Terms containing Vorsitzender

Subject	German	French
gen.	amtierender Vorsitzender	personne/pays assurant la présidence tournante
polit.	Amtierender Vorsitzender der OSZE	président en exercice de l'OSCE
gen.	amtierender Vorsitzender der OSZE	Président en exercice
gen.	aus dem Amt scheidender Vorsitzender	président sortant
IMF.	ausscheidender Vorsitzender	démissionnaire
IMF.	ausscheidender Vorsitzender	président sortant
interntl.trade.	das Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben	l'Organe de règlement des différends pourra avoir son propre président
gen.	der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe	le président en exercice d'un groupe de travail
gen.	der Vorsitzende, die Mitglieder und die Sachverstaendigen der Arbeitsgruppe	le président, les membres et les experts de la Commission de travail
law	die Schiedsstelle waehlt ihren Vorsitzenden selbst	l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président
law	die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag	la voix du président est prépondérante
law	die Vorsitzenden der Beschwerdekammern	les présidents des chambres de recours
gen.	Dokument mit den Vorstellungen des Vorsitzenden	document exposant les conceptions de la présidence
law	ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt	un comité présidé par un représentant de la Commission
gen.	eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses	Coprésident du Comité de conciliation
gen.	einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses	Coprésident du Comité de conciliation
IMF.	Erklärung des Vorsitzenden	déclaration du Président
interntl.trade.	geschäftsführender Vorsitzender	président exécutif
econ.	Konferenz der Vorsitzenden	conférence des présidents
gen.	Konferenz der Vorsitzenden der CD-Gruppen	Conférence des présidents groupes DC
gen.	Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung	Ministre-Président du Gouvernement wallon
EU.	Mitgliedstaat… der im Rat den Vorsitz innehat	État membre qui exerce la présidence du Conseil
patents.	ordentlicher Vorsitzender im Senat	président régulier de la chambre
gen.	Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates	conclusions de la présidence
gen.	Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates	conclusions de la présidence du Conseil européen
gen.	seinen Vorsitzenden beauftragen	charger son président de...
gen.	Sitzung der Präsidenten und Vorsitzenden	réunion des présidents
gen.	Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden	Réunion des vice-présidents
gen.	Sitzung der Vorsitzenden	Réunion des présidents
gen.	Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister	Réunion des présidents et trésoriers
polit.	stellvertretender Vorsitzender	vice-président
interntl.trade., agric., fish.farm.	stellvertretender Vorsitzender aller anderen Organe des WSA	Vice-Président
gen.	stellvertretender Vorsitzender	vice-président de séance
gen.	stellvertretender Vorsitzender	co-président
gen.	Stellvertretender Vorsitzender des Militärausschusses	président délégué du Comité militaire
gen.	stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ	Vice-président du conseil d'administration de l'AEC
gen.	turnusmäßiger Vorsitzender	personne/pays assurant la présidence tournante
law, demogr.	unabhängiger Vorsitzender	président neutre
polit.	Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union	soutien au président du Comité militaire de l'Union européenne
econ.	Vorsitz des Rates der Europäischen Union	présidence du Conseil de l'Union européenne
transp., construct.	Vorsitz in den Sitzungen	présidence des séances
fin.	Vorsitz,Vorsitzender	présidence,président
transp.	vorsitzende Bahn	réseau président
lab.law.	Vorsitzende der Geschäftsleitung	présidente de la direction
lab.law.	Vorsitzende der Geschäftsleitung	président de la direction
lab.law.	Vorsitzende der Konzernleitung	présidente de la direction d'un trust
lab.law.	Vorsitzende der Konzernleitung	président de la direction d'un trust
gen.	Vorsitzende einer Beschwerdeabteilung	présidente d'une section des recours
gen.	Vorsitzende einer Beschwerdeabteilung	président d'une section des recours
gen.	vorsitzende Verwaltung	administration présidente
patents.	Vorsitzender der Beschwerdekammer	président de la chambre de recours
gen.	Vorsitzender der Bezirksversammlung	Président de l'assemblée du district
gen.	Vorsitzender der Gemeindeversammlung	Président de l'assemblée de la paroisse
construct., crim.law.	Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz	président de l'autorité de contrôle commune
lab.law.	Vorsitzender der Geschäftsleitung	présidente de la direction
lab.law.	Vorsitzender der Geschäftsleitung	président de la direction
lab.law.	Vorsitzender der Konzernleitung	présidente de la direction d'un trust
lab.law.	Vorsitzender der Konzernleitung	président de la direction d'un trust
gen.	Vorsitzender der Stadtverordnetenversammlung	président du conseil communal
gen.	Vorsitzender der Stadtverordnetenversammlung	Président du conseil municipal
lab.law.	Vorsitzender der Untersuchungsgruppe	président du groupe d'examen
gov.	Vorsitzender der Untersuchungsgruppe	président du groupe d'examen régime disciplinaire
lab.law.	Vorsitzender der Vertrauensleute	délégué syndical principalB
lab.law.	Vorsitzender der Vertrauensleute	délégué syndical central
gen.	Vorsitzender des Bezirksrats	Président du conseil de district
unions.	Vorsitzender des Disziplinarrats	président du conseil de discipline
econ.	Vorsitzender des Dreiseitendialogs	président du trilogue
IMF.	Vorsitzender des Exekutivdirektoriums	Président du Conseil d'administration (FMI)
interntl.trade.	Vorsitzender des Exekutivdirektoriums	président du Conseil d'administration
gen.	Vorsitzender des Gemeinderates	Président de l'exécutif de la paroisse
ed.	Vorsitzender des Kolloquiums	maître de conférences
gen.	Vorsitzender des Militärausschusses der EU	président du CMUE
gen.	Vorsitzender des Militärausschusses der EU	président du Comité militaire de l'Union européenne
gen.	Vorsitzender des paritätischen Ausschusses	président de la Commission paritaire
ed.	Vorsitzender des Pruefungsausschusses	Président du jury
gen.	Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht	Président du conseil d'administration de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
gen.	Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ	Président du conseil d'administration de l'Association européenne pour la coopérationAEC
ed., earth.sc.	Vorsitzender des Verwaltungsrats	Président du Conseil d'administration
law, environ.	Vorsitzender des Verwaltungsrats	président du conseil d'administration
law, environ.	Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats	président du conseil d'administration
gen.	Vorsitzender einer Beschwerdeabteilung	présidente d'une section des recours
gen.	Vorsitzender einer Beschwerdeabteilung	président d'une section des recours
law	Vorsitzender einer interregionalen Gruppe	président du groupe interrégional
law	Vorsitzender Richter	premier juge
law	Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht	président de chambre de cour d'appel
law	Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht	président de chambre de cour d'appel administrative
gen.	Vorsitzender/stellvertretender Vorsitzender	président, vice-président
law	zum Vorsitzenden ernennen	nommer président
IMF.	Zusammenfassung des Vorsitzenden	résumé du Président (du Conseil d'administration, IMF)