| Subject | German | French |
| agric., health., anim.husb. | Abfälle der Herrichtung, beim Zuschneiden anfallende Abfälle | déchets de parage |
| agric., health., anim.husb. | Abfälle der Herrichtung, beim Zuschneiden anfallende Abfälle | chutes de parage |
| patents. | Anfall eines Rechts | dévolution d’un droit |
| environ. | anfallende Abfallmenge | génération de déchets |
| environ. | anfallende Abfallmenge | production de déchets |
| environ. | anfallende Abfallmenge | production des déchets |
| law | anfallende Erbschaft | succession ouverte |
| interntl.trade. | anfallende Gewinne | bénéfice |
| gen. | anfallende Strahlen | rayonnement incident |
| environ. | anfallender Abfall | production des déchets |
| environ. | anfallender Abfall | production de déchets |
| construct. | anfallender Abfall | matériau récupéré |
| environ. | anfallender Abfall | génération de déchets |
| construct. | anfallender Abfall | matériel de récupération |
| construct. | anfallender Abfall | déblai |
| environ. | anfallender Giftmüll | production de déchets toxiques |
| chem., el. | anfallender Koks | coke tout-venant |
| environ. | anfallender Müll | production de déchets |
| environ. | anfallender Müll | génération de déchets |
| environ. | anfallender Müll | production des déchets |
| met. | anfallender Staub beim Recycling | poussière de recyclage collectée |
| nat.res. | auf einem Schiff anfallende Abfälle | déchets produits à bord d'un navire |
| transp. | aus Brecher anfallender Zuschlagstoff | agrégat tout-venant |
| transp. | aus Brecher anfallender Zuschlagstoff | tout-venant de carrière |
| transp. | aus dem Steinbruch anfallender Kies | agrégat tout-venant |
| transp. | aus dem Steinbruch anfallender Kies | tout-venant de carrière |
| environ. | bei Bergbautätigkeiten und der Aufbereitung von Rohstoffen anfallende Rückstände | résidus d'extraction et de préparation des matières premières |
| environ., energ.ind. | bei der Erdölförderung anfallender Rückstand | résidu d'exploitation pétrolière |
| environ. | bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle | déchets issus d'assemblages électriques |
| el. | bei der Wiederaufbereitung anfallende Abfälle | déchets issus de l'usine de retraitement |
| environ. | bei maschineller und spanender Formgebung anfallende Rückstände | résidus d'usinage/façonnage |
| market. | beim Erwerb anfallendes Disagio | décote constatée à l'acquisition |
| agric. | beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte | chutes de parage résultant du découpage ou du désossage |
| nat.res. | CO-Anfall | débit de monoxyde de carbone |
| nat.res. | CO-Anfall | débit de CO |
| polit. | die anfallenden Auslagen übernehmen | assumer les frais |
| law | durch die Rechtshilfe anfallende Auslagen | frais de la commission rogatoire |
| med. | Epilepsie-Anfall | crise d'épilepsie (ictus epilepticus) |
| agric. | frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings | résidus frais de découpe et de parage des viandes |
| law | im Erteilungsverfahren anfallende Gebühren | coût d'obtention d'un breveteuropéen |
| med. | Lermoyezscher Anfall | vertige apoplectiforme |
| med. | manischer Anfall | accès maniaque passager |
| transp., construct. | Material wie es anfällt | tout-venant |
| construct. | natürlich anfallendes Gesteinsgemisch | tout-venant |
| construct. | natürlich anfallendes Schüttmaterial | matériel non sélectionné |
| agric. | Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung anfällt | sous-produit d'huilerie |
| insur. | Prämie für anfallende Rechte | cotisation pour droits acquis |
| dialys. | transitorischer ischämischer Anfall | accident ischémique transitoire |
| fin., IT | zusätzlich anfallender Betrag | montants ajoutés |
| el. | zwangslaeufig anfallende Energie | énergie fatale |
| energ.ind. | zwangsläufig anfallende Energie | énergie fatale |
| gen. | örtlich anfallende Ausgaben | dépenses locales |
| el. | örtlich anfallende Biomasserückstände | production locale de résidus de la biomasse |
| econ. | örtliche anfallende Ausgabe | dépense locale |