| Subject | German | French |
| law | Abberufung eines Verwalters | révocation d'un administrateur |
| comp., MS | abfragbare verwaltete Eigenschaft | propriété gérée utilisable dans une requête |
| comp., MS | abrufbare verwaltete Eigenschaft | propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche |
| busin., labor.org. | Absetzung der Verwalter | révocation des syndics |
| busin., labor.org. | amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter | certificat officiel de nomination du syndic |
| busin., labor.org. | an den Verwalter herausgeben | restituer au syndic |
| busin., labor.org. | Befugnisse des Verwalters | pouvoirs du syndic |
| busin., labor.org. | Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters | publicité des pouvoirs du syndic |
| comp., MS | Benutzerdefinierte Felder verwalten | Gérer les champs définis par l'utilisateur |
| demogr., lab.law. | bernischer Fähigkeitsausweis als Immobilien-Verwalter | certificat de capacité bernois de gérant d'immeubles |
| law | Bestellung eines Verwalters | nomination d'un administrateur |
| busin., labor.org. | Bestellung eines Verwalters | désignation d'un syndic |
| busin., labor.org. | Bestellung zum Verwalter/des Verwalters | nomination du syndic |
| lab.law. | Bevollmächtigter Verwalter | administratrice mandataire |
| lab.law. | Bevollmächtigter Verwalter | administrateur mandataire |
| comp., MS | Datenbank verwalten | Gérer la base de données |
| gen. | der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten | le président est chargé de l'administration des services |
| law | die Kasse verwalten | tenir la caisse |
| comp., MS | durch das RD-Gateway verwaltete Computergruppe | groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance |
| gen. | EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr | réseau des gestionnaires de la base de données sur la consommation alimentaire |
| IT | Eigenwissen-Verwalter | gestionnaire d'auto-connaissance |
| law | ein Gut verwalten | gérer un domaine |
| gen. | ein Risiko verwalten | gérer un risque |
| law | eine Gemeine verwalten | administrer une commune |
| law | einen Verwalter abberufen | révoquer un administrateur |
| law | einen Verwalter bestellen | nommer un administrateur |
| comp., MS | einschränkbare verwaltete Eigenschaft | propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie |
| comp., MS, Canada | Einstellungen für verwaltete Inhalte | propriétés des dossiers gérés |
| comp., MS | Einstellungen für verwaltete Inhalte | paramètres de contenu géré |
| busin., labor.org. | Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters | contestations des pouvoirs du syndic |
| busin., labor.org. | Entscheidung über die Bestellung des Verwalters | décision de désignation du syndic |
| law | Entzug des Rechts,sein Vermögen zu verwalten | dessaisissement |
| busin., labor.org. | Ernennung zum Verwalter | nomination du syndic |
| law | gerichtlich bestellter Verwalter | administrateur judiciaire |
| busin., labor.org. | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic |
| law | gesetzlicher Verwalter | administrateur légal |
| fin. | im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten | détenir les fonds et/ou les titres des clients |
| lab.law. | Immobilien-Verwalter | administratrice d'immeubles |
| lab.law. | Immobilien-Verwalter | administrateur d'immeubles |
| comp., MS | Kalender verwalten | Gérer les calendriers |
| lab.law. | landwirtschaftlicher Verwalter | administratrice agricole |
| lab.law. | landwirtschaftlicher Verwalter | chef d'exploitation agricole |
| lab.law. | Landwirtschaftlicher Verwalter | chef de culture |
| lab.law. | landwirtschaftlicher Verwalter | administrateur agricole |
| comp., MS | mit Agent verwalteter Computer | ordinateur géré par agent |
| law | mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten | gérer en bon père de famille |
| law | mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten | administrer en bon père de famille |
| busin., labor.org. | Nachweis der Bestellung zum Verwalter | preuve de la nomination du syndic |
| environ. | nationaler Verwalter | administrateur national |
| gen. | Netzwerk von Verwaltern von Datenbeständen zum Auftreten chemischer Stoffe | réseau des gestionnaires de données sur la présence de substances chimiques |
| comp., MS | nicht verwaltet | non géré |
| comp., MS | nicht verwaltete Funktion | fonction non managée |
| comp., MS | nicht verwaltete Instanz | instance non gérée |
| comp., MS | nicht verwalteter Client | client non géré |
| law | notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners | assistance obligatoire du débiteur par le syndic |
| comp., MS | ohne Agent verwalteter Computer | ordinateur géré sans agent |
| commun., IT | Paßwort des Verwalters | mot de passe "administrateur" |
| IT, dat.proc. | Plattenspeicherraum verwalten | gestion de l'espace-disque |
| comp., MS, Canada | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | Assistant Création de dossier géré |
| comp., MS | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| comp., MS, Canada | Postfachrichtlinie für verwalteten Ordner | stratégie de regroupement de dossiers gérés |
| comp., MS | Postfachrichtlinie für verwalteten Ordner | Stratégie de boîte aux lettres de dossier géré |
| comp., MS | Private Beziehungen verwalten | Gérer les niveaux de confidentialité |
| mun.plan. | Prüfungskommission für Immobilien-Verwalter und Immobilien-Treuhänder | Commission des examens de gérant d'immeubles ainsi que de régisseur... |
| comp., MS | Rechte verwalten | géré par des droits |
| law | Recht,ein Vermögen zu verwalten | droit d'administration |
| comp., MS | remote verwalteter Server | serveur administré à distance |
| law, fin. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 |
| gen. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs |
| comp., MS | sortierbare verwaltete Eigenschaft | propriété gérée triable |
| busin., labor.org. | Stellung des Verwalters | capacité du syndic |
| gen. | stellvertretender Verwalter | administrateur adjoint |
| gov. | Stellvertreter des Verwalters des Gerichtshofes | adjoint de l'administrateur de la Cour |
| comp., MS | suchbare verwaltete Eigenschaft | propriété gérée utilisable dans une requête |
| law, fin. | treuhänderischer Verwalter | administrateur-séquestre |
| law, fin. | treuhänderischer Verwalter | administrateur séquestre |
| law | treuhänderischer Verwalter | séquestre |
| market. | Vergütung der Verwalter | rémunération des administrateurs |
| market. | Vergütung der Verwalter | jetons de présence |
| busin., labor.org. | Vermögensgegenstände, die der Verwertung durch einen Verwalter unterliegen | biens qui sont liquidés par un syndic |
| fin., invest. | Verwalter alternativer Investmentfonds | gestionnaire de fonds d'investissement alternatif |
| fin., invest. | Verwalter alternativer Investmentfonds | gestionnaire de FIA |
| law | Verwalter der Europäischen Union | administrateur de l'Union européenne |
| law | Verwalter der Gesamtkirchgemeinde | administratrice de la Paroisse générale |
| law | Verwalter der Gesamtkirchgemeinde | administrateur de la Paroisse générale |
| law, relig. | Verwalter der Katholischen Administration | secrétaire général du vicariat épiscopal |
| law, relig. | Verwalter der Katholischen Administration | secrétaire du Conseil synodal |
| law, relig. | Verwalter der Katholischen Administration | secrétaire général de la Fédération des paroisses |
| law, relig. | Verwalter der Katholischen Administration | administrateur des Tâches supraparoissiales |
| law, relig. | Verwalter der Katholischen Administration | administrateur de la Fédération catholique romaine |
| law, relig. | Verwalter der Katholischen Administration | administrateur de la Collectivité ecclésiastique |
| law | Verwalter der Kirchgemeinde | secrétaire de paroisse |
| law | Verwalter der Kirchgemeinde | secrétaire de la paroisse |
| law | Verwalter der Kirchgemeinde | secrétaire de la commune ecclésiastique |
| law, relig. | Verwalter der Landeskirche | secrétaire général de la Fédération des paroisses |
| law, relig. | Verwalter der Landeskirche | secrétaire du Conseil synodal |
| law, relig. | Verwalter der Landeskirche | administrateur de la Fédération catholique romaine |
| law, relig. | Verwalter der Landeskirche | secrétaire général du vicariat épiscopal |
| law, relig. | Verwalter der Landeskirche | administrateur des Tâches supraparoissiales |
| law, relig. | Verwalter der Landeskirche | administrateur de la Collectivité ecclésiastique |
| law, relig. | Verwalter der römisch-katholischen Kirche BS | administrateur de la Fédération catholique romaine |
| law, relig. | Verwalter der römisch-katholischen Kirche BS | secrétaire du Conseil synodal |
| law, relig. | Verwalter der römisch-katholischen Kirche BS | secrétaire général de la Fédération des paroisses |
| law, relig. | Verwalter der römisch-katholischen Kirche BS | secrétaire général du vicariat épiscopal |
| law, relig. | Verwalter der römisch-katholischen Kirche BS | administrateur des Tâches supraparoissiales |
| law, relig. | Verwalter der römisch-katholischen Kirche BS | administrateur de la Collectivité ecclésiastique |
| law, demogr. | Verwalter der Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft | administrateur de la communauté des copropriétaires d'étages |
| law, demogr. | Verwalter der Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft | administrateur |
| gov. | Verwalter des Gerichtshofes | Administrateur de la Cour |
| busin., labor.org. | Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens | syndic principal |
| busin., labor.org. | Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens | syndic de la procédure principale |
| law | Verwalter des Haupttitels einer pfandversicherten Anleihe | gérant de la grosse |
| law, relig. | Verwalter desKantonalen KatholischenKirchenrats | administrateur de la Fédération catholique romaine |
| law, relig. | Verwalter desKantonalen KatholischenKirchenrats | administrateur des Tâches supraparoissiales |
| law, relig. | Verwalter desKantonalen KatholischenKirchenrats | secrétaire du Conseil synodal |
| law, relig. | Verwalter desKantonalen KatholischenKirchenrats | secrétaire général de la Fédération des paroisses |
| law, relig. | Verwalter desKantonalen KatholischenKirchenrats | administrateur de la Collectivité ecclésiastique |
| law, relig. | Verwalter desKantonalen KatholischenKirchenrats | secrétaire général du vicariat épiscopal |
| gen. | Verwalter des Kriegsmaterials | Intendant du matériel de guerre |
| law, relig. | Verwalter des Landeskirchenrats | administrateur de la Collectivité ecclésiastique |
| law, relig. | Verwalter des Landeskirchenrats | administrateur de la Fédération catholique romaine |
| law, relig. | Verwalter des Landeskirchenrats | administrateur des Tâches supraparoissiales |
| law, relig. | Verwalter des Landeskirchenrats | secrétaire du Conseil synodal |
| law, relig. | Verwalter des Landeskirchenrats | secrétaire général de la Fédération des paroisses |
| law, relig. | Verwalter des Landeskirchenrats | secrétaire général du vicariat épiscopal |
| busin., labor.org. | Verwalter des Sekundärinsolvenzverfahrens | syndic de la procédure secondaire |
| law, social.sc. | Verwalter des Vermögens des minderjährigen Kindes | administrateur des biens de l'enfant mineur |
| law | Verwalter des Vermögens des noch ungeborenen Kindes | curateur au ventre |
| law | Verwalter des Vermögens des noch ungeborenen Kindes eines Verstorbenen | curateurau ventre |
| law | Verwalter des Verzeichnisses | responsable du répertoire |
| insur. | Verwalter eines Pensionfonds | contrôleur des plans de retraite individuels |
| dialys. | Verwalter/Geschäftsführer | administrateur |
| lab.law. | Verwalter SBB | administratrice CFF |
| lab.law. | Verwalter SBB | administrateur CFF |
| comp., MS | Verwaltete Computer | Ordinateurs gérés |
| comp., MS | verwaltete Daten | données managées |
| comp., MS | verwaltete Eigenschaft | propriété gérée |
| comp., MS | verwaltete Instanz | instance gérée |
| comp., MS | verwaltete Lösung | solution gérée |
| comp., MS | Verwaltete Navigation | navigation gérée |
| comp., MS | verwalteter ACS-Namespace | espace de noms ACS géré |
| comp., MS | verwalteter benutzerdefinierter Ordner | dossier personnalisé géré |
| comp., MS | verwalteter Computer | ordinateur géré |
| comp., MS | verwalteter Host | ordinateur hôte géré |
| comp., MS | verwalteter Ordner | dossier géré |
| comp., MS | verwalteter Standardordner | dossier par défaut géré |
| comp., MS | verwaltetes Bean MBean | MBean (bean géré) |
| comp., MS | verwaltetes Dienstkonto | compte de service administré |
| comp., MS | verwaltetes Objekt | objet géré |
| comp., MS | verwaltetes Volume | volume géré |
| law | vorläufiger Verwalter | administrateur provisoire |
| busin., labor.org. | vorläufiger Verwalter | syndic provisoire |
| gov. | vorübergehend einen Dienstposten verwalten | assurer l'intérim |
| law | Wertpapiere verwalten | gérer un portefeuille |
| fin. | zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten | autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients |
| lab.law. | Öffentlicher Verwalter | administratrice publique |
| lab.law. | Öffentlicher Verwalter | administrateur public |
| busin., labor.org. | Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter | remise de biens au syndic |