Terms containing amtlich

Subject	German	French
health.	amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis	exploitation ovine officiellement indemne d'épidydimite contagieuse du bélierBrucella ovis
health.	amtlich als IBR-IPV-frei anerkannter Bestand	troupeau officiellement reconnu libre d'IBR-IPV
patents.	amtlich anerkannt	officiellement reconnu
health., anim.husb.	amtlich anerkannt brucellosefrei	officiellement indemne de brucellose
health., anim.husb.	amtlich anerkannt brucellosefreier Rinderhaltungsbetrieb	exploitation bovine officiellement indemne de brucellose
med.	amtlich anerkannt tuberkulosefrei	officiellement indemne de tuberculose
health., anim.husb.	amtlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderhaltungsbetrieb	exploitation bovine officiellement indemne de tuberculose
health.	amtlich anerkannt tuberkulosefreier Status	statut de "officiellement indemne de tuberculose"
patents.	amtlich anerkannte Ausstellung	exposition officiellement reconnue
health., anim.husb.	amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis	exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucelloseBrucella melitensis
health.	amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung	exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose
health.	amtlich anerkannte Brucellosefreiheit	statut de "officiellement indemne de brucellose"
nat.sc.	amtlich anerkannte Forschungsstätte	laboratoire officiellement reconnu
transp.	amtlich anerkannte Plomben	plombs reconnus officiellement
fin., account.	amtlich anerkannter Geldmarkt	marché monétaire agréé
health., agric., anim.husb.	amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand	cheptel officiellement indemne de tuberculose
health., agric., anim.husb.	amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand	cheptel déclaré officiellement indemne de tuberculose
commun.	amtlich anerkanntes Laboratorium	laboratoire officiellement reconnu
law	amtlich anzeigen	notifier
patents.	amtlich anerkannt, beamtet, gesetzlich, hoheitlich, staatlich	officiel
law	amtlich beglaubigte Abschrift	copie légalisée
law	amtlich beglaubigte Abschrift	copie authentique
law	amtlich bekanntgegebene Wahlergebnisse	résultats proclamés officiellement
construct.	amtlich bescheinigt	agréé par l'administration
lab.law.	amtlich bestellter Sachverstaendiger	expert officiellement désigné
econ.	amtlich erfasste Wirtschaft	économie officielle
econ.	amtlich erfasste Wirtschaft	économie formelle
law	amtlich ermächtigte Frau	femme autorisée en justice
econ., stat.	amtlich festgesetzter Preis	prix réglementé
law	amtlich feststellen	constater officiellement
law	amtlich hinterlegen	consigner en justice
stat.	amtlich massgebende Zahl der Bevölkerung	chiffre officiel de la population
IMF.	amtlich nicht notierter Wert	titre non coté
IMF.	amtlich nicht notierter Wert	titre non admis à la cote officielle
IMF.	amtlich nicht notierter Wert	titre non inscrit à la cote officielle
fin., account.	amtlich notiert	coté officiellement
IMF.	amtlich notiertes Wertpapier	valeur mobilière cotée en bourse
IMF.	amtlich notiertes Wertpapier	titre inscrit à la cote officielle
IMF.	amtlich notiertes Wertpapier	titre officiellement coté
health., agric., anim.husb.	amtlich schweinepestfrei	officiellement indemne de peste porcine
transp.	amtlich vorgeschriebenes Schiffstagebuch	livre de bord réglementaire
transp.	amtlich zugelassene grösste Achslast	masse maximale autorisée sur l'essieu
transp.	amtlich zugelassene höchste Anhängemasse	masse tractable maximale autorisée
econ., transp., tech.	amtlich zugelassene Höchstmasse	masse maximale autorisée
fin.	amtlich zugelassener Kommissionär	commissionnaire agréé
fin., industr.	amtlich zugelassener Lagerinhaber	entrepositaire agréé
transp., tech., law	amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs	masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule
transp.	amtlich zulässige Stützlast	charge d'appui maximale autorisée
transp., mil., grnd.forc.	amtlich zulässiges Gesamtgewicht	poids maximal admissible
ed.	amtlich zustaendiger Inspektor	inspecteur administrativement compétent
gen.	amtlich überwachter Händlerstall	étable de négociant officiellement contrôlé
fin.	amtlich überwachter Sammelplatz	lieu de rassemblement officiellement contrôlé
health.	Anerkennung als amtlich anerkannt IBR-IPV-freier Betrieb	reconnaissance officielle du troupeau comme libre d'IBR-IPV
econ., commer., market.	angewendeter amtlich geregelter Preis	prix administré appliqué
patents.	auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen	inventions qui figurent aux expositions officiellement reconnues
anal.chem.	Bürette amtlich geprüft	burette vérifiée avec certificat d’étalonnage
law	das Ausbleiben amtlich feststellen	donner acte du défaut
EU.	das Ausbleiben amtlich feststellen	donner acte de défaut
law	das Ausbleiben amtlich feststellen	donner défaut
gen.	der Verdacht ist amtlich entkräftet worden	le soupçon a été officiellement exclu
transp., tech., law	die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs	masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque
law	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen	une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales
fin.	nicht amtlich notiertes Wertpapier	titre non coté officiellement
fin.	nicht amtlich notiertes Wertpapier	titre non coté
health.	Status als amtlich seuchenfrei	statut d'officiellement indemne
law	Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen	détournement d'objets mis sous main de justice
econ., agric.	Zusammensetzung entsprechend den Ergebnissen der amtlich anerkannten Analyse	composition conforme aux résultats de l'analyse officiellement reconnue