| Subject | German | French |
| health. | amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | exploitation ovine officiellement indemne d'épidydimite contagieuse du bélierBrucella ovis |
| health. | amtlich als IBR-IPV-frei anerkannter Bestand | troupeau officiellement reconnu libre d'IBR-IPV |
| patents. | amtlich anerkannt | officiellement reconnu |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt brucellosefrei | officiellement indemne de brucellose |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt brucellosefreier Rinderhaltungsbetrieb | exploitation bovine officiellement indemne de brucellose |
| med. | amtlich anerkannt tuberkulosefrei | officiellement indemne de tuberculose |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderhaltungsbetrieb | exploitation bovine officiellement indemne de tuberculose |
| health. | amtlich anerkannt tuberkulosefreier Status | statut de "officiellement indemne de tuberculose" |
| patents. | amtlich anerkannte Ausstellung | exposition officiellement reconnue |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucelloseBrucella melitensis |
| health. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung | exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose |
| health. | amtlich anerkannte Brucellosefreiheit | statut de "officiellement indemne de brucellose" |
| nat.sc. | amtlich anerkannte Forschungsstätte | laboratoire officiellement reconnu |
| transp. | amtlich anerkannte Plomben | plombs reconnus officiellement |
| fin., account. | amtlich anerkannter Geldmarkt | marché monétaire agréé |
| health., agric., anim.husb. | amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand | cheptel officiellement indemne de tuberculose |
| health., agric., anim.husb. | amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand | cheptel déclaré officiellement indemne de tuberculose |
| commun. | amtlich anerkanntes Laboratorium | laboratoire officiellement reconnu |
| health. | Anerkennung als amtlich anerkannt IBR-IPV-freier Betrieb | reconnaissance officielle du troupeau comme libre d'IBR-IPV |
| patents. | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen | inventions qui figurent aux expositions officiellement reconnues |
| life.sc. | definitiv anerkannte amtliche Vermessung | mensuration officielle approuvée définitivement |
| life.sc. | definitiv anerkannte amtliche Vermessung | mensuration approuvée définitivement |
| life.sc. | definitiv anerkannte amtliche Vermessung | mensuration reconnue à titre définitif |
| law | eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen | une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales |
| life.sc. | provisorisch anerkannte amtliche Vermessung | mensuration approuvée à titre provisoire |
| life.sc. | provisorisch anerkannte amtliche Vermessung | mensuration approuvée provisoirement |
| life.sc. | provisorisch anerkannte amtliche Vermessung | mensuration officielle approuvée provisoirement |
| econ., agric. | Zusammensetzung entsprechend den Ergebnissen der amtlich anerkannten Analyse | composition conforme aux résultats de l'analyse officiellement reconnue |