| Subject | German | French |
| met. | abdichte Verbindung | joint étanche |
| chem. | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen | substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques |
| med. | Abnahme endogener Verbindungen | déplétion en composés endogènes |
| mech. | absolut starre Verbindung | liaison absolument rigide |
| automat. | abstrakte Verbindung | connexion abstraite |
| gen. | Abteilung Verbindungen | Division des Télécommunications |
| chem. | aliphatische Verbindung | composé non cyclique |
| chem. | aliphatische Verbindung | composé aliphatique |
| chem. | aliphatische Verbindung | composé acyclique |
| chem. | aliphatische Verbindung | composé organique acyclique |
| chem. | aliphatische Verbindung | structure aliphatique |
| chem. | alizyklische Verbindung | composé alicyclique |
| chem. | alkalische Verbindung | composé alcalin |
| chem. | alkalische Verbindung | composé basique |
| chem. | als Verbindung | à l'état de composé |
| chem. | amphotere Verbindung | composé amphotère |
| met. | an und aus Verbindung | attaque à accrocha ge et décrochage |
| comp. | anisochrone Verbindung | connexion anisochrone |
| comp. | anisochrone Verbindung | connexion asynchrone |
| chem. | anorganische stickstoffhaltige Verbindung | composé inorganique azoté |
| chem. | anorganische Verbindung | composé inorganique |
| fin. | Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen | adaptation liée aux conditions d'exécution |
| chem. | aromatische Verbindung | composé aromatique |
| gen. | Arsen und seine Verbindungen | arsenic et composés |
| comp. | asynchrone Verbindung | connexion anisochrone |
| comp. | asynchrone Verbindung | connexion asynchrone |
| telecom. | Aufbauzeit einer Verbindung | durée d'établissement d'une communication |
| telecom. | Aufbauzeit einer Verbindung | temps d'établissement d'une communication |
| chem. | Aufdampfung metallorganischer Verbindungen | dépôt de vapeur chimique de composés organométalliques |
| chem. | Aufdampfung metallorganischer Verbindungen | dépôt de composés organométalliques en phase vapeur |
| med. | Aufhebung einer Verbindung | dissociation |
| comp. | aufschmelzbare Verbindung | liaison fusible |
| chem. | aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung | combinaison binaire |
| comp. | automatische Verbindung | union automatique |
| chem. | azyklische Verbindung | composé aliphatique |
| med. | azyklische Verbindung | dérivé aliphatique à chaîne ouverte |
| med. | azyklische Verbindung | dérivé acyclique |
| chem. | basische Verbindung | composé alcalin |
| chem. | basische Verbindung | composé basique |
| construct. | Befestigung durch Verbindung | fixation par liage |
| construct. | Befestigung durch Verbindung | fixation par bandage |
| gen. | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche liée au développement" |
| met. | Bestandteil einer Verbindung | constituant d'une combinaison |
| chem. | beständige Verbindung | composé stable |
| construct. | bewegliche Verbindung | joint mobile |
| construct. | bewegliche Verbindung | assemblage mobile |
| patents. | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit |
| chem. | binaere Verbindung | combinaison binaire |
| chem. | binäre Verbindung | composé binaire |
| gen. | bistatische Verbindung zur Streuungsmessung | liaison de diffusion bistatique |
| chem. | Blei-Arsen-Verbindung | composé plomb-arsenic |
| gen. | bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen | les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic |
| life.sc., transp. | boden/satellit verbindung | liaison montante |
| construct. | Bolzen Verbindung | joint boulonné |
| construct. | Bolzen Verbindung | assemblage boulonné |
| law | Briefwechsel vom 23.Juni/1.August 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten | Echange de lettres des 23 juin/1 août 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement |
| law | Briefwechsel vom 23.Juni/15.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten | Echange de lettres des 23 juin/15 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement |
| law | Briefwechsel vom 23.Juni/4.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten | Echange de lettres des 23 juin/4 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement |
| med. | BZ-Verbindungen | antidiabétiques oraux |
| gen. | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über | partie inférieure d'un organe |
| med. | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über | base |
| gen. | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über | alcalin |
| chem. | chemische Verbindung | combinaison chimique |
| environ. | chemische Verbindung in Detergentien | composés chimiques entrant dans le détergent |
| chem. | chirale chemische Verbindung | composé chimique chiral |
| patents. | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet |
| chem. | cyclische Verbindung zyklische Verbindung | structure cyclique |
| comp. | Daisy-Chain-Verbindung | liaison en chaîne en cascade (kaskadenartig gestaltete Verbindung von Buseinheiten) |
| patents. | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil |
| chem. | Diazo-Verbindung | composé diazoique |
| construct. | dichte Verbindung | joint étanche |
| gen. | die direkteste Verbindung | itinéraire le plus direct |
| law | die internationalen Verbindungen | les communications internationales |
| gen. | die Kommission stellt die Verbindungen her | la Commission établit les liaisons |
| gen. | die Verbindung der in verschiedenen Wahlkreisen aufgestellten Listen auf nationaler Ebene | l'apparentement au niveau national des listes présentées dans des circonscriptions différentes |
| chem. | dioxinähnliche Verbindung | composé de type dioxine |
| construct. | direkte Verbindung | trafic par bac |
| construct. | diskrete Verbindung | liaison discrète |
| construct. | diskrete Verbindung | liaison discontinue |
| chem. | drehbare Verbindung | passage tournant |
| tech. | druckdichte Verbindung | raccord imperméable |
| tech. | druckdichte Verbindung | raccord étanche |
| tech. | druckdichte Verbindung | joint imperméable |
| tech. | druckdichte Verbindung | joint étanche |
| automat. | druckgeschweißte Verbindung | jonction soudée à pression |
| comp., MS | DSN-lose Verbindung | connexion sans DSN |
| construct. | Dübel Verbindung | clavettage |
| construct. | Dübel Verbindung | clavetage |
| construct. | Dübel Verbindung | assemblage à clavettes |
| law | eheliche Verbindung | conjonction |
| law | eheliche Verbindung | association conjugale |
| construct. | eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen | faciliter les assemblages de poteaux et de poutres |
| earth.sc. | einkristalline Uran-Verbindung | monocristal de composés d'uranium |
| gen. | einpolige HGÜ-Verbindung | liaison à tension continue unipolaire |
| transp. | Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung | procédé rendant indesserables les assemblages à filets |
| commun. | Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen | dispositif de mise en attente d'une ligne |
| law | einseitige Verbindung | lien unilatéral |
| mech. | elastische Verbindung | liaison élastique |
| construct. | elastische Verbindung | assemblage flexible |
| construct. | elastische Verbindung | jonction souple |
| construct. | elastische Verbindung | joint flexible |
| construct. | elastische Verbindung | accouplement flexible |
| construct. | elastischnachgiebige Verbindung | liaison élasto-déformable |
| earth.sc., el. | elektrische Verbindung | liaison adaptatrice |
| automat. | elektronenstrahlgeschweißte Verbindung | jonction de soudage par bombardement électronique |
| automat. | elektronenstrahlgeschweißte Verbindung | jonction de soudage par faisceau d'électrons |
| earth.sc., el. | elektrostatische Verbindung | liaison électrostatique |
| gen. | enge Verbindung | dépendance |
| chem. | Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. |
| telecom. | erfolglose Verbindung | connexion non réalisée |
| law | Erklärung vom 25.November/4.Dezember 1902 betreffend Abänderung der Übereinkunft mit Baden über die Verbindung der RomanshornKreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn | Déclaration des 25.11./4.12.1902 concernant une modification de la convention avec le Grand-Duché de Bade pour le raccordement de la ligne de Romanshorn à Kreuzlingen avec le chemin de fer de l'Etat badois |
| comp. | erweiterte LAN/WAN-Verbindung | interconnexion RL-RLD évoluée |
| law | Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente | assurance familiale combinée avec rente temporaire |
| automat. | farbenkodierte Verbindung | communication encodée en couleurs |
| automat. | farbenkodierte Verbindung | communication à code couleurs |
| chem. | Fesslersche Verbindung | composé Fessler |
| earth.sc. | feste mechanische Verbindung | liaison mécanique solide |
| construct. | feste und dichte Verbindung | joint résistant et étanche |
| construct. | feste und dichte Verbindung | assemblage résistant et étanche |
| construct. | feste Verbindung | joint résistant |
| energ.ind. | feste Verbindung | raccord fixe |
| construct. | feste Verbindung | assemblage résistant |
| telecom. | festgeschaltete Verbindung | circuit point-à-point |
| telecom. | festgeschaltete Verbindung | connexion fixe |
| telecom. | festgeschaltete Verbindung | circuit permanent |
| gen. | Festigkeit von Verbindungen | résistance d'assemblages |
| chem. | fluororganische Verbindung | composé fluoro-organique |
| gen. | flüchtige organische Verbindungen, | composants organiques volatils EDIC |
| tech. | formschlüssige Verbindung | assemblage par forme |
| comp., MS | 3G-Verbindung | Connexion 3G |
| chem. | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | chromatographie gazeuse-spectrométrie de masse |
| chem. | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique |
| telecom. | gebührenfreie Verbindung | appel gratuit |
| telecom. | gebührenfreie Verbindung | communication en franchise |
| patents. | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | risque d'association avec la marque antérieure |
| law | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr | risque d'association avec la marque antérieure |
| law | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | risque d'association avec la marque antérieure |
| mech.eng. | gegen hohen Druck beständige Verbindung | canalisation à haute pression |
| law | geheime Verbindung | cabale |
| law | geheime Verbindungen mit dem Feind | intelligences avec l'ennemi |
| telecom. | gekennzeichnete Verbindung | communication identifiée |
| construct. | gelenkige Verbindung | joint à charnière |
| construct. | gelenkige Verbindung | assemblage par articulation |
| med. | genetische Verbindung | jumelage génétique |
| med. | genetische Verbindung | linkage génétique |
| med. | genetische Verbindung | couplage génétique |
| tech. | genietete Verbindung | jonction rivetée |
| telecom. | geschaltete, virtuelle Verbindung | circuit virtuel commuté |
| tech. | geschweisste Verbindung | jonction soudée |
| tech. | geschweisste Verbindung | assemblage soudé |
| gen. | geschäftliche Verbindung | association |
| nat.res. | gespundene Verbindung | assemblage bondonné |
| construct. | gespundete Verbindung | affourchage |
| comp. | geätzte Verbindung | connexion érodée |
| comp. | geätzte Verbindung | câblage érodé |
| med. | glykosidische Verbindung | liaison glycosidique |
| industr. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | nomenclature des produits par activité |
| industr. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | classification des produits associés aux activités |
| industr. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | classification des produits associée aux activités |
| account. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | classification statistique des produits associée aux activités |
| stat. | statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft | classificationstatistiquedes produits associée aux activités dans la Communautééconomique européenne |
| chem., el. | halbstarre Verbindung | raccord semi-rigide |
| chem. | halogenorganische Verbindung | combinaison halogénée organique |
| chem. | halogenorganische Verbindung | composé organo-halogéné |
| chem. | halogenorganische Verbindung | composé organohalogéné |
| commun. | Halten einer Verbindung | suspension d'appel |
| gen. | Hauptabteilung Verbindungen und Material | Division Principale des Communications et du Matériel |
| construct. | hermetische Verbindung | joint hermétique |
| construct. | hermetische Verbindung | joint étanche |
| chem. | Herstellung einer chemischen Verbindung | préparation d'un composé chimique |
| chem. | heterocyclische Verbindung | hétérocycle |
| chem. | heterocyclische Verbindung | composé hétérocyclique |
| chem. | heteropolare Verbindung | composé polaire |
| chem. | heteropolare Verbindung | combinaison ionique |
| chem. | heteropolare Verbindung | composé hétéropolaire |
| chem. | heterozyklische organische Verbindung | composé organique hétérocyclique |
| chem. | heterozyklische Verbindung | composé hétérocyclique |
| energ.ind. | HGÜ-Verbindung | liaison à haute tension continue |
| chem. | hochpolymere Verbindung | composé de grande masse moléculaire |
| construct. | Holzlängs-Verbindung | assemblage des pièces en bois |
| construct. | Holztreppe mit Zapfen-Verbindung | escalier en bois assemblé à tenons |
| life.sc., agric. | Humus-Verbindung | composé humique |
| comp. | Hypertext-Verbindung | lien hypertexte |
| earth.sc., el. | III-V Verbindung | composé III-V |
| gen. | in enger Verbindung | en contact étroit |
| law | in Verbindung mit | en combinaison avec |
| law | in Verbindung mit | en liaison avec |
| gen. | in Verbindung mit | en consultation avec |
| law | in Verbindung mit jemandem | conjointement |
| gen. | in Verbindung setzen | mettre en communication |
| gen. | in Verbindung stehen | correspondre |
| chem. | interferierende Verbindung | composé interférent |
| chem. | interferierende Verbindung | substance interférente |
| chem. | interferierende Verbindung | substance parasite |
| chem. | intermetallische Verbindung | combinaison intermétallique |
| nat.sc. | intermetallische Verbindung | composé intermétallique |
| met. | intermetallische Verbindung | compose intermétallique |
| mater.sc. | intermetallische Verbindung TiAl und Ti3Al | aluminure de titane intermétalliqueTiAl et Ti3Al |
| gen. | Internationale Verbindung fuer Schalentragwerke und Raumtragwerke | Association internationale pour les voiles minces et les voiles spatiaux |
| commun. | interzellulares Verbindungs-Handover | transfert de connexion intercellulaire |
| commun. | intrazellulares Verbindungs-Handover | transfert de connexion intracellulaire |
| telecom. | ISDN-Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung | connexion RNIS point-multi-points |
| telecom. | ISDN-Punkt-zu-Punkt-Verbindung | connexion RNIS point-à-point |
| chem. | Isostruktur-Verbindung | composé isostructurel |
| chem. | isozyklische Verbindung | composé isocyclique |
| chem. | isozyklische Verbindung | composé carbocyclique |
| econ. | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen | données annuelles liées au TES annuel |
| IT | 56K-Verbindung | ligne 56000 b/s |
| IT | 56K-Verbindung | ligne 56000 bits par seconde |
| chem. | karbozyklische Verbindung | composé isocyclique |
| chem. | karbozyklische Verbindung | composé carbocyclique |
| construct. | Keil Verbindung | clavetage |
| construct. | Keil Verbindung | clavettage |
| construct. | Keil Verbindung | assemblage par clavettes |
| construct. | Klebe Verbindung | assemblage collé |
| chem. | Komplex Verbindung | combinaison complexe |
| chem. | Komplex Verbindung | complexe |
| chem. | Komplex Verbindung | composé de coordination |
| chem. | komplexierende Verbindung | agent complexant |
| chem. | komplexierende Verbindung | complexant |
| environ. | Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan | compostage des déchets organiques et fermentation en combinaison avec l'utilisation du méthane |
| chem. | kovalente Verbindung | composé covalent |
| mech.eng. | kraftschluessige Verbindung | solidarisation |
| mech.eng. | kraftschluessige Verbindung | liaison par force |
| mech.eng. | kraftschluessige Verbindung | assemblage par force |
| tech. | kraftschlüssige Verbindung | assemblage par force |
| construct. | kraftschlüssige Verbindung | assemblage à entailles |
| fin. | Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht | crédit lié à transaction commerciale |
| fin. | Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht | crédit lié à une prestation de service |
| chem. | Kristallwasser-Verbindung | hydrate |
| textile | Kupfer-2-Verbindung | composé cuivrique |
| textile | Kupfer-1-Verbindung | composé cuivreux |
| chem. | labile Verbindung | composé labile |
| chem. | labile Verbindung | combinaison non saturée |
| insur. | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE |
| comp. | logische Verbindung | liaison logique |
| comp. | lösbare Verbindung | connexion démontable |
| construct. | lösbare Verbindung | liaison non fixante |
| construct. | lösbare Verbindung | contact démontable |
| energ.ind., industr. | lösbare Verbindung | raccord démontable |
| comp. | lösbare Verbindung | jonction démontable |
| gen. | Lösung einer Verbindung | décollement |
| gen. | Lösung einer Verbindung | décollage |
| chem. | makromolekulare Verbindung | composé de grande masse moléculaire |
| chem. | makromolekulare Verbindung | composé macromoléculaire |
| anal.chem. | markierte Verbindung | combinaison marquee |
| gen. | markierte Verbindung | composé marqué |
| anal.chem. | markierte Verbindung | compose marque |
| chem. | markierte Verbindung | compose marqué |
| earth.sc., mech.eng. | mechanische Verbindung | joint mécanique |
| chem., el. | mechanische Verbindung | embout mécanique |
| el. | Mehrempfänger-Verbindung | liaison à destinations multiples |
| earth.sc. | mehrfach halogenierte aromatische Verbindung | composé aromatique polyhalogéné |
| telecom. | Mehrfachzählung während einer Verbindung | taxation périodique au cours d'une communication |
| chem. | mehrkernige aromatische Verbindung | polynucléaire aromatique |
| chem. | mehrkernige aromatische Verbindungen | polynucléaires aromatiques |
| chem. | metallhaltige organische Verbindung | composé organique métallifère |
| nat.sc., chem. | metallhaltige Verbindung | composé de metaux lourds |
| chem. | metallorganische Verbindung | compose organométallique |
| chem. | metallorganische Verbindung | composé organique métallifère |
| chem. | metallorganische Verbindung | composé organométallique |
| chem. | metall-organische Verbindung | composé organométallique |
| comp., MS | Microsoft Office Live Communications Server 2005 - Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | Connectivité PIC Public IM Connectivity Microsoft Office Live Communications Server 2005 |
| law | mit dem Feinde geheime Verbindungen unterhalten | entretenir des communications secrètes avec l'ennemi |
| chem., el. | mit einer Manschette abgedichtete Verbindung | joint moufflé |
| gen. | mit jemandem in Verbindung in stehen | communiquer avec quelqu'un |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | correspondre avec quelqu'un |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | communiquer avec quelqu'un |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | entrer en pourparlers avec quelqu'un |
| law | mit jemandem in Verbindung treten | lier commerce avec quelqu'un |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | entrer en contact avec quelqu'un |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | entrer en communication avec quelqu'un |
| chem. | mit Schliff versehene Verbindung | joint rodé |
| el. | Molybdän-Gold-Verbindungs-system | système à l'or-molybdène |
| construct. | monolitische Verbindung von Fertigteilen | commodités |
| construct. | monolitische Verbindung von Fertigteilen | pièce d'eau |
| construct. | monolitische Verbindung von Fertigteilen | installations sanitaires |
| chem. | monozyklische Verbindung | combinaison monocyclique |
| construct. | Muff en Verbindung | assemblage à manchon |
| comp. | Multipoint-Verbindung | connexion multipointe |
| construct. | nachgiebige Verbindung | liaison déformable |
| construct. | nachgiebige Verbindung | joint déformable |
| construct. | nachgiebige Verbindung | assemblage déformable |
| construct. | nachgiebige Verbindung | jonction flexible |
| construct. | Nagel-Verbindung | cloutage |
| construct. | Nagel-Verbindung | assemblage cloué |
| construct. | nichtlösbare Verbindung | assemblage fixe |
| comp. | nichtlösbare Verbindung | jonction fixe |
| chem. | nichtstöchiometrische Verbindung | composé d'insertion |
| telecom. | nichttransparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal | circuit commuté dans un canal B non transparent |
| med. | Nichtweißartige-Sulphydryl-Verbindung | groupement sulfhydrile non protéique |
| construct. | Niet-Klebe-Verbindung | joint rivé et collé |
| construct. | Niet-Klebe-Verbindung | assemblage rivé et collé |
| construct. | Nippel Verbindung | assemblage par raccord à vis |
| construct. | Nut-und-Feder-Verbindung | assemblage à rainure et languette |
| law | oeffentliche oder private Verbindungen | relations publiques ou privées |
| chem., el. | olefinhaltige Verbindung | composé éthylénique |
| chem. | optisch aktive Verbindung | composé optiquement actif |
| chem. | organisch-anorganische Verbindung | composé organo-inorganique |
| gen. | organische makromolekulare Verbindung | composé macro-moléculaire organique |
| chem. | organische Verbindung | composé organique |
| chem. | organische Verbindung | substrat organique |
| tech. | organische Verbindung | combinaison organique |
| chem. | Organo-Halogen-Verbindung | combinaison halogénée organique |
| chem. | Organo-Halogen-Verbindung | composé organohalogéné |
| chem. | Organo-Halogen-Verbindung | composé organo-halogéné |
| chem. | Organozinn-Verbindungen | composés organostanniques |
| automat. | parallele Verbindung | montage en parallèle |
| automat. | parallele Verbindung | connexion en parallèle |
| law | Parteien,zwischen denen eine geschäftliche Verbindung besteht | parties associées |
| chem. | perfluorierte Verbindung | composé perfluoré |
| telecom. | permanente Verbindung | circuit virtuel permanent |
| gen. | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten | communiquer personnellement avec les sources d'information |
| chem. | pharmazeutischen Verbindungen | composé pharmaceutique |
| chem. | phenolhaltige Verbindungen | composés phénoliques |
| telecom. | platzvermittelte Verbindung | appel transféré par opératrice |
| chem. | plutoniumhaltige Verbindungen | composés plutonifères |
| chem. | polare Verbindung | composé hétéropolaire |
| chem. | polare Verbindung | composé polaire |
| chem. | polare Verbindung | liaison polaire |
| chem. | polyzyklische organische Verbindung | composé organique polycyclique |
| chem. | polyzyklische Verbindung | composé polycyclique |
| comp. | programmierbare E/A-Verbindung | ligne d’E/S programmable |
| comp. | Protokoll der virtuellen Verbindung | protocole de circuit virtuel |
| construct. | provisorische Verbindung | soudage provisoire |
| earth.sc. | pseudo-ternäre Verbindung | composé pseudoternaire |
| comp. | Punkt-Verbindung | connexion de sections |
| comp. | Punkt-Verbindung | liaison point à point |
| telecom. | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung | connexion point à multi-points |
| comp. | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung | communication point à multipoint |
| comp. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | connexion de sections |
| earth.sc. | quasi-zwei-dimensionale geschichtete Verbindung | composé en couches quasi bidimensionnel |
| mater.sc. | quaternäre Verbindung Indium-Galliumarsenid-Phosphid | alliage quaternaire phosphure arséniure d'indium et de gallium |
| chem. | Quecksilberorganische Verbindung | dérivé organomercuriel |
| chem. | racemische Verbindung | composé racémique |
| tech. | razemische Molekül Verbindung | racémate |
| tech. | razemische Molekül Verbindung | composé racémique |
| chem. | razemische Verbindung | racémate |
| chem. | razemische Verbindung | composé racémique |
| chem. | ringförmige Verbindung | structure cyclique |
| met. | Rohr mit glatter Verbindung | tube fileté à mi-épaisseur |
| tech. | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade | scie combinée avec une boîte à onglets |
| comp. | schale Verbindung | hyperlien déplacé |
| comp. | schale Verbindung | hyperlien détruit |
| automat. | schlecht ausgerichtete Verbindung | joint mal aligné |
| comp. | Schmelzverbindung aufschmelzbare Verbindung | liaison fusible |
| construct. | schneilösbare Verbindung | joint rapidement démontable |
| construct. | schneilösbare Verbindung | assemblage rapidement démontable |
| gen. | Schnittstellen/Verbindungen | interfaces/liaisons |
| comp. | serielle Verbindung | liaison sérielle |
| chem. | spezifische Verbindung | para- |
| law | Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der beiderseitigen Eisenbahnen bei Schaffhausen und bei Stühlingen | Traité entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade au sujet de la jonction des chemins de fer des deux pays près de Schaffhouse et de Stühlingen |
| law | Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der beiderseitigen Eisenbahnen bei Singen und bei Konstanz | Traité entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade au sujet de la jonction des chemins de fer internationaux près de Singen et de Constance |
| chem. | stabile Verbindung | composé stable |
| construct. | starre Verbindung | joint rigide |
| construct. | starre Verbindung | assemblage rigide |
| med., chem. | stickstoffhaltige Verbindung | base azotée |
| agric., chem. | stickstoffhaltige Verbindungen | matière azotée |
| gen. | stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung | composé sensible aux chocs |
| chem. | stufenförmige Verbindung | joint à bayonnette |
| chem. | störende Verbindung | substance interférente |
| chem. | Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht | substance oxygénable |
| chem. | tautomere Verbindung | tautomère |
| chem. | Technische Verbindung | composé à l'usage technique |
| chem. | Technische Verbindung | composé du commerce |
| chem. | Technische Verbindung | composé commercial |
| law | telephonische Verbindung | communication téléphonique |
| mater.sc. | ternäre Verbindung Gallium-Aluminiumarsenid | composé ternaire arséniure de gallium et d'aluminium |
| comp. | textbegleitete Sprech Verbindung | connexion vocale avec transmission de texte |
| weld. | T-förmige Verbindung | assemblage en T (droit) |
| chem. | thermisch gecrackte perhydrierte Verbindung | perhydrocomposé thermiquement craqué |
| mater.sc., el. | thermisch zersetzbare Verbindung | composé thermodissociable |
| construct. | Tragvermögen einer Verbindung | résistance d'un assemblage |
| telecom. | transparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal | circuit commuté dans un canal B transparent |
| chem. | U-Verbindung | cavalier |
| med. | Unbedenklichkeitsprüfung von Verbindungen | évaluation de la sécurité des substances |
| chem. | unbeständige Verbindung | combinaison non saturée |
| chem. | ungesättigte Verbindung | composé non saturé |
| med. | unmittelbare epidemiologische Verbindung | lien épidémiologique direct |
| commun. | Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen" | cause 21 "appel rejeté" |
| law | Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird | jugement de jonction |
| law, hobby | Verbindung aufnehmen | établir le contact |
| med. | Verbindung der Fettreihe | dérivé aliphatique à chaîne ouverte |
| med. | Verbindung der Fettreihe | dérivé acyclique |
| met. | Verbindung der Metalloide mit dem Eisen | combinaison des métalloïdes avec le fer |
| gen. | Verbindung der Risiken | liaison des risques |
| med. | Verbindung der Schweizer Ärzte | Fédération des médecins suisses (Foederatio Medicorum helveticorum) |
| gen. | Verbindung der Schweizer Ärzte | FMH (Foederatio Medicorum helveticorum) |
| construct. | Verbindung der Zimmerflucht | liaison en enfilade |
| gymn. | Verbindung der Übungselemente | liaison des parties de l'exercice |
| gen. | Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau |
| construct. | Verbindung durch eingestemmte Dübel | assemblage en fil des éléments en bois par faux tenons |
| tech., industr., construct. | Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder | jonction par accrochage sur bandes spéciales |
| chem., el. | Verbindung durch Rohraufweitung | raccord par tube évasé |
| law | Verbindung einer Busse mit Freiheitsstrafe | cumul d'une amende avec une peine privative de liberté |
| met. | Verbindung für Bohrgestänge | raccord pour tiges de sonde |
| comp., MS | Verbindung für Datenempfangsdienste | connexion au service de récupération des données |
| law | Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens | joindre aux fins de la procédure orale |
| law | Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens | joindre aux fins de la procédure écrite |
| law | Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung | joindre aux fins de l'arrêt |
| construct. | Verbindung gleicher Festigkeit | joint à résistance équivalente |
| chem. | Verbindung höherer Ordnung | composé d'ordre supérieur |
| commun., IT | Verbindung in der Sicherungsschicht | liaison de données |
| el. | Verbindung in einem Netz | liaison d'un réseau |
| gen. | Verbindung in wolkenfreier Luft | liaison en ciel clair |
| law | Verbindung in Zusammenhang stehender Verfahren | jonction d'affaires connexes |
| chem. | Verbindung Keramik-Matriz | liaison céramique-matrice |
| law | Verbindung mehrerer Rechtssachen | joindre plusieurs affaires |
| commun. | Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern | liaison du réseau cellulaire |
| construct. | Verbindung mit dreiekkiger Nut | assemblage en fil par rainure en V |
| law | Verbindung mit Freiheitsstrafe | cumul avec une peine privative de liberté |
| construct. | Verbindung mit Futter | joint avec plaques intermédiaires |
| gen. | Verbindung mit höherer Frequenz | liaison à haute fréquence |
| construct. | Verbindung mit Nut und Feder | assemblage à rainure et languette |
| construct. | Verbindung mit runder Nut | assemblage en fil par rainure ronde |
| construct. | Verbindung mit Scherzapfen | assemblage en bout à queue d'aronde passante |
| construct. | Verbindung mit starrem Futter | assemblage avec éléments d'insertion rigides |
| comp., MS | Verbindung mit virtuellen Computern | Connexion à un ordinateur virtuel |
| tech., industr., construct. | Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder | jonction par bandes thermocollantes |
| tech., industr., construct. | Verbindung mittels Selbstklebe-Bänder | jonction par bandes autocollantes |
| weld. | Verbindung ohne Flankenvorbereitung | joint droit |
| weld. | Verbindung ohne Flankenvorbereitung | raboutement simple |
| weld. | Verbindung ohne Flankenvorbereitung | assemblage sans chanfrein |
| comp. | Verbindung-Synchronisation | synchronisation de liaisons |
| commun., IT | Verbindung unter Teilnehmern | communication entre abonnés |
| law | Verbindung von Klagen | concours d'action |
| law | Verbindung von Klagen | action mixte |
| law, demogr. | Verbindung von Nießbrauch und Eigentum | jonction de l'usufruit à la nue-propriété |
| law | Verbindung von Rechtsbegehren | cumul de conclusions |
| law | Verbindung von Rechtssachen | jonction d'affaires |
| law | Verbindung von Staaten | union d'Etats |
| law | Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs | jonction pour cause de connexité |
| med. | Verbindung X von Reichstein | aldostérone |
| mech.eng. | Verbindung zu den gebremsten Rädern | accouplement aux roues freinées |
| mech.eng. | Verbindung zu den Rädern | transmission aux roues |
| law | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung | jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt |
| commun., IT | Verbindung zum Nachbarsatelliten | liaison par satellites adjacents |
| nat.sc., agric., el. | Verbindung zur Erdungsanlage | connexion avec le réseau de terre |
| nat.sc., agric., el. | Verbindung zur Erdungsanlage | connexion de terre |
| nat.sc., agric., el. | Verbindung zur Erdungsanlage | prise de terre |
| med. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | anastomose |
| gen. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | communication entre deux cavités de l'organisme |
| transp. | Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi | Jonction Nord-Midi |
| patents. | Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation | lien entre l’utilisateur d’une marque et une organisation |
| gen. | Verbindung zwischen Stahlbauteilen | accouplement entre structures en acier |
| telecom. | Verbindung zwischen Vermittlungsplätzen | liaison interstandards |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Verbindung zwischen Wagen und Kabine | liaison chariot-réceptacle |
| energ.ind., nucl.phys. | Verbindungen und Metalle nuklearer Qualität | composés et métaux de qualité nucléaire |
| gen. | Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie | connexions entre le centre et la périphérie |
| commun., IT | Verbindungs-Buchführung | comptabilité des appels |
| commun. | Verbindungs-Handover | transfert de connexion |
| comp., MS | Verbindungs-Manager | gestionnaire de connexions |
| comp., MS | Verbindungs-Manager | Gestionnaire des connexions |
| comp., MS | Verbindungs-Manager-Verwaltungskit | Kit d'administration du Gestionnaire des connexions Microsoft |
| health., anim.husb. | Verbindungs- oder Referenzlaboratorien | laboratoires de liaison ou de référence |
| industr., construct. | Verbindungs-Schalthebel | commande de liaison |
| IT | Verbindungs-Schnittstelle | interface de liaison |
| met. | Verbindungs-Spundwandstahl | palplanche de liaison |
| gen. | Verbindungs- und Beobachtungsteam | équipe de liaison et d'observation |
| fin. | Verbindungs- und Studienzentrum der Presse | Bureau de Liaison et d'Etudes de la Presse |
| commun., IT | Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich | système d'interconnexion et de distribution audiovisuel |
| patents. | Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen | raccords pour conduites et tuyaux |
| law | Verfügung des EVD über die Abgabe von Futtermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Trockenkartoffeln | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition de fourrages concentrées à celle de pommes de terre séchées |
| law | Verfügung des EVD über die Abgabe von Gerste in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition d'orge à celle de pommes de terre fourragères |
| law | Verfügung des EVD über die Abgabe von Kraftfuttermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln | Ordonnance du DFEP sur l'attribution de pommes de terre fourragères aux acquéreurs de fourrages concentrés |
| law | Verfügung des EVD über die Abgabe von Kraftfuttermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition de fourrages concentrés à celle de pommes de terre fourragères |
| telecom. | Verlagern einer Verbindung | réarrangement d'une communication |
| patents. | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen | services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications |
| telecom. | vermittelte Verbindung | connexion de commutateur |
| construct. | verschiebliche Verbindung | joint coulissant |
| construct. | verschiebliche Verbindung | assemblage glissant |
| tech. | verschraubte Verbindung | jonction boulonnée |
| construct. | versenkte Verbindung | assemblage noyé (Schraube, Niet, Bolzen) |
| law | Vertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der thurgauischen Seetalbahn mit der grossherzoglich-badischen Staatsbahn | Traité entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant le raccordement du chemin de fer thurgovien du Seethal avec le chemin de fer badois de l'Etat |
| telecom. | virtuelle Verbindung | circuit virtuel permanent |
| comp. | virtuelle Verbindung | connexion virtuelle |
| telecom. | virtuelle Verbindung in einem B-Kanal | circuit virtuel dans un canal B |
| telecom. | virtuelle Verbindung in einem D-Kanal | circuit virtuel dans un canal D |
| comp. | volle IP-Verbindung | connexion IP intégral |
| law | wechselseitige Verbindungen | lien réciproque |
| transp. | 3-Wege-Verbindung | tube 3 voies |
| tax. | wirtschaftliche Verbindungen | liens économiques |
| commun., IT | X.32 Dialout-Verbindung | communication en mode accès sortant X.32 |
| med., life.sc. | xenobiotische Verbindung | substance xénobiotique |
| med., life.sc. | xenobiotische Verbindung | xénobiotique |
| chem. | Zer-III-verbindung | composé trivalent de cérium |
| chem. | Zer-IV-verbindung | composé cérique |
| build.struct. | zimmermannsmäßige Verbindung | jointage |
| build.struct. | zimmermannsmäßige Verbindung | assemblage |
| chem. | zinnorganische Verbindungen | composés organostanniques |
| gen. | zweipolige HGÜ-Verbindung | liaison à tension continue bipolaire |
| med. | zyklische Verbindung | dérivé cyclique |
| med. | zyklische Verbindung | dérivé à chaîne férmée |
| comp. | äußere Verbindung | connexion externe |
| comp. | überbrückende Verbindung | pontage |
| comp. | überbrückende Verbindung | shunt |
| comp. | überbrückende Verbindung | mise en parallèle |
| comp. | überbrückende Verbindung | report (des retenues) |
| comp. | überbrückende Verbindung | retenue |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden zum Vollzuge der Bestimmungen in Abs.5 des Art.11 des Vertrages vom 10.Dezember 1870 wegen Verbindung der Romanshorn-Kreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn bei Konstanzmit Protokoll | Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade pour l'exécution des dispositions de l'al.5 de l'art.11 du traité du 10 décembre 1870 concernant le raccordement de la ligne Romanshorn-Kreuzlingen au chemin de fer badois près Constanceavec protocole |