| Subject | German | French |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST |
| health., anim.husb. | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| law | Bundesbeschluss betreffend die landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten | Arrêté fédéral concernant les établissements agronomiques destinés aux essais et aux recherches agricoles |
| law, transp. | Bundesbeschluss zur Volksinitiative für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit ein Versuch für vier Jahre" | Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un dimanche sans voitures par saison un essai limité à quatre ans" |
| gen. | Bundesbeschluss zur Volksinitiative für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit ein Versuch für vier Jahre" | Initiative des dimanches |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.3 des Bundesratsbeschlusses über die Organisation und die Beamtungen der schweizerischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.3 de l'arrêté concernant l'organisation des établissements fédéraux d'essais et d'analyses agricoles et les attributions de leur personnel |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Kompetenzen der Vorstände der dem EVD unterstellten landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten sowie des Hengsten und Fohlendepots für Inventaranschaffungen | Arrêté du Conseil fédéral déterminant la compétence accordée,en matière d'acquisitions,aux chefs des établissements agricoles relevant du DFEP et au directeur du Dépôt fédéral d'étalons et de poulains |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Organisation und die Beamtungen der schweizerischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation des établissements fédéraux d'essais et d'analyses agricoles et les attributions de leur personnel |
| law | Bundesratsbeschluss über die Unterstützung eines Versuches für die Einführung der integralen Milchleistungsprüfung in den Berggebieten | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'encouragement des essais de contrôle laitier intégral dans les régions de montagne |
| law | Bundesratsbeschluss über eine Änderung des Gebührentarifs der Eidgenössischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des stations fédérales d'essais agricoles |
| math. | cross over-Versuch | plan d'intercroisement |
| math. | cross over-Versuch | plan avec permutation des traitements |
| med., health., anim.husb. | enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch | essai immuno-enzymatique |
| med., health., anim.husb. | enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch | essai d'immuno-absorption enzymatique |
| health., nat.sc. | Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen | Déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine |
| med. | Ethikkommission für klinische Versuche | comité d'éthique de la recherche |
| life.sc., environ., R&D. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| law | Gebührentarif der eidgenössischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten | Tarif des stations fédérales d'essais et d'analyses agricoles |
| law | Gebührentarif der Eidgenössischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten | Tarif des stations fédérales d'essais agricoles |
| earth.sc. | inaktiver Versuch an Komponenten | essai à froid sur composants |
| med., pharma. | klinischer Phase I Versuch | essai clinique de phase I |
| pharma. | klinischer Phase III Versuch | essai clinique de phase III |
| med., pharma. | klinischer Versuch Phase II | essai clinique de phase II |
| nat.sc., health., anim.husb. | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| stat. | letzter Versuch einen zu Befragenden zu erreichen | dernière tentative de contact |
| commun. | lokaler Rundfunk-Versuch | essai local de radio-diffusion |
| math. | Optimalität des Versuchs | optimalité de conception |
| agric. | Schweizerische land-und milchwirtschaftliche Versuchs-und Untersuchungsanstalt Liebefeld-Bern | Etablissement fédéral d'essais et de recherches agricoles et de l'industrie laitière Liebefeld-Berne |
| health. | Stenger-Versuch | test de Stenger |
| med. | Stenger-Versuch | épreuve de Stenger |
| earth.sc. | Strahlkanal fuer biologische Versuche | canal biologique |
| tech. | Tracer-Versuch | test au tracer |
| law | unvollendeter Versuch | tentative |
| law | Verordnung über lokale Rundfunk-VersucheRVO | Ordonnance sur les essais locaux de radiodiffusionOER |
| met. | Versuch an geschweissten Komponenten | essai sur composant soudé |
| law, IT | Versuch-und-Irrtum-Methode | méthode par tâtonnements |
| commun., life.sc. | Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten | expérience de transfert de temps par satellite |
| med. | Versuch über die Bioverfügbarkeit | essai de biodisponibilité |
| gen. | Versuche in Becken | essais en bassin |
| telecom. | Versuchs-Nachrichten-Satellit | satellite expérimental de télécommunications |
| IT | Versuchs-Strecke | liaison expérimentale |
| transp. | Versuchs-U-Boot | sous-marin expérimental |
| gen. | Versuchs- und Beratungsinstitut fuer Rindviehhaltung | Station de recherches sur l'élevage bovin |
| el. | Versuchs- und Prüfreaktor | réacteur d'essai expérimental |
| environ. | Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene | voïvodie d'essai et de contrôle de l'environnement |
| environ. | Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene | centre provincial d'essai et de contrôle de l'environnement |
| IT | Versuchs-Übertragungsstrecke | liaison expérimentale |
| law | vollendeter Versuch mit Ausbleiben des Erfolges | délit manqué |
| law | vollendeter Versuch,mit Ausbleiben des Erfolges | délit manqué |
| med. | Weber-Versuch | test de Weber |
| law | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |