| Subject | German | French |
| gen. | Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen | préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages |
| industr. | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen | préconditionnement en volume de liquides en préemballages |
| econ. | Abfüllung nach Volumen | préconditionnement en volume |
| gen. | abgegebenes Volumen | volume débité |
| comp., MS | aktives Volume | volume actif |
| radiat. | aktives Volumen | volume utile |
| fin. | ausreichendes Volumen an Anleihen | masse critique d'obligations |
| transp. | Ballon mit veränderlichem Volumen | ballon dilatable |
| astr. | bei konstantem Volumen | isochore à volume constant |
| econ., fin. | BIP in Volumen | PIB à prix constants |
| econ., fin. | BIP in Volumen | PIB en volume |
| econ., fin. | BIP in Volumen | produit intérieur brut à prix constants |
| econ., fin. | BIP in Volumen | produit intérieur brut en volume |
| econ., fin. | BIP in Volumen | produit intérieur brut en termes réels |
| econ., fin. | BIP in Volumen | PIB en termes réels |
| med. | closing volume | volume de fermeture |
| coal., chem. | Co-Volumen | covolume |
| commun., IT | Daten mit geringem Volumen | données à faible volume |
| dialys. | Doppelpool, variables Volumen | modèle bicompartimental de l’urée à volume variable |
| construct. | Dosierung nach Volumen | dosage volumétrique |
| comp., MS | dynamisches Volume | volume dynamique |
| hi.energ. | effektives Volumen | volume efficace |
| comp., MS | einfaches Volume | volume simple |
| transp. | eintauchendes Volumen | volume immergé |
| dialys. | Einzelpool, festgelegtes Volumen | modèle unicompartimental de l’urée à volume fixe |
| health. | empfindliches Volumen | volume utile |
| hi.energ. | empfindliches Volumen | volume sensible |
| anal.chem. | empfindliches Volumen des Detektors | volume sensible d’un détecteur |
| med. | endexspiratorisches Volumen | gaz alvéolaire moyen |
| tech. | Entnahmesystem mit konstantem Volumen | système du prélèvement à volume constant |
| el. | Erzeugung von Ladungsträgern im Volumen | génération dans le corps |
| med. | expiratorisches Reserve-Volumen | Volume de réserve expiratoire |
| stat. | Exportwachstum,Volumen | croissance des exportations en volume |
| med. | Fluß-Volumen-Diagramm | courbe débit-volume |
| med. | Fluß-Volumen-Diagramm | boucle débit-volume |
| comp., MS | Forciertes exspiratorisches Volumen | volume expiratoire forcé |
| tech., coal. | Formations-Volumen-Faktor | facteur volumétrique de fond |
| textile | freies Volumen | volume libre |
| phys. | Gasthermometer mit konstantem Volumen | thermomètre à gaz de volume constant |
| el. | gemeinsames Volumen | volume commun |
| el. | Gesamtummagnetisierungsverlust Volumen | pertes totales volumiques |
| comp., MS | geschütztes Volume | volume protégé |
| comp., MS | gespiegeltes Volume | volume en miroir |
| transp. | großes Volumen Kastenwagen | fourgon grand volume |
| environ. | High-Volume-Sampler | appareil de prélèvement à grand volume |
| stat. | Importwachstum,Volumen | croissance des importations en volume |
| hobby, transp. | in der Fallschirmkappe eingeschlossenes Volumen | volume interne de la voilure |
| commer. | in Volumen ausgedrückt | en volume |
| econ. | in Volumen ausgedrücktes Bruttosozialprodukt | produit national brut réel |
| radiat. | Ionisationskammer mit dynamischem Volumen | chambre d'ionisation à volume dynamique |
| tech. | Kabine mit festem Volumen | enceinte à volume fixe |
| tech. | Kabine mit veränderlichen Volumen | enceinte à volume variable |
| econ. | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen | mise en cohérence des données sur les prix et les volumes |
| chem. | konstantes Volumen | volume constant |
| nat.res. | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls | contrôle de la direction et du volume du son |
| chem. | kritische Pigment-Volumen-Konzentration | concentration pigmentaire volumique critique |
| earth.sc., mech.eng. | kritisches Volumen | volume critique |
| phys.sc., nucl.phys. | minimales kritisches Volumen | volume critique minimal |
| tech. | mit fixiertem Volumen einsetzen | utiliser en configuration de volume verrouillé |
| tech., mater.sc. | nach Volumen abfüllen | mesurer au volume |
| gen. | nach Volumen abgefüllt | mesuré au volume |
| gen. | nach Volumen verkauft | vendu au volume |
| hi.energ. | Nebelkammer mit veränderlichem Volumen | chambre à nuage à volume variable |
| construct. | nutzbares Volumen | volume utile |
| chem. | Potential-Volumen-Kurve | courbe de titrage potentiométrique |
| comp., MS | RAID-5-Volume | volume RAID-5 |
| chem. | reduziertes Volumen | volume réduit |
| gen. | Reflektivität im gemeinsamen Volumen | réflexivité dans le volume commun |
| transp., el. | Relation des Volumes der Nutzlast zum Flächenbedarf | rapport du volume utile de chargement à l'encombrement au sol |
| econ. | räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften | comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes |
| agric. | Saatdosierer nach Volumen | doseur de graines volumétrique |
| radiat. | schädliches Volumen | espace mort |
| el. | spezifische Scheinleistung Volumen | puissance apparente volumique |
| met. | spezifische Volumen | volume spécifique |
| astr. | spezifische Wärme bei konstantem Volumen | chaleur spécifique à volume constant |
| tech. | spezifische Wärme bei konstantem Volumen | chaleur spécifique au volume constant |
| phys. | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Volumen | capacité thermique massique à volume constant |
| textile | spezifisches Volumen | volume de l’unité de masse |
| tech., industr., construct. | spezifisches Volumen | indice de bouffant |
| gen. | spezifisches Volumen | volume massique |
| mech.eng. | spezifisches Volumen | volume spécifique |
| pack. | spezifisches Volumen | indice de bouffant (Quotient aus Dicke und Flächengewicht von Papier, quotient de l’épaisseur au papier par sa masse) |
| earth.sc., mech.eng. | spezifisches Volumen feuchter Luft | volume massique rapporté à l'air sec |
| IT, el. | Steuern von Zwei-Kanal-Volumen | contrôle de l'intensité sonore à deux canaux |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | volume sensible |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | partie sensible |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | cible |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | région sensible |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | volume sensible radiobiologique |
| med. | strahlenempfindliches Volumen | volume sensible radiobiologique |
| med. | strahlenempfindliches Volumen | volume radiosensible |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | volume sensible |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | région sensible |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | partie sensible |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | cible |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | volume sensible radiobiologique |
| econ. | System von Volumen- und Preisindizes | système d'indices de volume et de prix |
| textile | tatsächliches Volumen | volume réel |
| gen. | tatsächliches Volumen | volume effectif |
| chem. | unzusammendrückbares Volumen | volume incompressible |
| med.appl. | ventrikuläre Druck-Volumen-Analyse | analyse de pression-volume ventriculaires |
| met. | Verbrennung bei gleichbleibendem Volumen | combustion sous volume constant |
| comp., MS | verwaltetes Volume | volume géré |
| commun. | Volum-Meter | volumètre |
| commun. | Volum-Meter | indicateur de volume |
| met. | volume Ausdehnungskoeffizient | coefficient de dilatation cubique (de volume) |
| comp. | Volumen-CCD | BCCD (Ladungsverschiebeschaltung) |
| comp. | Volumen-CCD | éléments couplés par charge de volume (Ladungsverschiebeschaltung) |
| tech., chem. | Volumen der addierten Lösung | volume de la solution surchargée |
| nat.res. | Volumen der Aggregatzwischenräume | porosité structurale |
| nat.res. | Volumen der Aggregatzwischenräume | porosité des vides entre les agrégats |
| med. | Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung | volume de la suspension globulaire |
| med. | Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung | volume de la suspension de globules rouges |
| econ. | Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen | volume des services de santé |
| econ. | Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen | volume des services d'enseignement |
| construct. | Volumen der Erdarbeiten | cube de terrassement |
| construct. | Volumen der Erdarbeiten | cubage de terrassement |
| anal.chem. | Volumen der festen Phase | volume du solide |
| gen. | Volumen der flüssigen Phase | volume de la phase liquide |
| anal.chem. | Volumen der flüssigen Phase | volume de la phase liquide |
| anal.chem. | Volumen der flüssigen Phase | volume du liquide |
| anal.chem. | Volumen der stationären Phase | volume de la phase stationnaire |
| tech., chem. | Volumen des abgesetzten Materials | volume du gel décanté |
| agric. | Volumen des geschichteten Holzes | volume du bois enstéré |
| life.sc. | Volumen des Rueckstaus | volume correspondant au remous |
| nat.sc. | Volumen des Überstands | volume de surnageant |
| construct. | Volumen-Detektor | détecteur volumétrique |
| construct. | Volumen im Normalzustand | volume normal |
| med. | Volumen-Implantat | implant en volume |
| hobby, industr., construct. | Volumen innerhalb der Radialnähte | volume mesuré le long des méridiens |
| gen. | volumen-/massebezogen Feuchtegehalt | taux volumique d'humidité |
| tech. | Volumen pro Million | partie par million,en volume |
| med. | Volumen pulmonum auctum | compliance pulmonaire maximale |
| earth.sc. | Volumen-Rückstreumaß | indice de réverbération de volume |
| earth.sc. | Volumen-Streukoefficient | coefficient de diffusion d'un volume |
| el., acoust. | Volumen-Streukoeffizient | coefficient de diffusion d'un volume |
| earth.sc. | Volumen-Streustärke | indice de réverbération de volume |
| commun. | Volumen von außen zugegriffenen Texten | volume de saisie extérieure des textes |
| el. | Volumen-Wanderungsinstabilität | instabilité par migration |
| med. | Volumen-Zeit-Kurve der FVC | expirogramme forcé |
| el. | wirksames Volumen | volume utile |
| fin., econ. | zur Verfügung stehendes Volumen | marge disponible |
| comp., MS | übergreifendes Volume | volume fractionné |