Terms containing abweichen

Subject	German	French
telecom.	Abtast- und Haltetechnik abweichen	technique d'échantillonnage dévier (Frequenz, fréquence)
h.rghts.act.	Abweichen im Notstandsfall	dérogation en cas d'état d'urgence
transp.	Abweichen vom Fahrplan	désheurement
law	abweichen von	déroger à
gen.	Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz	dérogation au principe général
met.	Abweichen von der Geraden	cambrure
met.	Abweichen von der Geraden	déviation de la ligne droite
met.	Abweichen von der Geraden	bombement
gen.	Abweichen von der Stellungnahme des Parlaments	dérogation à l'avis du Parlement
fin.	anhaltendes Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel	dérapage budgétaire persistant
med.	konjugiertes Abweichen der Augenachsen und des Kopfes	déviation conjuguée de la tête et des yeux
insur.	Kosten, die von den allgemein üblichen Kosten abweichen	des charges dérogeant au droit commun
law	vom Gesetz abweichen	déroger à la loi
IT, dat.proc.	vom vorgezeichneten Weg abweichen	s'écarter de la prévision
law	vom Wege abweichen	dévier
fin.	von dem Vorentwurf abweichen	s'écarter de l'avant-projet de budget
law	von der Bahn abweichen	dévier
gen.	von der Stellungnahme des Parlaments abweichen	s'écarter de l'avis du Parlement
law	von der Zuständigkeit abweichen	la compétence souffre dérogation
law	Von einem Grundsatz abweichen	se départir d'une règle
law	Von einem Grundsatz abweichen	se départir d'un principe
law	von einer Regel abweichen	se départir d'une règle
law	von einer Regel abweichen	se départir d'un principe
law	von etwas abweichen	se départir
law	von seiner Pflicht abweichen	se départir de son devoir