| Subject | German | French |
| gen. | Abfall aus dem Prozessbereich | déchets de la zone d'opération |
| chem. | Abfall aus dem Schmelztiegel | crasse de verre |
| environ. | Abfall aus der Biosphäre | déchets de la biosphère |
| econ. | Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien | déchet chimique |
| environ., industr. | Abfall aus der Herstellung von Grundstoffen | déchet provenant de la production primaire |
| nat.res. | Abfall aus der Konsumtion | résidus de consommation |
| industr., construct. | Abfall aus der Sortierung | déchet de triage |
| environ. | Abfall aus der trockenen Gasreinigung | boues provenant de l'épuration des fumées |
| coal. | Abfall aus der Uran-Erzgewinnung | déchets provenant de l'extraction |
| gen. | Abfall aus der Uranerzverarbeitung | déchets provenant du traitement de l'uranium |
| industr., construct. | Abfall aus der Waescherei | déchet de lavage |
| environ. | Abfall aus Haushalten | déchets ménagers |
| environ. | Abfall aus NE-Metallen | déchets de métaux non ferreux |
| environ., food.ind. | Abfall aus Sandfängern | déchets de dessablage |
| environ. | Abfall aus Sandfängern | déchet de désablage |
| gen. | Abfall-Ausgrabung | affleurement des déchets |
| health. | Abfall der Aufmerksamkeit | chute de la vigilance |
| antenn. | Abfall der Lumineszenz | déclin de la luminescence |
| radiat. | Abfall eines Impulses | descente d'une impulsion |
| commer., environ., industr. | Abfall, für den eine Rücknahmepflicht gilt | déchets soumis à obligation de reprise |
| nat.res. | Abfall koks | déchet de coke |
| environ. | Abfall-Leitbild des Kantons Bern | principes directeurs pour le traitement des déchets |
| environ. | Abfall-Leitbild des Kantons Bern | plan directeur de gestion des déchets |
| gen. | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität | déchet de traitement d'activité intermédiaire |
| gen. | Abfall mit geringer Wärmeentwicklung | déchet faible émetteur de chaleur |
| environ., el. | Abfall mit mittlerer Aktivität | déchets B |
| environ., el. | Abfall mit mittlerer Aktivität | déchets moyennement radioactifs |
| environ., el. | Abfall mit mittlerer Aktivität | déchets "moyenne activité" |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | déchets C |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | déchets hautement radioactifs |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | déchets "haute activité" |
| environ. | Abfall-Pool | pool déchets |
| gen. | Abfall-Rückholung | affleurement des déchets |
| gen. | Abfall/salz | le sel présentant les caractères de déchets |
| fin. | Abfall und Ausschußartikel | déchets et rebuts |
| environ. | Abfall und Müll | ordures et immondices |
| environ. | Abfall von Chemikalien für die Landwirtschaft | déchet agrochimique |
| industr., construct. | Abfall von feinen Tierhaaren | déchet de poils fins |
| industr., construct. | Abfall von Geweben | rognure de tissu |
| industr., construct. | Abfall von groben Tierhaaren | déchet de poils grossiers |
| industr. | Abfall von Seide | schappe |
| industr. | Abfall von Seide | déchet de soie |
| industr. | Abfall von Seide | bourre de soie |
| nat.sc., agric. | Abfallen der einzelnen Fruechte | pourriture des doigts de banane |
| coal. | abfallende Bewetterung | aérage descendant |
| commun. | abfallende Flanke | flanc arrière |
| commun. | abfallende Flanke | fond descendant |
| comp. | abfallende Flanke | flanc tombant |
| earth.sc., tech. | abfallende Hoerkurve | courbe d'audition en pente |
| met. | abfallende Wetterführung | ventilation descendante |
| coal. | abfallende Wetterführung | aérage descendant |
| scient., earth.sc. | abfallender Ast | branche descendante |
| food.ind. | abfallender Geschmack | goût défectueux |
| food.ind. | abfallender Geschmack | mauvais goût |
| met. | abfallender Stollen | galerie en pente |
| met. | abfallender Wetterstrom | puits d'entrée d'air |
| met. | abfallender Wetterstrom | courant d'air descendant |
| met. | abfallender Wetterstrom | courant descendant |
| construct. | abfallendes Bohrloch | trou descendant |
| environ. | Abfälle a.n.g. | déchets non spécifiés ailleurs |
| environ. | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. | déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs |
| environ. | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie | déchets d'autres procédés de la chimie minérale |
| environ. | Abfälle aus anorganischen chemischen Prozessen | déchets des procédés de la chimie minérale |
| environ., coal. | Abfälle aus dem Bergbau | déchets miniers |
| environ. | Abfälle aus dem Gesundheitswesen | déchets sanitaires |
| environ. | Abfälle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfällen | déchets de compostage |
| environ. | Abfälle aus der Altölaufbereitung | déchets provenant de de la régénération de l'huile |
| environ. | Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen | déchets provenant du traitement anaérobie des déchets |
| environ. | Abfälle aus der Binnenschifffahrt | déchets de la navigation fluviale |
| environ. | Abfälle aus der Elektronikindustrie | déchets provenant de l'industrie électronique |
| environ. | Abfälle aus der Erdgasreinigung | déchets provenant de la purification du gaz naturel |
| environ., industr. | Abfälle aus der Gasreinigung | résidus d'épuration des fumées d'incinérateur d'ordures ménagères |
| environ. | Abfälle aus der Halogenchemie | déchets provenant de la chimie des halogènes |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe | déchets provenant de la production et de la transformation de papier,de carton et de pâte à papier |
| environ., food.ind. | Abfälle aus der Herstellung von Back-und Süßwaren | déchets de boulangerie,pâtisserie,confiserie |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen | déchets provenant de la fabrication du verre et des produits verriers |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Grundstoffen | déchets provenant de la production primaire |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen | déchets provenant de la fabrication de ciment,chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung,Anwendung und Regeneration von Katalysatoren | déchets provenant de la production,de l'utilisation et de la régénération des catalyseurs |
| environ. | Abfälle aus der Holzkonservierung | déchets des produits de protection du bois |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Druckfarben | déchets provenant de la FFDU d'encres d'impression |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material | déchets provenant de la FFDU de colles et masticsy compris produits d'étanchéité |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques |
| environ. | Abfälle aus der Kohlepyrolyse | déchets provenant du traitement pyrolytique du charbon |
| environ. | Abfälle aus der Lederindustrie | déchets de l'industrie du cuir |
| environ. | Abfälle aus der Leder-und Textilindustrie | déchets provenant des industries du cuir et du textile |
| environ. | Abfälle aus der mechanischen FormgebungSchmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen | déchets provenant de la mise en formeforge,soudure,presse,étirage,tournage,découpe,fraisage |
| environ. | Abfälle aus der mechanischen OberflächenbehandlungSandstrahlen,Schleifen,Honen,Läppen,Polieren | déchets du traitement mécanique des surfacesgrenaillage,meulage,affûtage,polissage |
| gen. | Abfälle aus der medizinischen Anwendung | déchets venant d'usages médicaux |
| environ. | Abfälle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung | déchets provenant du dégraissage des métaux et de l'entretien des machines |
| environ. | Abfälle aus der Milchverarbeitung | déchets provenant de l'industrie des produits laitiers |
| environ. | Abfälle aus der Phosphorchemie | déchets provenant de la chimie du phosphore |
| environ. | Abfälle aus der photographischen Industrie | déchets provenant de l'industrie photographique |
| environ. | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport et de stockagesauf catégories 05 00 00 et 12 00 00 |
| environ. | Abfälle aus der Textilindustrie | déchets de l'industrie textile |
| environ. | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen | déchets provenant du nettoyage des textiles et dégraissage de produits naturels |
| environ., met. | Abfälle aus der thermischen Aluminiummetallurgie | déchets de la pyrométallurgie de l'aluminium |
| environ. | Abfälle aus der thermischen Bleimetallurgie | déchets provenant de la pyrométallurgie du plomb |
| environ. | Abfälle aus der thermischen Kupfermetallurgie | déchets provenant de la pyrométallurgie du cuivre |
| environ. | Abfälle aus der thermischen Silber-,Gold-und Platinmetallurgie | déchets provenant de la pyrométallurgie de l'argent,de l'or et du platine |
| environ., met. | Abfälle aus der thermischen Zinkmetallurgie | déchets provenant de la pyrométallurgie du zinc |
| environ., industr. | Abfälle aus der Zerkleinerung von Sperrmüll | déchets résultant du broyage des encombrants |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel |
| environ. | Abfälle aus der Zuckerherstellung | déchets de la transformation du sucre |
| environ. | Abfälle aus der Ölentschwefelung | déchets de désulfuration des hydrocarbures |
| environ. | Abfälle aus der Ölraffination,Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse | déchets provenant du raffinage du pétrole,de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon |
| environ. | Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen | déchets provenant des maternités,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme |
| industr. | Abfälle aus Flachs | déchets de lin |
| industr. | Abfälle aus Flachs | anas |
| environ., agric. | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren | déchets provenant de la recherche,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies des animaux |
| environ. | Abfälle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung | fabrication, formulation, distribution et utilisation |
| environ. | Abfälle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagenaußer 19 00 00 | déchets provenant de centrales électriques et autres installations de combustionsauf 19 00 00 |
| health., environ. | Abfälle aus Krankenhäusern | déchets hospitaliers |
| health., environ. | Abfälle aus Krankenhäusern | déchets d'hôpitaux |
| environ. | Abfälle aus Kühlkolonnen | déchets provenant des colonnes de refroidissement |
| environ. | Abfälle aus Kühlkolonnen | boues du traitement de l'eau d'alimentation des chaudières |
| gen. | Abfälle aus Medizin,Industrie und Forschung | déchets radioactifs de la médecine,de l'industrie et de la recherche |
| environ., chem. | Abfälle aus organischen chemischen Prozessen | déchets des procédés de la chimie organique |
| environ. | Abfälle aus Schlachthäusern | déchet d'animaux d'abattoirs |
| environ. | Abfälle aus Schlachthäusern | déchet d'abattoir |
| environ., met. | Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie | déchets provenant de la pyrométallurgie d'autres métaux non ferreux |
| environ., industr. | Abfälle aus Tinte | déchets d'encres |
| agric., health., anim.husb. | Abfälle der Herrichtung, beim Zuschneiden anfallende Abfälle | déchets de parage |
| agric., health., anim.husb. | Abfälle der Herrichtung, beim Zuschneiden anfallende Abfälle | chutes de parage |
| agric. | Abfälle der Stärkefabrikation | résidus de fabrication de l'amidon |
| agric. | Abfälle der Stärkefabrikation | résidus d'amidonnerie |
| environ. | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind | déchets non décrits ailleurs dans le catalogue |
| gen. | Abfälle MIF | déchets radioactifs de la médecine,de l'industrie et de la recherche |
| gen. | Abfälle MIF | déchets MIR |
| gen. | Abfälle mit langer Halbwertzeit | déchets de longue vie |
| environ. | Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen | déchets, rognures et débris de matières plastiques |
| gen. | Abfälle und Abwässer | déchets et eaux grasses |
| fin., polit., environ. | Abfälle und Ausschusswaren | déchets et débris |
| fin., polit., environ. | Abfälle und Reste | déchets et débris |
| environ., met. | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie | déchets et boues provenant des procédés hydrométallurgiques des métaux non ferreux |
| environ., met. | Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen | déchets de fonderie de métaux non ferreux |
| environ. | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 | déchets provenant de substances organiques employées comme solvantssauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 |
| environ. | Abfälle von Nichteisenmetallen ausgenommen, Verpackungen | déchets de métaux non ferreux excluant les emballages |
| environ., agric., chem. | Abfälle von Pestiziden | déchets de pesticides |
| industr., construct. | Abfälle von Synthetikfasern | déchets synthétiques |
| environ. | Ablagerung der Abfälle | dépôt de déchets |
| environ. | Ablagerung von Abfällen | mise en décharge des déchets |
| environ. | Ablagerung von Abfällen | dépôt de déchets |
| gen. | Ableitung radioaktiver Abfälle | évacuation des déchets radioactifs |
| gen. | Ableitung radioaktiver Abfälle | élimination des déchets radioactifs |
| environ. | absoluter Einschluss von Abfall | confinement absolu des déchets |
| environ. | Abteilung Abfall | Division Déchets |
| environ. | Abteilung Abfälle | Division des Déchets |
| environ. | Aktiengesellschaft für die Abfall- und Kehrichtverbrennung | Société anonyme pour l'incinération des ordures et déchets |
| life.sc. | allmaehlicher hydraulischer Abfall | baisse progressive de la ligne d'eau |
| gen. | Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung | déchet alpha ne produisant pas de chaleur |
| gen. | Alphastrahler enthaltender Abfall | déchet contaminé par des émetteurs alpha |
| gen. | als gefährlichen Abfall entsorgen | éliminer ce produit comme déchet dangereux |
| environ. | andere Abfälle | déchets non spécifiés ailleurs |
| environ. | andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. | autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs |
| environ. | anfallender Abfall | production des déchets |
| construct. | anfallender Abfall | matériel de récupération |
| environ. | angemessene Behandlung gefährlicher Abfälle | bonne gestion des déchets dangereux |
| environ., industr. | Anlage für die Sortierung/Verwertung von inertem Abfall | centre de tri-valorisation des déchets inertes |
| gen. | Anlage für die Umschließung der Abfälle | installation de confinement des déchets |
| environ., industr. | Anlage zur Annahme, Prüfung, Charakterisierung und Superverdichtung von Abfällen | installation de réception, d'analyse, de caractérisation et de surcompactage des déchets |
| environ. | Anlage zur Behandlung radioaktiver Abfälle | installation de gestion de déchets radioactifs |
| gen. | Anlage zur Kompaktierung der Abfälle | installation de compaction de déchets |
| environ. | Anlieferung oder Annahme der Abfälle | livraison ou réception des déchets |
| environ. | anorganische Abfälle aus thermischen Prozessen | déchets inorganiques provenant des procédés thermiques |
| environ. | Arbeitsgruppe "Abfälle" | Groupe de travail "Déchets" |
| environ., min.prod. | auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen | rejet en mer de déchets ou autres matières |
| environ. | aufbereitete Abfälle | déchets transformés |
| gen. | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall | déchet traité et conditionné de haute activité |
| stat. | aus Abfall und Biogas gewonnene Gase | gaz issus de la biomasse et des déchets |
| econ. | Ausfuhr von Abfällen | exportation des déchets |
| chem. | Auslaugung von Abfällen | lixiviation des déchets |
| environ. | Auslaugung von alpha-reichen Abfällen | lixiviation des déchets riches en alpha |
| gen. | Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen | rebuts et déchets résultant d'opérations manufacturières |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle | Comité pour l'adaptation au progrès technique - déchets toxiques et dangereux |
| industr., construct., mech.eng. | automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle | batteur-dépoussiéreur automatique pour déchets |
| environ. | behandelte Abfälle | déchets de traitement |
| environ. | Behandlung radioaktiver Abfälle | gestion des déchets nucléaires |
| environ., nucl.phys. | Behandlung von Abfällen | traitement de déchets |
| environ., el. | Behandlung von radioaktiven Abfällen | traitement de déchets radioactifs |
| nat.res. | Behälter für radioaktiven Abfall | conteneur pour déchets radioactifs |
| nat.res. | Behälter für radioaktiven Abfall | container pour déchets radioactifs |
| environ. | bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle | déchets issus d'assemblages électriques |
| environ. | Beirat für die Vermeidung und die Bewirtschaftung von Abfällen | comité consultatif pour la prévention et la gestion des déchets |
| environ., el. | Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle | Comité consultatif pour le transport des déchets radioactifs |
| environ. | Beschickung mit gefährlichen Abfällen | arrivée des déchets dangereux |
| environ. | Beschickung mit gefährlichen Abfällen | arrivée de déchets dangereux |
| gen. | Beseitigung giftiger Abfälle | élimination de déchets toxiques |
| environ. | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle | élimination et transformation de déchets animaux |
| environ., industr. | Beseitigung von Abfällen | évacuation des déchets |
| environ. | Beseitigung von festem Abfall und Sonderabfall | élimination des déchets, solides, toxiques |
| environ. | Besitzer der radioaktiven Abfälle | détenteur des déchets radioactifs |
| environ. | Besitzer radioaktiver Abfälle | détenteur de déchets radioactifs |
| environ. | Besitzer von Abfällen | détenteur des déchets |
| environ. | betriebsinterne Lagerstätten für die Ablagerung der Abfälle | décharge interne |
| environ. | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle | gestion des déchets radioactifs |
| energ.ind. | Biobrennstoff aus städtischem und industriellem Abfall | biocombustible issu des déchets urbains |
| energ.ind. | Biobrennstoff aus städtischem und industriellem Abfall | biocombustible d'origine urbaine |
| environ. | biologisch abbaubare Abfälle | déchet biodégradable |
| environ. | biologisch abbaubarer Abfall | déchet biodégradable |
| environ. | biologisch abbaubarer Abfall | biodéchet |
| environ. | biologische Aufbereitung von Abfällen | traitement biologique des déchets |
| environ. | biologischer Abbau von flüssigen Abfällen | biodégradation de déchets liquides |
| environ. | Biostabilisator für organische Abfälle | biostabilisateur de déchets organiques |
| environ. | brennbare flüssige Abfälle | déchets liquides combustibles |
| environ. | brennbare flüssige Abfälle | déchet liquide combustible |
| stat., energ.ind. | brennbare,erneuerbare Energien und Abfälle | énergies renouvelables et déchets |
| environ. | Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas | calcin et autres déchets et débris de verre |
| construct. | Bundeszwischenlager für schwach-und mittelradioaktive Abfälle | Bâtiment fédéral de stockage intermédiaire de déchets faiblement et moyennement radioactifs |
| industr., construct. | Chemiefaser-Abfall | déchets de fibres artificielles |
| environ., chem. | chemischer Abfall | déchets chimiques |
| environ. | Chirurgischer Abfall | déchet anatomique |
| met. | die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte | une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| environ. | Direktion der Planung und der Verwaltung von gefährlichen Abfällen | Direction de la Planification et de la Gestion des Déchets dangereux |
| environ., min.prod. | Einbringen von Abfällen ins Meer | immersion de déchets en mer |
| gen. | Einbringung radioaktiver Abfälle | immersion de déchets radio-actifs |
| gen. | Einbringung von Abfällen | injection des déchets |
| environ. | Einsammeln der Abfälle | collecte des déchets |
| met. | eisenreicher Abfall aus der Stahlindustrie | déchet sidérurgique riche en fer |
| environ. | elektronischer Abfall | débris électroniques |
| environ. | Empfänger der Abfälle | destinataire des déchets |
| environ. | Empfänger der Abfälle | destinataire |
| environ. | Empfänger radioaktiver Abfälle | destinataire de déchets radioactifs |
| environ. | endgültige Entsorgung gefährlicher Abfälle | élimination finale des déchets dangereux |
| environ., el. | Endlager für radioaktiven Abfall | dépôt |
| environ., nucl.pow. | Endlager von radioaktiven Abfällen | dépôt de déchets radioactifs |
| environ., energ.ind., el. | Endlagerstätte für radioaktive Abfälle | sité d'évacuation de déchets radioactifs |
| environ., el. | Energie aus Abfall | énergie tirée des déchets |
| energ.ind. | Energiegewinnung aus Abfällen | production d'énergie à partir des déchets |
| environ. | Energiegewinnung aus städtischem Abfall | énergie tirée des déchets urbains |
| environ., el. | Entsorgung der Abfälle | élimination des déchets |
| environ. | Entsorgung fester Abfälle | évacuation des déchets solides |
| law, environ., nucl.phys. | Entsorgung radioaktiver Abfälle | gestion des déchets radioactifs |
| environ. | Entsorgung tierischer Abfälle | élimination des déchets animaux |
| environ. | Entsorgungssystem für feste Abfälle | système de gestion des résidus solides |
| environ. | Erzeugnis, von dem die Abfälle herrühren | produit générateur de déchets |
| environ. | Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren | produit générateur de déchets |
| environ. | Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren | produit générateur des déchets |
| earth.sc. | exponentieller Abfall | désintégration exponentielle |
| earth.sc. | exponentieller Abfall | décroissance exponentielle |
| environ. | extern behandelter Abfall | effluent traité hors site |
| chem. | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w | agent de traitement des déchets solides et liquidesh/f |
| environ. | feste Abfälle | déchets solides |
| environ. | Fester Abfall | déchet solide |
| gen. | fester Alpha-Abfall | déchets solides de radioactivité alpha |
| environ. | flüssige Abfälle | déchets liquides |
| environ. | flüssige Abfälle | déchet liquide |
| environ. | Flüssiger Abfall | déchet liquide |
| gen. | flüssiger Alpha-Abfall | déchet liquide à contamination alpha |
| hi.energ. | Forbush-Abfall | décroissance de Forbush |
| gen. | FORUM VERA Verantwortung für die Entsorgung radioaktiver Abfälle | FORUM VERA Responsabilité pour l'élimination des déchets radioactifs |
| environ., agric. | fäkale landwirtschaftliche Abfälle | déchets agricoles d'origine fécale |
| industr. | Garne aus Abfällen | filés de déchets |
| industr., construct. | garnettierte Abfälle | déchets régénérés |
| agric. | Gasgewinnung aus Abfällen | gazogène utilisateur de déchets |
| environ. | Gefahrenmerkmale der Abfälle | risques inhérents aux déchets |
| gen. | gefährliche Abfälle | déchets dangereux |
| environ. | gefährliche Abfälle verursachendes Produkt | produit générateur de déchets dangereux |
| gen. | gefährliche industrielle Abfälle | déchets industriels dangereux |
| environ. | gefährliche tierische Abfälle | déchets animaux à haut risque |
| environ. | Gefährlicher Abfall | déchets dangereux |
| environ. | gefährlicher Abfall | déchets dangereux |
| econ. | gefährlicher Abfall | déchet dangereux |
| environ. | Gefährlichkeit von Abfällen | dangerosité des déchets |
| gen. | gekennzeichnete Abfälle | déchets identifiés |
| energ.ind., el. | gemessener Abfall | Rebuts mesurés |
| gen. | gemessener Abfall | déchets mesurés |
| law, environ. | Genehmigung für die Einleitung von Abfällen | autorisation de rejet de déchets liquides |
| environ. | Gesamtmenge der produzierten Abfälle | quantité totale de déchets produits |
| nat.res. | gewerblicher Abfall | déchet d'atelier |
| nat.res. | gewerblicher Abfall | déchet commercial |
| environ., el. | giftige und gefährliche Abfälle | déchets toxiques et dangereux |
| coal. | gleichzeitige Verbrennung von Kohle und Abfall | combustion combinée de charbon et de déchets |
| environ. | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle | transferts transfrontaliers de déchets dangereux |
| environ. | grenzüberschreitende Verbringung von Abfall | évacuation des déchets par delà les frontières |
| environ. | grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen | mouvement transfrontière de déchets |
| environ. | grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen | transfert transfrontalier de déchets dangereux |
| environ. | Gruppen der zu kontrollierenden Abfälle | catégories de déchets à contrôler |
| environ. | "grüne Abfälle" | déchets verts |
| environ. | grüner Abfall | déchet végétal |
| environ. | Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle | responsabilité civile des opérateurs en matière de déchets |
| environ., nucl.phys. | Handhabung radioaktiver Abfälle | manipulation des déchets radioactifs |
| environ. | hochaktive Abfälle | premiers déchets |
| environ. | hochaktive Abfälle | déchets hautement radioactifs |
| environ. | hochaktive Abfälle | déchets de haute activité |
| environ., el. | hochaktiver Abfall | déchets hautement radioactifs |
| environ. | hochradioaktive Abfälle | déchets à haute radioactivité |
| environ. | hochradioaktive Abfälle | déchets hautement radioactifs |
| life.sc., construct. | hydraulischer Abfall | chute de la ligne d'eau |
| environ. | illegal entsorgte Abfälle | déchets éliminés illicitement |
| environ. | illegal entsorgte Abfälle | déchets éliminés inadéquatement |
| environ. | illegal entsorgte Abfälle | déchets éliminés de manière illicite |
| environ. | illegale Verbringung von Abfällen | transfert illicite de déchets |
| environ. | illegaler Handel mit Abfällen | trafic de déchets |
| environ., coal. | im Bergbau auftretende Abfälle | déchets miniers |
| gen. | in Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall | déchet entreposé dans l'attente d'une évacuation |
| environ. | in Glas eingeschlossener radioaktiver Abfall | déchet radioactif enrobé dans des matrices vitrifiées |
| environ. | inerte Abfälle | déchets inertés |
| environ., industr. | inerter nicht deponiefähiger Abfall | déchets inertes non ultimes |
| environ. | infektiöse Abfälle | déchets inféctieux |
| environ. | infektiöse klinische Abfälle | déchets hospitaliers contaminés |
| environ. | Interkommunale für die Verwertung von Abfällen im Zentrum und im Borinage | Intercommunale de traitement des déchets du Centre et du Borinage |
| environ. | Internationale Meldestelle Abfall | Centre international de notification de transfert de déchets |
| environ. | Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle | Lignes directrices et principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux |
| gen. | Kalzinierung von flüssigem Abfall | calcination des déchets liquides |
| environ. | kantonale Fachstelle für Abfälle | service cantonal spécialisé en matière de déchets |
| industr., construct. | Klopfmaschine für Abfälle | batteur pour déchets |
| tech., el. | Kollektordruck abfall | perte de charge du capteur |
| gen. | kompaktierbarer Abfall | déchet compactable |
| environ. | Kompostierbarer Abfall | fraction compostable |
| environ. | Kompostierbarer Abfall | déchet fermentescible |
| chem. | komprimierbare Abfälle | déchets compactables |
| environ., nucl.phys. | konditionierte radioaktive Abfälle | déchets radioactifs conditionnés |
| environ. | konditionierter Abfall | déchet conditionné |
| environ. | Konditionierung der Abfälle | conditionnement des déchets |
| gen. | kontrolliert zwischengelagerter Abfall | déchet radioactif entreposé de manière contrôlée |
| met. | korrodierender Abfall | déchets corrosifs |
| environ. | krankenhausspezifische Abfälle | déchets hospitaliers |
| econ. | krankenhausspezifischer Abfall | déchet hospitalier |
| environ. | kurzlebige schwach-und mittelaktive Abfälle | déchets secondaires |
| environ. | kurzlebige schwach-und mittelaktive Abfälle | déchets de faible et moyenne activité à vie courte |
| earth.sc. | Labor zur Behandlung flüssiger Abfälle | laboratoire de conditionnement des effluents |
| earth.sc. | Lager für radioaktive Abfälle | bâtiment de stockage des déchets radioactifs |
| environ. | Lagerung von Abfall | mise en décharge des déchets |
| environ. | Lagerung von Abfällen | stockage des déchets |
| environ., el. | Lagerung von radioaktiven Abfällen | stockage de déchets radioactifs |
| gen. | landwirtschaftliche Abfälle | déchets de l'industrie agricole |
| environ. | Landwirtschaftlicher Abfall | déchet agricole |
| econ. | landwirtschaftlicher Abfall | déchet agricole |
| environ. | langlebige mittelaktive Abfälle | déchets de moyenne activité à vie longue |
| gen. | loser Abfall | déchets sauvages |
| environ. | medizinische Abfälle | déchets d'origine médicale |
| earth.sc. | Messung von radioaktiven Abfällen | catégorisation de déchets radioactifs |
| environ. | metallhaltige Abfälle | déchets contenant des métaux |
| environ., industr. | Mischgut aus Abfällen von bituminösen Straßen | granulats de revêtements routiers hydrocarbonés |
| environ., nucl.phys. | mittel radioaktive Abfälle | déchets de moyenne activité |
| environ. | mittelaktive Abfälle | déchets moyennement actifs |
| environ. | mittelaktive Abfälle | déchets de moyenne activité |
| environ., nucl.phys. | mittelaktive feste Abfälle | déchets solides de moyenne activité |
| environ., el. | mittelaktiver Abfall | déchets moyennement radioactifs |
| chem. | mittelaktiver Abfall | déchets d'activité moyenne |
| chem. | Mobilität von Abfall | mobilité des déchets |
| social.sc. | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs |
| environ. | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioac... |
| gen. | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | Cédra |
| environ. | neue Umweltregelung für feste Abfälle | une nouvelle réponse environnementale aux déchets solides |
| environ. | Neugruppierung der Abfälle | regroupement des déchets |
| environ. | neutralisierte Abfälle | déchet neutralisé |
| environ. | neutralisierte Abfälle | déchets neutralisés |
| coal. | Neutralisierung laugungsfähiger Abfälle | inertisation des résidus lixiviables |
| gen. | nicht abbaubare Abfälle | déchets persistants |
| chem. | Nicht-Abfall-Material | matériau non déchet |
| environ. | nicht eisenmetallhaltige Abfälle | déchets non ferreux |
| environ. | nicht gefährliche Abfälle | déchets non dangereux |
| chem. | nicht komprimierter Abfall | déchets non compactés |
| environ. | nicht verarbeitungsfähige Abfälle | déchets qui ne peuvent plus être traités |
| econ. | nicht verwertbarer Abfall | déchet non récupérable |
| environ. | nicht verwertete Abfälle | déchet non récupéré |
| gen. | nicht-mineralische Abfälle | déchets non-minéraux |
| environ. | nichtölige Schlämme und feste Abfälle | boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures |
| agric. | Oel aus Abfällen der Konservenindustrie | huile de déchets de conserverie |
| environ. | organische vergärbare Abfälle | déchets organiques fermentescibles |
| environ. | Organischer Abfall | déchet organique |
| environ. | organohalogener Abfall | déchet organo-halogéné |
| environ., industr., chem. | Ozonschicht schädigende Abfälle | déchets contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone |
| environ. | Pastenartiger Abfall | déchets pâteux |
| environ. | Pastenartiger Abfall | déchet pâteux |
| environ., chem. | PCB-Abfall | PCB usagé |
| environ., industr., chem. | PCB-kontaminierte Abfälle | déchets contaminés aux PCB |
| agric. | pflanzliche Abfälle | déchets résidus végétaux |
| agric. | pflanzliche Abfälle | déchets vegetaux |
| environ. | pflanzliche Abfälle | déchets végétaux |
| agric. | pflanzliche Abfälle | détritus végétaux |
| environ. | Pflanzlicher Abfall | déchet végétal |
| agric., construct. | pflänzliche Abfälle | déchets des plantes |
| agric. | pflänzliche Abfälle | déchets végétaux |
| environ., chem. | pH-Abfall | chute du pH |
| environ. | plutoniumhaltiger fester Abfall | déchets solides contaminés au plutonium |
| environ. | primäre Abfälle | premiers déchets |
| environ. | pumpfähiger Abfall | déchet pompable |
| nat.res. | PVC-Abfall | déchet de chlorure de polyvinyle |
| environ. | quecksilberhaltiger Abfall | déchets mercuriels |
| environ. | quecksilberhaltiger Abfall | effluent mercuriel |
| environ., nucl.phys. | radioaktive Abfälle | effluents radioactifs |
| environ. | radioaktive Abfälle | déchets radioactifs |
| environ. | radioaktive Abfälle | résidus radioactifs |
| econ. | radioaktiver Abfall | déchet radioactif |
| environ. | Radioaktiver Abfall | déchet radioactif |
| environ. | radioaktiver Abfall | déchet nucléaire |
| environ., nucl.phys. | radioaktiver Abfall | effluent radioactif |
| environ., el. | radioaktiver Abfall | résidus radioactifs |
| gen. | radioaktiver Abfall | déchet radio-actif |
| gen. | Recycling von Müll und Abfall | recyclage d'ordures et de déchets |
| environ. | regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle | plan régional de gestion des déchets |
| earth.sc., el. | Relais Abfall | décollement d'un relais |
| chem. | Resuspension von radioaktiven Nukliden aus dem Abfall | remise en suspension des nucléides des déchets |
| environ. | Risikopotential von Abfällen | nocivité des déchets |
| environ. | Rückführung der Abfälle | réintroduction de déchets |
| environ., R&D. | Rückführung von Abfällen | recyclage des déchets |
| R&D. | Rückführung von Abfällen | Recyclage des déchets |
| environ. | Rückholung der Abfälle | récupération des déchets |
| environ. | Rücknahme der Abfälle | réintroduction de déchets |
| environ. | sachgerechte Behandlung von gefährlichen Abfällen | gestion rationnelle des déchets dangereux |
| environ., industr. | Sammelfläche für den Transit gefährlicher Abfälle | plate-forme de transit de déchets dangereux |
| mech.eng., construct. | Sandsieb mit abfallender Schwelle | écran à sédiment avec seuil en pente |
| environ. | Schadstoffgehalt der Abfälle | teneur des déchets en polluants |
| gen. | Scherben von Glaswaren und andere Abfälle und Scherben von Glas | tessons de verrerie et autres déchets et débris de verre |
| industr., construct. | Schlagmaschine für Abfälle | batteur pour déchets |
| nat.res. | schräg abfallender Damm | digue penchante |
| environ. | schwach saure Abfälle | déchets faiblement acides |
| environ. | schwachaktive Abfälle | déchets faiblement actifs |
| environ. | schwachaktive Abfälle | déchets de faible activité |
| environ. | schwache Abfälle | déchets faiblement actifs |
| environ. | Schwerentsorgbarer Abfall | déchet encombrant |
| chem. | Schwermetalle enthaltende Abfälle | déchets contenant des métaux lourds |
| gen. | seine Konditionierung erwartender radioaktiver Abfall | déchet radioactif en attente de conditionnement |
| environ. | sekundäre Abfälle | déchets secondaires |
| environ. | selektives Sortieren von Abfällen | ramassage et tri sélectif des déchets |
| environ. | senkrechtes Mischen der Abfälle | brassage vertical |
| tech. | senkrechtes Mischen der Abfälle | brassage vertical brassicole |
| environ. | Sortieren der Abfälle | tri des déchets |
| agric. | sperrige Abfälle | déchets volumineux |
| environ., el. | Staatliche Gesellschaft für Radioaktive Abfälle | Entreprise nationale espagnole des déchets radioactifs |
| environ. | stark saure Abfälle | déchets fortement acides |
| environ., met. | staubartige Abfall- und Reststoffe | matières pulvérulentes |
| earth.sc. | Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle | stratégie de gestion des déchets radioactifs |
| environ. | technische Richtlinien für die umweltgerechte Behandlung der Abfälle | directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets |
| gen. | Tempern von verglasten Abfällen | trempe des déchets vitrifiés |
| environ., industr. | thermische Zerstörung der kontaminierten Abfälle | destruction thermique des déchets contaminés |
| environ., agric. | tierische Abfälle | déchets d'origine animale |
| environ. | tierische Abfälle | déchets animaux |
| environ. | Tierische Abfälle | déchet animal |
| environ. | Umwandlung von Abfällen | transformation des résidus |
| environ. | Umwandlung von Abfällen | transformation des déchets |
| chem. | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen | conversion de déchets à forte teneur en plutonium |
| environ. | unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen | trafic transfrontière illicite de déchets dangereux |
| crim.law. | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen | transport illicite de déchets toxiques et nuisibles |
| environ. | ungefährlicher Abfall | déchet non dangereux |
| environ. | unsachgemäß entsorgte Abfälle | déchets éliminés inadéquatement |
| environ. | Verantwortung für die Entsorgung radioaktiver Abfälle | Responsabilité pour l'élimination des déchets radioactifs |
| gen. | Verbleib der Abfälle | sort des déchets |
| environ. | Verbleib und Auswirkungen der Abfälle | sort et effets des déchets |
| environ. | Verbrennung von Abfällen | incinération des déchets |
| gen. | Verbringung von Abfällen | transfert de déchets |
| environ. | Verdichtung oder Stabilisierung von Abfällen | consolider ou stabiliser des déchets |
| environ. | Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle | procédé de gestion des déchets radioactifs |
| gen. | verfestigter hochaktiver Abfall | déchets solidifiés de haute activité |
| environ. | verfestigter hochaktiver radioaktiver Abfall | déchets radioactifs de haute activité solidifiés |
| gen. | Verfestigung von Abfällen | immobilisation des déchets |
| gen. | Verfestigungsverfahren für gasförmige Abfälle | méthode d'immobilisation des déchets gazeux |
| gen. | Verfeuerung von Brennstoffen aus Abfällen | utilisation de combustible dérivé des déchets |
| gen. | verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung | déchets vitrifiés et déchets provenant de la vitrification |
| industr. | verglaste radioaktive Abfälle | aire de stockage de produits vitrifiés |
| environ. | verglaster Abfall | déchet vitrifié |
| gen. | Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle | vitrification de déchets liquides hautement actifs |
| chem. | Verglasung von hochaktivem Abfall | vitrification des déchets de haute activité |
| nat.res. | Vergraben von Abfall | décharge des déchets |
| environ., el. | Vergrabung von radioaktiven Abfällen | enfouissement de déchets radioactifs |
| environ. | Vermeidung von Abfällen | réduction des déchets à la source |
| environ., el. | Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer | immersion en mer de déchets radioactifs |
| environ., R&D. | Verwertung der Abfälle | recyclage des déchets |
| environ. | Verwertung von Abfällen | valorisation des déchets |
| environ. | Verwertung von Abfällen, Abfallbehandlung, Müllaufbereitung, Müllverwertung | traitement des déchets |
| environ. | vetrifizierter radioaktiver Abfall | déchet radioactif enrobé dans des matrices vitrifiées |
| gen. | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter | contrôleur de fûts à déchets automatisé |
| gen. | Volumenverringerung von Abfällen | minimisation des volumes de déchets |
| environ. | von auswärts kommende Abfälle | produits exogènes |
| gen. | vorherige Konditionierung der Abfälle | conditionnement préalable des déchets |
| environ. | Vorrichtungen für die Zufuhr von Abfällen | systèmes d'alimentation en déchets |
| law, environ., min.prod. | vorsätzliche Beseitigung von Abfällen | rejet délibéré de déchets |
| law, environ., min.prod. | vorsätzliche Beseitigung von Abfällen | déversement délibéré de déchets |
| environ. | Wallonischer Abfall-Katalog | catalogue wallon des déchets |
| environ. | Wallonisches Amt für Abfälle | Office wallon des déchets |
| gen. | Wanderausstellung "Bewusst konsumieren-Abfall reduzieren" | exposition itinérante "Et si l'on gagnait la course contre les déchets" |
| environ. | wenig gefährliche tierische Abfälle | déchets animaux à faible risque |
| life.sc., agric., textile | Werg und Abfälle aus Flachs | étoupes et déchets de lin |
| environ. | Westschweizer Kommission für Abfall | Commission intercantonale romande pour le traitement des déchets |
| environ., R&D. | Wiederaufarbeitung der Abfälle | recyclage des déchets |
| industr., construct. | wiedergewonnener Abfall | déchet de récupération |
| environ. | Wiederverwendung von Abfällen | valorisation des déchets |
| nat.res. | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall | réutilisation de déchets huileux |
| environ. | wässrige Abfälle | rejets aqueux |
| environ., industr., construct. | zellulosehaltiger Abfall | déchet cellulosique |
| gen. | Zementieranlage für Abfälle | installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment |
| gen. | zementkonditionierter Abfall | déchet en enrobage de ciment |
| gen. | Zentrale der Abteilung Abfälle | Pool de la Division des Déchets |
| commer., environ. | Zentrum für die Kompostierung von grünem Abfall | centre de compostage de déchets verts |
| environ. | Zerkleinern der Abfälle | broyage d'ordures |
| gen. | Zerkleinerung von Abfall | réduction dimensionnelle des déchets |
| environ. | zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden | responsabilité civile pour les dommages causés par les déchets |
| commun. | zum Rand abfallende Belegung | répartition en cloche |
| antenn. | zum Rand abfallende Belegung eines Feldes über eine Apertur | distribution en cloche du champ sur une ouverture |
| environ. | zur Beseitigung bestimmte Abfälle | déchets destinés à être éliminés |
| environ. | zur Verwertung bestimmte Abfälle | déchêts destinés à être valorisés |
| environ. | zur Verwertung bestimmte Abfälle | déchets destinés à être valorisés |
| gen. | Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle | entreposage des déchets radioactifs |
| gen. | Überführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall | transfert de déchets conservés vers déchets mesurés |
| gen. | Überführung zu zurückbehaltenem Abfall | transfert vers les déchets conservés |