| Subject | German | French |
| environ. | Abfälle von Nichteisenmetallen ausgenommen, Verpackungen | déchets de métaux non ferreux excluant les emballages |
| med. | aeussere Verpackung | emballage extérieur |
| met. | als Verpackung geltende Windung | spire d'emballage |
| chem. | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses |
| transp. | Art der Verpackung | mode d'emballage |
| gen. | atmende Verpackung | emballage respirant |
| pack. | atmende Verpackung | emballage aspirant |
| agric. | Aufbereitung und Verpackung | conditionnement |
| market. | Aufwand für Verpackung | charges d'emballage |
| mater.sc. | aufwendige Verpackung | excès d'emballage |
| mater.sc. | aufwendige Verpackung | emballage en trop |
| pack. | aufwendige Verpackung | emballage excédé |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages |
| agric. | Austrocknung in der Verpackung | dessiccation dans les paquets |
| automat. | automatische Verpackung | emballage automatique |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen | en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| law | beim Abwägen der Waren das Gewicht der Verpackung abziehen | défalquer la tare dans la pesée de marchandises |
| patents. | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren | services d'entreposage, distribution, transport, dépôt, emballage et empaquetage de marchandises diverses |
| gen. | bruchsichere Verpackung | récipient incassable |
| gen. | bruchsichere Verpackung | emballage incassable |
| EU. | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen | récipient incassable |
| gen. | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé |
| law, mater.sc. | Bundesratsbeschluss vom 5.Juli 1996 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für die Industrie von bedruckten und unbedruckten Verpackungen aus Karton und Wellpappe sowie Etuis | Arrêté du Conseil fédéral du 5 juillet 1996 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour l'industrie d'emballages en carton et en carton ondulé,imprimé et non imprimé,ainsi que de la gainerie |
| transp., environ., UN | Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial | Recommandation "Codes de types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage" |
| mater.sc. | dauerhafte Verpackung | emballage solide |
| mater.sc. | dauerhafte Verpackung | emballage durable |
| patents. | Dekorationen für Verpackungen | décorations de paquets |
| pack. | DIN-Verpackung | emballage standardisé |
| pack. | DIN-Verpackung | emballage DIN |
| pack. | DIN-Verpackung | emballage standard |
| market. | durchsichtige Verpackung aus Kunststoff | habillage transparent |
| mater.sc. | Einweg-verpackung | emballage perdu |
| agric. | Einweg-Verpackung | emballage perdu |
| mater.sc. | Einweg-verpackung | emballage à jeter |
| mater.sc. | Einweg-verpackung | emballage non repris |
| pack. | Einwegverpackung verlorene Verpackung | emballage pour une tournée |
| pack. | Einwegverpackung verlorene Verpackung | emballage non-réutilisable |
| pack. | Einwegverpackung verlorene Verpackung | emballage perdu |
| gen. | einzige Verpackung | emballage unique |
| environ. | Eisenschrott ausgenommen Verpackungen | déchets de métaux ferreux excluant les emballages |
| environ. | Entsorgung von Verpackung | gestion des emballages |
| food.ind. | Europäische Vereinigung der Hersteller von flexiblen Verpackungen | Fédération européenne de l'emballage souple |
| gen. | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung | Union européenne des commerces de gros en papiers, cartons et emballages |
| mater.sc., industr., construct. | Faltzellen-Verpackung | emballage à alvéoles |
| mater.sc., industr., construct. | federnde Verpackung | emballage à ressorts |
| mater.sc. | Fehlen der Verpackung | absence d'emballage |
| agric., mater.sc. | fehlerhafte Verpackung | défaut de conditionnement |
| pack. | Fertiggericht-Verpackung | container à plats cuisinés |
| pack. | Fertiggericht-Verpackung | emballage à plats tout préparés |
| pack. | Fertiggericht-Verpackung | plat tout préparé |
| mater.sc. | feste Verpackung | emballage durable |
| mater.sc. | feste Verpackung | emballage solide |
| gen. | Fett undurchlässige Verpackung | emballage étanche aux corps gras |
| pack. | frei schwebende freihängende Verpackung | emballage suspendu |
| pack. | frei schwebende freihängende Verpackung | emballage flottant |
| pack. | freischwebende schwebende Verpackung | emballage suspendu |
| pack. | freischwebende schwebende Verpackung | emballage flottant |
| pack. | freischwebende Verpackung | emballage flottant |
| mater.sc., mech.eng. | funktionelle Verpackung | emballage fonctionnel |
| environ. | gebrauchte Verpackung | emballage utilisé |
| stat. | gebrauchte Verpackung | emballage usagé |
| med. | geignete Angabe auf der Verpackung | mention appropriée sur l'emballage |
| mater.sc., mech.eng. | handelsübliche Verpackung | emballage usuel |
| mater.sc., mech.eng. | handelsübliche Verpackung | conditionnement du type commercial |
| market., mater.sc. | handelsübliche Verpackung | emballage normalement utilisé dans le commerce |
| pack. | handelsübliche Verpackung | emballage usuel (handelsübliches Verpacken n) |
| mater.sc., mech.eng. | handelsübliche Verpackung | emballage du type commercial |
| pack. | handelsübliche Verpackung | emballage ou conditionnement, au type commercial (handelsübliches Verpacken n) |
| mater.sc. | hautenge Verpackung | skin-pack |
| pack. | hautenge Verpackung | "skin-pack" |
| mater.sc. | hautenge Verpackung | emballage blister |
| mater.sc. | hautenge Verpackung | emballage transparent |
| pack. | hautenge Verpackung | emballage épousant les contours du produit |
| stat., mater.sc. | Herstellung von Verpackungen aus Metall | fabrication d'emballages métalliques |
| market., mater.sc. | Industrie-Verpackung | emballage industriel |
| pack. | Industrie-Verpackung | emballage pour des produits industriels |
| lab.law. | Ingenieur HTL,Verpackung und Logistik | ingénieure ETS en emballage et logistique |
| lab.law. | Ingenieur HTL,Verpackung und Logistik | ingénieur ETS,emballage et logistique |
| lab.law. | Ingenieur HTL,Verpackung und Logistik | ingénieure ETS,emballage et logistique |
| lab.law. | Ingenieur HTL,Verpackung und Logistik | ingénieur ETS en emballage et logistique |
| lab.law. | Ingenieurin HTL,Verpackung und Logistik | ingénieure ETS,emballage et logistique |
| lab.law. | Ingenieurin HTL,Verpackung und Logistik | ingénieur ETS,emballage et logistique |
| lab.law. | Ingenieurin HTL,Verpackung und Logistik | ingénieur ETS en emballage et logistique |
| lab.law. | Ingenieurin HTL,Verpackung und Logistik | ingénieure ETS en emballage et logistique |
| pack. | innere Verpackung | première enveloppe (erste Umhüllung) |
| gen. | innere Verpackung | emballage intérieur |
| pack. | innere Verpackung | emballage intérieur (erste Umhüllung) |
| mater.sc. | Interessengemeinschaft Flexible Verpackungen | Groupement d'intérêt de l'emballage souple |
| gen. | Interessengemeinschaft Flexible Verpackungen | GIES |
| chem. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. |
| agric. | keimfreie Verpackung | conditionnement aseptique |
| mater.sc. | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen | marquage de l'emballage des produits |
| commer. | kindergesicherte Verpackung | emballage à l'épreuve des enfants |
| pack. | Kokon-Verpackung | emballage en ou sous cocon |
| pack. | konstruierte Verpackung | emballage fabriqué à façon |
| pack. | konstruierte Verpackung | emballage sur mesures |
| pack. | konstruierte Verpackung nach Maß | emballage à façon |
| pack. | konstruierte Verpackung nach Maß | emballage fabriqué sur mesures |
| econ. | Kosten fuer Transport und Verpackung | frais de transport et d'emballage |
| gen. | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens |
| agric. | Linie für die keimfreie Verpackung | ligne de conditionnement aseptique |
| industr., construct., chem. | lose Verpackung | emballage vrac |
| mech.eng., construct. | luftfrachtmaessige Verpackung | emballage pour transport par avion |
| mater.sc. | mangelhafte Verpackung | emballage insuffisant |
| transp., mater.sc. | mangelhafte Verpackung | défectuosité d'emballage |
| transp., mater.sc. | mangelhafte Verpackung | vice d'emballage |
| mater.sc. | mangelhafte Verpackung | emballage défectueux |
| pack. | manuelle Verpackung | conditionnement manuel |
| pack. | manuelle Verpackung | emballage manuel |
| pack. | maschinelle Verpackung | emballage mécanique |
| pack. | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken | emballage mécanique |
| pack. | maschinengerechte Verpackung | emballage adapté à la machine |
| market. | mehrsprachige Verpackung | emballage multilingue |
| environ. | modulare Verpackung | emballage modulaire |
| tech. | moduläre Verpackung | emballage modulaire |
| transp., mater.sc. | Mängel der Verpackung | vice d'emballage |
| transp., mater.sc. | Mängel der Verpackung | défectuosité d'emballage |
| commer., industr. | nicht wieder verwendbare Verpackung | emballage non recyclable |
| commer., industr. | nicht wieder verwendbare Verpackung | emballage non réutilisable |
| commer., industr. | nicht wieder verwendbare Verpackung | emballage perdu |
| commer., industr. | nicht wieder verwendbare Verpackung | emballage à usage unique |
| work.fl., mater.sc. | normale Konservierung und Verpackung | conditionnement normal |
| pack. | Packmittel aus Verpackung aus Schaum kunststoff | emballage en mousse plastique |
| environ., agric., chem. | phytopharmazeutische Verpackung | emballage phytopharmaceutique |
| pack. | rationelle Verpackung | emballage efficace |
| environ., mech.eng. | Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage |
| environ. | Rücknahme von Verpackungen und Verpackungsabfällen | reprise d'emballages et de déchets d'emballages |
| ed., commun. | Schweizerische Ingenieurschule für Druck und Verpackung | École suisse d'ingénieurs des industries graphiques et de l'emballage |
| ed., commun. | Schweizerische Ingenieurschule für Druck und Verpackung | esig+ |
| pack. | schwimmende Verpackung | emballage suspendu |
| pack. | schwimmende Verpackung | emballage flottant |
| transp. | seefeste Verpackung | emballage maritime |
| transp., mater.sc. | seemässige Verpackung | emballage maritime |
| pack. | seemäßige Verpackung | emballage maritime |
| med.appl. | sterile Verpackung | empaquetage stérile |
| mater.sc. | sterile Verpackung in Karton | emballage en carton aseptique |
| environ. | stofflich verwertbare Verpackung | emballage recyclable |
| environ. | stoffliche Verwertung der Verpackung | emballage valorisable par recyclage de matériaux |
| mater.sc., mech.eng. | Tetraeder-Verpackung | "tétra pack" |
| mater.sc., mech.eng. | Tetraeder-Verpackung | emballage tétraèdre |
| commun. | Tiefdruckrotationsmaschine für flexible Verpackungen | rotative pour impression d'emballages |
| mater.sc., mech.eng. | tiefgezogene Verpackung | emballage formé sous vide |
| mater.sc., mech.eng. | tiefgezogene Verpackung | emballage embouti |
| patents. | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art | services de transport, emballage, entreposage et distribution de tous types de produits |
| patents. | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren | services de transport, d'emballage et d'entreposage de marchandises |
| patents. | Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren | transport, emballage et entreposage de marchandises |
| nucl.phys., transp. | Typ A-Verpackung | emballage du type A |
| nucl.phys., transp. | Typ B-Verpackung | emballage du type B (U) |
| nucl.phys., transp. | Typ B-Verpackung | emballage du type BM |
| nucl.phys., transp. | Typ BM-Verpackung | emballage du type BM |
| nucl.phys., transp. | Typ BU-Verpackung | emballage du type B (U) |
| industr., construct. | ueberfluessige Verpackung | suremballage |
| environ., industr. | umweltfreundliche Verpackung | emballage écologique |
| mater.sc. | ungenügende Verpackung | emballage défectueux |
| mater.sc. | ungenügende Verpackung | emballage insuffisant |
| mater.sc., industr., construct. | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts... | Unionpac |
| mater.sc., industr., construct. | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts... | Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique |
| mater.sc., industr., construct. | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunststoff | Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique |
| gen. | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunststoff | UNIONPAC |
| law | ursprüngliche Verpackung gezeichneter Waren | emballage d'origine de produits marqués |
| pack. | vakuumgeformte vakuumverformte Verpackung | emballage formé sous vide |
| mater.sc., mech.eng. | vakuumgeformte Verpackung | emballage formé sous vide |
| mater.sc., mech.eng. | vakuumverformte Verpackung | emballage formé sous vide |
| mater.sc., industr., construct. | Verband der schweizerischen Industrie flexibler Verpackung | Association suisse de l'industrie de l'emballage souple |
| gen. | Vereinfachung der Verpackungen | banalisation des emballages |
| market., mater.sc. | verkaufsfördernde Verpackung | emballage incitant à l'achat |
| pack. | verkaufsfördernde Verpackung | emballage incitant à l’achat |
| pack. | verlorene Verpackung | emballage pour une tournée |
| pack. | verlorene Verpackung | emballage non-réutilisable |
| pack. | verlorene Verpackung | emballage non-reutilisable |
| pack. | verlorene Verpackung | emballage perdu |
| transp., environ. | Verpackung beschlagnahmen | saisir du matériel d'emballage |
| nat.sc., agric. | Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung | emballage des abats |
| nucl.phys., transp. | Verpackung der nuklearen Sicherheitsklasse | emballage de classe de sûreté nucléaire |
| law, market. | Verpackung der Proben | prélever des échantillons |
| law, market. | Verpackung der Proben | sceller des échantillons |
| law, market. | Verpackung der Proben | étiqueter des échantillons |
| law, market. | Verpackung der Proben | expédier des échantillons |
| law, market. | Verpackung der Proben | emballer des échantillons |
| pack. | Verpackung für industrielle Güter | emballage pour des produits industriels |
| pack. | Verpackung für industrielle Güter | emballage industriel |
| pack. | Verpackung für Pflanzen | emballage pour l’horticulture |
| pack. | Verpackung industrieller Güter | emballage pour des produits industriels |
| pack. | Verpackung industrieller Güter | emballage industriel |
| nat.sc., agric. | Verpackung mit Blaettern | matelas de limbes |
| nat.sc., agric. | Verpackung mit Blaettern | nattes de feuilles |
| environ. | Verpackung mit Rückgabemöglichkeit | emballage retournable |
| commer., environ., industr. | Verpackung mit Rückgabemöglichkeit | emballage consigné |
| mater.sc., mech.eng. | Verpackung nach Mass | emballage fabriqué sur mesure |
| mater.sc., mech.eng. | Verpackung nach Mass | emballage à façon |
| pack. | Verpackung nach Maß | emballage fabriqué sur mesures |
| pack. | Verpackung nach Maß | emballage fabriqué à façon |
| pack. | Verpackung nach Maß | emballage à façon |
| pack. | Verpackung nach Maß | emballage sur mesures |
| environ. | Verpackung ohne Rückgabemöglichkeit | emballage non retournable |
| environ. | Verpackung und Etikettierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | emballage et étiquetage du pesticide |
| patents. | Verpackung und Lagerung von Waren | emballage et entreposage de marchandises |
| nat.sc., agric. | Verpackung von Bananenhaenden | emballage en mains |
| med. | Verpackung von DNA | compactage de l'ADN |
| industr., construct. | Verpackung von Waren | emballage de marchandise |
| patents. | Verpackung von Waren | services demballage de marchandises |
| patents. | Verpackung von Waren | emballage de marchandises |
| pack. | Verpackung zur Weiterverwendung | emballage approprié à buts multiples |
| pack. | Verpackung zur Weiterverwendung | emballage à l’emploi ultérieur |
| pack. | Verpackung zur Weiterverwendung | emballage pour le service après-usage |
| environ. | Verpackungen, Aufsaugmassen, Wischtuecher, Filtermaterialien und Schutzkleidung a.n.g. | Emballages, absorbants, chiffons d'essuyage, matériaux filtrants et vêtements de protection non spécifiés ailleurs |
| environ. | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. | emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protectionnon spécifiés ailleurs |
| patents. | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff | emballages en papier, carton ou matières plastiques |
| gen. | Verpackungen aus Weißblech | emballages en fer-blanc |
| environ., mech.eng. | Verpackungs-Richtlinie | directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage |
| patents. | Verpackungs- und Packmaterialien | matériels pour l'emballage et l'empaquetage |
| food.ind. | verschließbare Verpackung | emballage refermable |
| gen. | Verschluss der Verpackungen | fermeture des emballages |
| environ. | verwertbare Verpackungen | emballage valorisable |
| environ. | Verwertbarkeit von Verpackungen | caractère valorisable des emballages |
| environ. | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung | emballage revalorisable par récupération d'énergie |
| environ. | Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung | emballage valorisable par compost |
| environ. | Verwertung von Verpackungen | recyclage des emballages |
| transp., environ. | vollwandige Verpackung | emballage à parois pleines |
| mater.sc., mech.eng. | vorgefertigte Verpackung | emballage préfabriqué |
| pack. | vorschriftsmäßige Verpackung | emballage conforme aux normes et conditions |
| industr., construct. | wasserdichte Verpackung | matériau d'emballage imperméable |
| gen. | wiederverschließbare Verpackung | emballage refermable hermétiquement après utilisation |
| commer., waste.man. | wiederverwendbare Verpackung | emballage de réemploi |
| mater.sc. | wiederverwendbare Verpackung | emballage réutilisable |
| environ. | Wiederverwendbarkeit von Verpackungen | caractère réutilisable des emballages |
| environ. | Wiederverwendung von Verpackungen | réutilisation des emballages |
| pack. | zerlegbare Verpackung | emballage désassemblable |
| pack. | zerlegbare Verpackung | emballage démontable |
| gen. | Zusicherungen auf Verpackungen | allégations sur emballages |
| commer., polit. | äussere Verpackung | emballage extérieur |
| law | äusserlich erkennbare Mängel der Verpackung | défauts d'emballage apparents |