
| med.appl. | Balance-Apparat | appareil à balancer |
| med. | Barcroft Apparat | appareil de Barcroft |
| chem. | Beckmann-Apparat | appareil de Beckmann |
| law | behufs Feststellung ihres Zustandes die Räumlichkeiten,Apparate,Gefässe,Vorrichtungen besichtigen,welche zur Herstellung,Gewinnung,Behandlung,Aufbewahrung und zum Verkauf der der Beaufsichtigung unterstellten Waren dienen | contrôler l'état d'entretien des locaux,appareils,vases et installations servant à la fabrication,production,manipulation,conservation et vente des marchand ises et objets soumis au contrôle de l'autorité |
| med. | Behälter für Apparate | trousse renfermant des électrodes |
| nat.res. | Berlese-Apparat | appareil de.Berlese |
| patents. | Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe | écrans, appareils et instruments de visualisation |
| health., nat.sc. | Biosynthese-Apparat | appareil biosynthétique |
| med. | Bishop Apparat | appareil de Bishop |
| med. | Bodily-Apparat | appareil bodily |
| med. | Breslauer-Apparat | appareil de Fluegge |
| med. | Bruns Apparat | appareil de Bruns |
| med. | Buerker Apparat | hémoglobinomètre de Buerker |
| med. | Buerker Apparat | appareil de Buerker |
| med. | Bérard Apparat | appareil de Bérard |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| med. | Carboflux-Apparat | appareil à anesthésie par l'acide carbonique |
| med. | Carrel-Lindbergh Apparat | pompe de Lindbergh |
| med. | Carrel-Lindbergh Apparat | appareil de Carrel-Lindbergh |
| med. | Chambers-Apparat | appareil de Chambers |
| med. | Chambers Apparat | appareil de Chambers |
| gen. | chemische Apparate und Instrumente | appareils et instruments de chimie |
| med. | Chenet Apparat | appareil de Chenet |
| patents. | chirurgische Apparate | appareils chirurgicaux |
| gen. | chirurgische Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux |
| patents. | chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et |
| patents. | chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux et médicaux |
| patents. | chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et dentaires |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels |
| med. | Clayton Apparat | appareil de Clayton |
| met. | Cleveland-Apparat | appareil Cleveland |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| med. | Cooley Apparat | appareil de Cooley |
| med. | Cords Apparat | appareil de Cords |
| med. | Cotton Apparat | appareil de Cotton |
| med. | Cotton Apparat | appareil d'anesthésie de Cotton |
| med. | Coxeter-Mushin Apparat | appareil de Coxeter-Mushin |
| med. | Crafoord Apparat | appareil de Crafoord |
| med. | Crozat Apparat | appareil de Crozat |
| med. | Cunningham Apparat | appareil de Cunningham |
| med. | Cunningham Apparat | appareil d'anesthésie rectale de Cunningham |
| food.ind. | Dean und Stark Apparat | appareil de Dean et Stark |
| chem. | Dean-und-Stark-Apparat | appareil de Dean et Stark |
| resin. | Defo-Apparat | defomètre |
| med. | Delbet Apparat | appareil de Delbet |
| patents. | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente | services de conception d'appareils et instruments médicaux et chirurgicaux |
| med. | Dimmer Apparat | appareil à ophtalmographie de Dimmer |
| med. | dioptrischer Apparat | appareil dioptrique de l'oeil |
| med. | dioptrischer Apparat | appareil dioptrique |
| med. | dioptrischer Apparat des Auges | appareil dioptrique |
| med. | dioptrischer Apparat des Auges | appareil dioptrique de l'oeil |
| med. | Djourno Apparat | appareil de Djourno |
| el. | Dreheisen-Apparat | appareil ferromagnétique |
| med. | Dresbach Apparat | appareil de Dresbach |
| tech., industr., construct. | Druckmaschine und-Apparat | matériel d'impression |
| patents. | Druckmaschinen und -apparate | appareils et machines dimpression |
| lab.law. | Eicher für elektrische Apparate | etalonneuse d'appareils électriques |
| lab.law. | Eicher für elektrische Apparate | etalonneur d'appareils électriques |
| lab.law. | Eicherin für elektrische Apparate | etalonneuse d'appareils électriques |
| lab.law. | Eicherin für elektrische Apparate | etalonneur d'appareils électriques |
| mech.eng., el. | einen Apparat abschalten | débrancher un appareil |
| mech.eng., el. | einen Apparat ausabschalten | débrancher un appareil |
| el. | Einheit,die die fuer den Apparat erforderliche Stromspannung liefert | élément assurant à l'appareil le voltage requis |
| lab.law. | Einkäufer,elektronische Apparate | acheteuse en appareils électroniques |
| lab.law. | Einkäufer,elektronische Apparate | acheteur en appareils électroniques |
| lab.law. | Einkäuferin,elektronische Apparate | acheteur en appareils électroniques |
| lab.law. | Einkäuferin,elektronische Apparate | acheteuse en appareils électroniques |
| gen. | Eismaschinen und -apparate | appareils et machines à glace |
| patents. | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités |
| gen. | elektrische Apparate und Geräte | matériel et fournitures électriques |
| patents. | elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments électriques (compris dans la classe 9) |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen | appareils électriques de rembobinage |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | appareils électriques de rembobinage pour bandes magnétiques et films cinématographiques |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate | appareils électroniques et électriques |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen | appareils et équipements électriques et électroniques |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Geräte | appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose | appareils et instruments électriques et électroniques (y compris sans fils) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate | appareils électriques et scientifiques |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques et électriques |
| earth.sc., tech. | Elektrodynamischer Apparat | appareil électrodynamique |
| earth.sc. | elektromagnetisch arbeitender Apparat zum Pruefen von Ermuedungserscheinungen | appareil à fonctionnement électromagnétique pour essais de fatigue |
| met. | elektromagnetischer Apparat von Siemens | appareil électromagnétique de Siemens |
| gen. | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Getränken | appareils électromécaniques pour la préparation de boissons |
| gen. | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln | appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments |
| lab.law. | Elektroniker,Apparate und Installationen | electronicienne,construction d'appareils et d'installations |
| lab.law. | Elektroniker,Apparate und Installationen | electronicien,construction d'appareils et d'installations |
| lab.law. | Elektronikerin,Apparate und Installationen | electronicien,construction d'appareils et d'installations |
| lab.law. | Elektronikerin,Apparate und Installationen | electronicienne,construction d'appareils et d'installations |
| patents. | elektronische Apparate | appareils électroniques |
| patents. | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen | appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives |
| patents. | elektronische Apparate und Ausrüstungen | appareils et équipements électroniques |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments électroniques |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | appareils et instruments électroniques de scannage |
| life.sc. | elektronischer Apparat für die Meteorologie | appareil électronique de météorologie |
| el. | elektrostatischer Apparat | appareil électrostatique |
| patents. | elektrotechnische Apparate und Geräte | appareils électrotechniques |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte soweit in Klasse 9 enthalten | appareils électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| agric. | Erd-Pasteurisier-Apparat | stérilisateur de terreau |
| biol. | erythropoetischer Apparat | système érythropoïétique |
| industr. | ESTA-Apparat | "cloche" électrostatique |
| med. | extrakorporaler Apparat | appareillage externe |
| lab.law. | Fahrer von Anlagen und Apparaten | conducteur d'installations et d'appareils |
| lab.law. | Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten | conducteur d'installations et d'appareils chimiques |
| patents. | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par |
| med. | Feldman-Apparat | appareil de Feldman |
| el. | Finsen-Apparat | appareil de Finsen |
| el. | Finsen-Apparat | lampe de Finsen |
| med. | Flügge-Apparat | appareil de Fluegge |
| lab.law. | Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten | conducteur d'installations et d'appareils chimiques |
| industr., construct. | Gammagraphie-Apparat | appareil de gammagraphie |
| met. | gasanalytischer Apparat | appareil pour l'analyse des gaz |
| construct. | Gebäude für Cowper-Apparate bei Hochöfen | batterie de cowpers pour haut fourneau |
| meas.inst. | gegen zufällige Berührung geschützter Apparat | appareil protégé contre les contacts accidentels |
| transp. | gekapselter Apparat | appareil blindé |
| patents. | Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung | appareils pour la reconnaissance de l'écriture |
| patents. | Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung | appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale |
| patents. | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements |
| CNC | gesteuerter Apparat | appareil asservi |
| mech.eng. | Gewindeschneid-Apparat | appareil à tarauder |
| med. | Gianturco-Apparat | appareil de stéréo-radioscopie de Gianturco |
| med. | Gianturco-Apparat | appareil de Gianturco |
| med. | Goldmann-Apparat | adaptomètre de Goldmann-Weekers |
| med. | Golgi-Apparat | appareil de Golgi |
| med. | Golgi-Apparat | appareil réticulé de Golgi |
| health., nat.sc. | Golgi Apparat | appareil de Golgi |
| med. | Golgi-Apparat | complexe de Golgi |
| med. | Golgischer Apparat | appareil réticulé interne |
| med. | Golgischer Apparat | trophosponge |
| med. | Golgischer Apparat | appareil de Golgi |
| med. | Haldane-Apparat | appareil de Haldane |
| med. | Haldane Margaria-Apparat | appareil de Haldane |
| med. | Haldane-Barcroft-Apparat | appareil de Haldane Barcroft |
| med. | Haldane-Barcroft-Apparat | appareil de Barcroft |
| automat. | handgesteuerter Apparat | appareil de commande manuelle |
| med. | Hare-Apparat | appareil de Hare |
| med. | Heidbrink-Apparat | appareil à anesthésie de Heidbrink |
| med. | Heidbrink-Apparat | appareil de Heidbrink |
| agric., industr. | Heuerntemaschine, -apparat und -gerät | appareil de fenaison |
| med. | Heurteloup-Apparat | sangsue artificielle de Heurteloup |
| med. | Hofbauer-Apparat | ceinture respiratoire de Hofbauer |
| agric., mech.eng. | Hortvet-Apparat | appareil de Hortvet |
| cultur. | in der Filmindustrie verwendeter Apparat | appareil cinématographique |
| el. | Induktions-Apparat | appareil à induction |
| med. | Jackson-Apparat | appareil de Jackson |
| med. | Jackson-Apparat | cylindre croisé de Jackson |
| med. | Jackson-Apparat | cylindre de Jackson |
| med. | Jaeger-Apparat | oculaire à coïncidence de Jaeger |
| med. | Jaeger-Apparat | appareil de Jaeger |
| med. | Jayle-Blet-Apparat | explorateur universel de Jayle et Blet |
| meas.inst. | Jollyscher Apparat | analyseur volumique de l'air |
| chem. | Jollyscher Apparat | appareil de Jolly |
| med. | juxtaglomerulärer Apparat | appareil juxtaglomérulaire |
| med. | Jüngling-Apparat | appareil à transfusion de Juengling |
| med. | kieferorthopaedischer Apparat | appareil d'orthodontie |
| med. | kieferorthopaedischer Apparat | aile d'occlusion |
| med. | kieferorthopaedischer Apparat | appareil orthodontique |
| gen. | kinematographischer Apparat | appareil cinématographique |
| med. | Kipp-Apparat | appareil de Kipp |
| med. | Kipp'scher Apparat | appareil de Kipp |
| anal.chem. | Kippscher Apparat | appareil de Kipp |
| chem. | Kippscher Apparat | générateur de Kipp |
| med. | Kjeldahl-Apparat | appareil de Kjeldahl |
| med. | Kjeldahl'scher Apparat | appareil de Kjeldahl |
| med. | Knipping-Apparat | appareil de Knipping |
| med. | Knipping-Apparat | spiromètre de Knipping |
| cultur. | kombinierter Apparat | appareil combiné |
| chem. | Landsberger-Apparat | appareil de Landsberger |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente | matériel, appareils et instruments d'instruction et denseignement |
| biol. | leukopoetischer Apparat | système leucopoïétique |
| el. | Lorenz-Apparat | appareil pour la détermination absolue d'une résistance |
| nucl.phys. | lymphatischer Apparat | système lymphatique |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser | thermofixeuse à eau chaude |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser | matériel de formage à l'eau |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | matériel de formage à l'eau sous pression |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | autoclave de préformage |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen | matériel d'assouplissage |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware | matériel d'assouplissage pour tissus et tricots |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | matériel d'assouplissage pour tissus et tricots par passage sur cylindres cloutés |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | dérompeuse à clous |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck | matériel de formage à la vapeur saturée sous pression |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck | matériel de formage à la vapeur saturée |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme | matériel de fixage par contact |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen | thermofixeuse à tambours lissés |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen | matériel de fixage par contact avec tambours |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | thermofixeuse à billes flottantes |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | thermofixeuse à lit fluidifié |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | matériel de fixage par contact avec billes flottantes |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme | matériel de fixage par convection |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme in Heißluft | matériel de fixage par convection à air chaud |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf | matériel de fixage par convection à vapeur surchauffée |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme | thermofixeuse à infrarouge |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme | matériel de fixage par rayonnement |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien | matériel de traitement thermique des textiles synthétiques |
| patents. | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und | appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage |
| market. | Maschinen und Apparate Produktion | machines et appareils destinés à la production |
| lab.law. | Maschinenzeichnerin,Maschinen-,Apparate-und Fertigungsmittelbau | dessinateur de machines,machines,appareils |
| lab.law. | Maschinenzeichnerin,Maschinen-,Apparate-und Fertigungsmittelbau | dessinatrice de machines,machines,appareils |
| lab.law. | Maschinenzeichner,Maschinen-,Apparate-und Fertigungsmittelbau | dessinatrice de machines,machines,appareils |
| lab.law. | Maschinenzeichner,Maschinen-,Apparate-und Fertigungsmittelbau | dessinateur de machines,machines,appareils |
| med. | medikomechanischer Apparat | appareil de mécano-thérapie |
| med. | medikomechanischer Apparat | appareil de mécanothérapie |
| gen. | medizinische Apparate und Instrumente | appareils et instruments médicaux |
| patents. | medizinische und chirurgische Apparate | appareils médicaux et chirurgicaux |
| gen. | Membranen für wissenschaftliche Apparate | membranes pour appareils scientifiques |
| econ. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | instruments et appareils professionnels,scientifiques et de contrôle,n.d.a. |
| nat.sc. | Mixer-Settler-Apparat | mélangeur-décanteur |
| patents. | Multimedia-Apparate und -Instrumente | appareils et instruments multimédia |
| patents. | nautische Apparate | appareils nautiques |
| gen. | nautische Apparate und Instrumente | appareils et instruments nautiques |
| gen. | nichtelektrische Apparate zum Einstellen der Flugzeugpropeller | régulateurs d'hélices non électriques |
| patents. | optische Apparate | appareils optiques |
| gen. | optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments optiques |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| earth.sc. | Orsat-Apparat | appareil d'Orsat |
| anal.chem. | Orsat-Apparat | appareil d’Orsat |
| met. | Orsatscher Apparat | analyseur d'Orsat |
| med. | orthodontischer Apparat | appareil orthodontique |
| med. | orthopaedischer Apparat | appareil orthopédique |
| med. | orthopaedischer Apparat | appareil d'orthopédie |
| med. | Pelkofer Apparat | appareil à anesthésie de Pelkofer |
| med. | Perriconcito-Apparat | spirales de Perriconcito |
| med. | Petz Näh-Apparat | clamp de Petz |
| med. | Petz Näh-Apparat | appareil à suture de Petz |
| med. | Petz Näh-Apparat | appareil de Petz |
| med. | Phelps-Gocht-Apparat | ostéoclaste de Phelps-Gocht |
| patents. | photographische Apparate | appareils photographiques |
| patents. | photographische Apparate und Instrumente | appareils et instruments photographiques |
| patents. | photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques |
| gen. | physikalische Apparate und Instrumente | appareils et instruments de physique |
| health. | Proteinsynthese-Apparat | machinerie biosynthétique |
| gen. | radiologische Apparate für gewerbliche Zwecke | appareils de radiologie à usage industriel |
| med. | radiologische Apparate für medizinische Zwecke | appareils de radiologie à usage médical |
| industr., construct. | radiospektrographischer Apparat | appareil de radiospectrographie |
| patents. | Rechenmaschinen und -apparate | appareils et machines à calculer |
| health. | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations |
| earth.sc. | Registrier Apparat mit Skalenscheibe | enregistreur à cadran |
| earth.sc. | Registrier Apparat mit Trommel | enregistreur à tambour |
| law | Reglement des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins betreffend die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und ApparateSicherheitszeichen-Reglement | Règlement concernant les épreuves du matériel d'installation et des appareils électriques ainsi que l'octroi du signe distinctif de sécuritérèglement concernant le signe distinctif de sécurité |
| ed., chem. | Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Apparate-Glasbläser | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage de souffleur d'appareils en verre |
| patents. | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| med. | Rezzonicoscher Apparat | appareil de Rezzonico |
| med. | Rezzonicoscher Apparat | entonnoir spiral de Rezzonico |
| med. | Roentgenaufnahme-Apparat | photofluoroscope |
| med. | Roentgenaufnahme-Apparat | appareil de radiographie |
| med. | Roentgendiagnostik/apparat | appareil de röntgendiagnostic |
| earth.sc. | Roentgendurchleuchtungs-Apparat | appareil de radiodiagnostic |
| earth.sc. | Roentgendurchleuchtungs-Apparat | appareil de radioscopie |
| med. | Roentgentherapie-Apparat | appareil de röntgenthérapie |
| met. | Rohr für hydrodynamische Apparate | tube pour appareillage hydrodynamique |
| commun., IT | Rufweiterleitung auf besetzten Apparat | acheminement avec offre sur usager occupé |
| commun., IT | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung | acheminement sur usager libre avec présentation |
| med.appl. | Röntgenstrahlentherapie-Apparat | appareil de rôntgenthérapie |
| med.appl. | Röntgentherapie-Apparat | appareil de rôntgenthérapie |
| patents. | sanitäre Apparate | appareils sanitaires |
| gen. | sanitäre Apparate und Anlagen | appareils et installations sanitaires |
| patents. | Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate | machines à écrire et accessoires de bureaux à l'exception des meubles, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| med. | Schreibtelefon-Apparat | appareil téléphonoscripteur |
| commun. | selbsttätige Steuerung der Apparate | commande automatique des appareils |
| med. | Silvermann Apparat | appareil de Silvermann |
| nat.res. | Soxhlet-Apparat | appareil Soxhlet |
| gen. | Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente | étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques |
| commun. | Start-Stop-Apparat | appareil asynchrone |
| commun. | Start-Stop-Apparat | appareil arythmique |
| telegr. | Start-Stopp-Apparat | appareil arythmique |
| med. | Stintzing Apparat | aspirateur de Stintzing |
| med. | Strahlentherapie-Apparat | appareil de thérapie |
| med. | subneuraler Apparat | appareil sous-neural |
| health., nat.sc. | Synthese-Apparat der lebenden Zelle | appareil biosynthétique |
| law | Technische Normen für Anlagen,Apparate und Einrichtungen zur Fassung,Aufbereitung,Transport,Speicherung oder Verteilung von Trinkwasser | Normes techniques pour les ouvrages,appareils et installations pour le captage,le traitement,le transport,le stockage et la distribution de l'eau de boisson |
| med.appl. | Telegammatherapie-Apparat | équipement de gammathérapie |
| med.appl. | Telegammatherapie-Apparat | appareil de thérapie par rayons gamma |
| patents. | Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente | installations, appareils et instruments de télécommunications |
| automat. | tensometrischer Apparat | appareil tensométrique |
| el. | thermischer Apparat | appareil thermique |
| patents. | tierärztliche Instrumente und Apparate | appareils et instruments vétérinaires |
| nat.res. | Tullgren-Apparat | appareil Tullgren |
| law, demogr. | Unterhalt der nötigen Apparate | entretien des appareils |
| med. | urologische Apparate und Instrumente | appareils et instruments urologiques |
| radiat. | 6-Ventil-Apparat | appareil à rayons X triphasé |
| radiat. | 6-Ventil-Apparat | générateur à six crêtes |
| radiat. | 6-Ventil-Apparat | groupe radiogène triphasé |
| lab.law. | Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann | système de liaison raccordable à un dispositif extérieur |
| el. | Vereinigung der Hersteller von elektrothermischen Apparaten | Union des Fabriques d'Appareils Electrothermiques |
| law | Verfügung des EPED betreffend das Reglement über die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und Apparate | Ordonnance du DFPCF concernant le règlement relatif aux épreuves du matériel d'installation et des appareils électriques |
| law | Verfügung des EPED betreffend die Begrenzung der Störfähigkeit elektrischer Apparate kleiner Leistung zum Schutze des Radioempfanges gegen Störungen durch Schwach-und Starkstromanlagen | Ordonnance du DFPCF concernant la limitation des effets perturbateurs des appareils de faible puissance pour protéger la radioréception contre les perturbations causées par les installations à faible et à fort courant |
| law | Verfügung des EPED über die Genehmigung eines Reglements betreffend die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und Apparate | Ordonnance du DFPCF approuvant un règlement relatif aux épreuves du matériel d'installation et des appareils électriques |
| law | Verfügung des EPED über die Genehmigung von Änderungen des Reglementes betreffend die Prüfung der elektrischen Installationsmaterialien und Apparate | Ordonnance du DFPCF approuvant les modifications du règlement concernant les épreuves du matériel d'installation et les appareils électriques |
| law | Verfügung des EPED über die sicherheitstechnischen Vorschriften für elektrische Installationsmaterialien und Apparate | Ordonnance du DFPCF sur les prescriptions techniques de sécurité concernant le matériel d'installation et les appareils électriques |
| law | Verfügung des EVED betreffend die Genehmigung einer Änderung des Verzeichnisses der prüfpflichtigen elektrischen Installationsmaterialien und Apparatemit Anhang | Ordonnance du DFTCE approuvant une modification de la liste du matériel d'installation et des appareils électriques soumis à l'épreuve obligatoireavec annexe |
| law | Verfügung des EVED betreffend sicherheitstechnische Vorschriften für elektrische Installationsmaterialien und ApparateElektrozaungeräte | Ordonnance du DFTCE concernant les prescriptions sur les mesures de sécurité pour le matériel d'installation et les appareils électroniques |
| law | Verfügung des EVED betreffend sicherheitstechnische Vorschriften für elektrische Installationsmaterialien und ApparateSchraub-und Stecksicherung | Ordonnance du DFTCE concernant les prescriptions sur les mesures de sécurité pour le matériel d'installation et les appareils électriquesCoupe-circuit à vis et à broches |
| patents. | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs |
| patents. | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques |
| gen. | veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | appareils et instruments vétérinaires |
| patents. | Video- und videomikrographische Apparate und | appareils et instruments vidéo et de micrographie vidéo |
| nat.res. | Warburg-Apparat | respiromètre type Warburg |
| tech., industr., construct. | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material | matériel de lavage pour matière en bourre |
| patents. | wissenschaftliche Apparate | appareils scientifiques |
| patents. | wissenschaftliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| fin. | wissenschaftliche Instrumente oder Apparate | instrument ou appareil scientifique |
| patents. | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques et optiques |
| earth.sc., chem. | wissenschaftlicher Apparat | appareil scientifique |
| gen. | zahnärztliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments dentaires |
| health. | zellulärer Apparat | machinerie cellulaire |
| commun. | Zulassung privater Apparate | agréation d'appareils privés |
| health. | ärztlich verordnete prothetische Apparate | prothèses sur prescriprion médicale |
| med. | äusserer Golgi-Apparat | réseau de Golgi |
| med. | äusserer Golgi-Apparat | appareil réticulé externe |
| med. | äußerer Golgi-Apparat | appareil réticulé externe de Golgi |
| med. | äußerer Golgi-Apparat | réseau de Golgi |