| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über eine konzertierte Aktion im Bereich der automatisierten analytischen Zytologiemit Anhängen | Accord entre la Confédération suisse et la CEE relatif à une action concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatiséeavec annexes |
| ed., chem. | Abteilung für analytische Chemie | Division de chimie analytique |
| chem. | analytisch bestimmte Borkonzentration | concentration en bore déterminée par l'analyse |
| chem. | analytisch bestimmte Borkonzentration | concentration en bore déterminée analytiquement |
| work.fl., IT | analytisch-synthetische Klassifikation | classification analytico-synthétique |
| med. | analytisch-tiefenpsychologische Fälle | cas de psychothérapie analytique |
| med. | analytische Auffassung | conception analytique |
| work.fl., commun. | analytische Aufnahme | notice analytique |
| IT | analytische Aussage | vérité nécessaire |
| stat. | analytische Aussagekraft | valeur significative sous l'angle analytique |
| fish.farm. | analytische Bestandsabschätzung | évalutation analytique |
| gen. | analytische Bestandsaufnahme | inventaire analytique |
| lab.law. | analytische Bewertung | évaluation à partir de facteurs |
| lab.law. | analytische Bewertung | évaluation factorielle |
| lab.law. | analytische Bewertung | évaluation analytique |
| automat. | analytische Beziehung | relation analytique |
| fin., account. | analytische Buchführung | comptabilité analytique d'exploitation |
| econ. | analytische Buchführung | comptabilité analytique |
| fin., econ. | analytische Buchführung über die Ausgaben | comptabilité analytique des dépenses |
| environ. | Analytische Chemie | chimie analytique |
| econ. | analytische Chemie | chimie analytique |
| nat.res. | analytische Chemie der Schadstoffe | chimie analytique des polluants |
| comp., MS | analytische Daten | données analytiques |
| automat. | analytische Datenreflexion | réflexion des données analytique |
| gen. | analytische Durchsicht des gemeinschaftlichen Besitzstands | examen analytique de l'acquis |
| food.ind. | analytische Eigenschaft | caractéristique analytique |
| el.chem. | analytische Elektrochemie | electroanalyse |
| el.chem. | analytische Elektrochemie | chimie électroanalytique |
| environ. | analytische Empfindlichkeit | sensibilité analytique |
| pharma. | analytische Epidemiologie | Epidémiologie analytique |
| med. | analytische Epidemiologie | épidémiologie analytique |
| stat. | analytische Erhebung | enquète analytique |
| math. | analytische Erhebung | enquête analytique |
| fin. | analytische Formel | formule mathématique explicite |
| fin. | analytische Formel | expression analytique |
| tech. | analytische Fortsetzung | continuation analytique |
| earth.sc., life.sc. | analytische Fotogrammetrie analytische Photogrammetrie | photogrammétrie analytique |
| chem. | analytische Fraktionierung | séparation analytique |
| scient., life.sc. | analytische Funktion | fonction analytique |
| scient. | analytische Geometrie | géometrie analytique |
| tech. | analytische Geometrie | géométrie analytique |
| chem. | analytische Gewichte | poids analytiques |
| med. | analytische Gruppentherapie | thérapie analytique de groupe |
| nat.res. | analytische Identifizierung von Ölrückständen | détection analytique de résidus pétroliers |
| gen. | analytische Inhaltsangabe | table analytique |
| work.fl., IT | analytische Klassifikation | classification analytique |
| gen. | Analytische Klassifikation | classification analytique |
| stat., scient. | analytische Konstanten | constante analytique |
| astr. | analytische Kurve | courbe analytique |
| IT | analytische Kurvennachbildung | ajustement de la courbe |
| astr. | analytische Lösung | solution analytique |
| IT | analytische Maschine | machine analytique |
| agric., tech. | analytische Methode | méthode analytique |
| gen. | analytische Methoden | méthodes analytiques |
| gen. | analytische Methodik | méthodologie analytique |
| law | analytische Norm | norme analytique |
| comp., MS | analytische Onlineverarbeitung | traitement analytique en ligne |
| law, fin. | analytische Prüfung | contrôle analytique |
| law | analytische Prüfung des Besitzstands der Union | examen analytique de l'acquis |
| law | analytische Prüfung des Besitzstands der Union | processus d'examen analytique |
| med. | analytische Psychologie | psychologie analytique |
| med. | analytische Psychotherapie | psycho-thérapie analytique |
| anal.chem. | analytische Reaktion | réaction analytique |
| construct. | analytische Rechenmaschine | calculatrice à cartes perforées |
| automat. | analytische Regelung | commande analytique |
| stat. | analytische Region | région analytique |
| stat. | analytische Regression | régression |
| math. | analytische Regression | ajustement analytique |
| chem. | analytische Reinheit | réactif pur (pro analisi) |
| chem. | analytische Reinheit | pour analyse (pro analisi) |
| work.fl., IT | analytische Relation | relation analytique |
| construct. | analytische Restaurationsmethode | méthode analytique de restauration |
| nat.sc. | analytische Sensitivität | sensibilité analytique |
| stat. | analytische Sichtweise | vision analytique |
| automat. | analytische Simulation | simulation analytique |
| med. | analytische Situation | situation analytique |
| hi.energ. | analytische S-Matrix-Theorie | théorie analytique de la matrice S |
| nat.sc. | analytische Spezifität | spécificité analytique |
| gen. | analytische Sprache | langue isolante |
| construct. | analytische Statik | statique analytique |
| crim.law., stat. | analytische Statistiken | statistiques déductives |
| automat. | analytische Steuerung | commande analytique |
| automat. | analytische Struktur | structure analytique |
| pharma. | analytische Studie | Etude analytique |
| commun. | analytische Tabelle | table analytique |
| gen. | analytische TAC | TAC analytique |
| work.fl., commun. | analytische Titelaufnahme | notice analytique |
| health. | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Nachweise | protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques |
| pharma. | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de spécialités pharmaceutiques |
| gen. | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Tierarzneimitteln | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires |
| chem. | analytische Trennung | séparation analytique |
| chem. | analytische Ultrazentrifuge | ultracentrifugeuse analytique |
| gen. | analytische Unterstützung | soutien analytique |
| automat. | analytische Untersuchungsmethode | méthode analytique de recherche |
| med. | analytische Vorschrift | protocole d'essai analytique |
| gen. | analytische Vorschriften und Nachweise | normes et protocoles analytiques |
| industr. | analytische Waage | balance analytique |
| chem. | analytische Waage | balance d'analyse |
| chem. | analytische Waage | balance chimique |
| chem. | analytische Waage | balance de précision |
| anal.chem. | analytische Wellenlänge | longueur d’onde analytique |
| fish.farm. | analytische zulässige Gesamtfangmenge | total admissible de capture analytique |
| fish.farm. | analytische zulässige Gesamtfangmenge | TAC analytique |
| stat. | analytische Übersicht | tableau analytique |
| gen. | analytische Übersichten nach der NIMEXE | tableaux analytiques de la NIMEXE |
| comp. | analytischer Ausdruck | expression analytique |
| comp. | analytischer Befehlskode | code analytique |
| automat. | analytischer Entwurf | conception analytique |
| anal.chem. | analytischer Faktor | facteur d’analyse |
| med. | analytischer Intelligenztest | test analytique d'intelligence de MEILL |
| IMF. | analytischer Rahmen | cadre d'analyse |
| IMF. | analytischer Rahmen | cadre analytique (FMI, guides statistiques) |
| econ. | analytischer Raster bezüglich Zusammenschlüsse | grille d'analyse des fusions |
| gen. | analytischer Roboter | robot analytique |
| math. | analytischer Trend | tendance exprimée analytiquement |
| astr. | analytischer Trend | tendance analytique |
| math. | analytischer Trend | tendance ajustée |
| earth.sc., life.sc. | analytisches Auswertgerät | instrument de restitution analytique |
| earth.sc. | analytisches Beleuchtungsmodell | modèle analytique d'illumination |
| nat.res. | analytisches Bestimmungsverfahren | procédé de détermination analytique |
| nat.sc. | analytisches Durchflußcytometer | cytomètre à flux analytique |
| nat.sc. | analytisches Durchfluâzytometer | cytomètre à flux analytique |
| tech. | analytisches Elektronenmikroskop | microscope analytique |
| automat. | analytisches Hochfrequenzmessverfahren | méthode de mesure analytique à haute fréquence |
| gen. | analytisches Inhaltsverzeichnis | table analytique |
| construct. | analytisches Knotenschnittverfahren | méthode analytique de découpage des noeuds de triangulation |
| gen. | Analytisches Labor Industrie- und Gewerbeabwasser | Laboratoire d'analyses / eaux usées industrielles et artisanales |
| gen. | Analytisches Labor / Trinkwasserkontrolle | Laboratoire d'analyses / contrôle de l'eau potable |
| IT | analytisches Lernen | apprentissage par recherche d'explications |
| IT | analytisches Lernen | apprentissage en mode recherche d'explications |
| crim.law., law, int. law. | analytisches Los | lot analytique |
| IT | analytisches Modell | modèle analytique |
| el. | analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort | modèle analytique pour équipements situés au même endroit |
| account. | analytisches Prüfungsverfahren | procédure analytique |
| anal.chem. | analytisches Signal | signal de l’analyte |
| el. | analytisches Signal | signal analytique |
| med. | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration | dispositif de contrôle analytique de la concentration |
| med. | analytisches und galenisches Labor | laboratoire analytique et galénique |
| IT | analytisches Urteil | vérité nécessaire |
| construct. | analytisches Verfahren | méthode analytique |
| med. | analytisches Verfahren zur Bestimmung der Konzentration | dispositif de contrôle analytique de la concentration |
| work.fl., commun. | analytisches Verzeichnis | catalogue méthodique |
| work.fl., commun. | analytisches Verzeichnis | catalogue analytique |
| anal.chem. | Empfindlichkeit von analytischer Reaktion | sensibilité d’une réaction analytique |
| automat. | grafisch-analytische Methode | méthode grapho-analytique |
| construct. | grapho-analytisches Berechnungsverfahren | méthode de calcul grapho-analytique |
| gen. | Internationale Gesellschaft fuer Analytische Psychologie | Association internationale de psychologie analytique |
| chem. | Laboratorium für analytische Chemie | laboratoire analytique |
| lab.law. | nicht analytische Bewertung | évaluation non analytique |
| anal.chem. | pro-analytisches Reagens | réactif analytique |
| polit. | prälegislative analytische Übersicht | fiche analytique prélégislative |
| life.sc. | spektral-analytische Methode "Maximum Likelihood"größste Wahrscheinligkeit | méthode d'analyse spectrale à probabilité maximale |
| mater.sc. | systematische analytische Kontrolle | contrôle analytique systématique |
| UN | Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung | équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions |
| gen. | Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung | équipe de surveillance |
| law | Verfügung des BAG vom 26.Juni 1981 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung für die Bedienung von analytischen Röntgenanlagen | Décision de l'OFSP du 26 juin 1981 relative à la reconnaissance de la formation en radioprotection pour la manipulation des installations analytiques à rayons X |
| law | Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei analytischen Röntgenanlagen | Ordonnance du DFI concernant la radioprotection s'appliquant aux installations analytiques à rayons X |