Terms containing anschliessen

Subject	German	French
gen.	an eine Zweigleitung anschliessen	monter en dérivation
med.	einen Kranken an das Sauerstoffgerät anschliessen	appliquer le masque respiratoire à un malade
law	mehrere Gesellschaften einer Hauptgesellschaft anschliessen	affilier plusieurs sociétés à une société centrale
law	mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	numérotation dans l'ordre croissant et sans interruption
law	sich als Nebenklaeger anschliessen	se constituer partie civile
law	sich anschliessen	adhérer à
sport.	sich anschliessen	se joindre
law	sich anschliessen	se rallier à
cyc.sport	sich anschliessen	coller (au peloton)
gen.	sich anschliessen	s'affilier à
law	sich dem Verfahren als Nebenklaeger anschliessen	se constituer partie civile
gen.	sich einer Meinung anschliessen	épouser un parti
law	sich einer Partei eng anschliessen	s'inféoder à un parti
law	sich einer Prozesspartei anschliessen	se joindre à une partie en cause
gen.	sich keiner Fraktion anschliessen	ne pas adhérer à un groupe politique
law	Urteil,das sich den Entscheidungsgründen der unteren Instanz anschliesst	arrêt par adoption de motifs