Terms containing Verbinden

Subject	German	French
transp.	Anschluß 2 und 4 miteinander verbinden	shunter connecteur 2 et 4
IT, el.	Baustein zum Verbinden der Busse	circuit pour le raccordement de bus
law	Bekanntgabe mit Auflagen verbinden	assortir la communication de charges
IT, dat.proc.	Dateien verbinden	chaîner des fichiers de données
law, transp.	den Ausweis mit Auflagen verbinden	subordonner le permis à des conditions spéciales
IT	dicht gepackt in einem Chip verbinden	interconnecter à haute densité sur la puce
law, transp.	direkt verbinden	relier directement
IT, dat.proc.	Dokumente verbinden	lier des documents
law	durch Interessengemeinschaft verbinden	associer
comp., MS	dynamischer Verbinder	lien dynamique
transp.	ein fluss verbindet zwei Staedte	une rivière réunit deux villes
transp.	ein fluss verbindet zwei Staedte	un canal réunit deux villes
transp.	ein Kanal verbindet zwei Staedte	une rivière réunit deux villes
transp.	ein Kanal verbindet zwei Staedte	un canal réunit deux villes
el.mach.	elektrisch verbinden	raccorder
el.mach.	elektrisch verbinden	brancher
el.mach.	elektrisch verbinden	connecter
el.mach.	elektrisches Verbinden	branchement
el.mach.	elektrisches Verbinden	raccordement
el.mach.	elektrisches Verbinden	connexion
gen.	Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V.	Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules
industr., polit.	Europäische Vereinigung der Verbände von Spannplattenherstellern	Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules
IT, dat.proc.	Fenster verbinden	coupler des fenêtres
law	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden	relier les régions insulaires,enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté
el.	Kabel-Verbinder	jonction de fil
gen.	Komitee der Verbände der kunststoffverarbeitenden Industrie in West-Europa	Comité des associations de transformateurs de matières plastiques de l'Europe occidentale
el.	Kraftwerke miteinander verbinden	interconnecter des centrales électriques
industr., construct.	Krallix-Verbinder	raccords Krallix
chem.	Leim zum Verbinden von Sperrholzplatten	colle d'assemblage bord à bord
construct.	Längs verbände	contreventements longitudinaux
textile	mechanisches Verbinden	assemblage mécanique
comp.	mit Erde verbinden	mettre à terre
law	miteinander verbinden	conjoindre
textile	nahtloses Verbinden	assemblage sans points de couture
textile	nähfadenloses Verbinden	assemblage sans points de couture
met.	Schweisskabel-Verbinder	raccord rapide
met.	Schweisskabel-Verbinder	raccord de câble de soudage
law	sich mit jemandem verbinden	lier partie avec quelqu'un
law, market.	sich mit jemandem zu einer Gesellschaft verbinden	lier société avec quelqu'un
law	sich vertraglich verbinden	nouer des liens contractuels
industr., construct.	stumpf verbinden	abouter à joints plats
health.	Substanz, die sich mit der DNA verbindet	substance se liant à l'ADN
comp., MS	umleitbarer Verbinder	lien repositionnable
commun., IT	untereinander verbinden	interconnecter
construct.	Verankerung durch Verbände	fixation par contreventements
el.	Verbinden an der Schnittstelle	nterfaçage
el.	Verbinden an der Schnittstelle	interconnexion
el.	Verbinden an der Schnittstelle	interface
el.	Verbinden an der Schnittstelle	accouplement
comp.	verbinden durch Mikroschweißen	bondériser
comp.	Verbinden durch ODER	exécution d'opération OU
transp.	verbinden durch Spannstifte	goujon de fixation
transp.	verbinden durch Spannstifte	goupille
transp.	verbinden durch Spannstifte	goupiller
transp.	verbinden durch Spannstifte	goujon
transp.	verbinden durch Spannstifte	axe
transp.	verbinden durch Spannstifte	cheville
transp.	verbinden durch Spannstifte	broche
transp.	verbinden durch Spannstifte	épingler
comp.	Verbinden einzelner Objektprogrammodule	liaison de différents modules de programme objet (durch Herstellen von Referenzen zueinander und zu Bibliotheksroutinen sowie durch Zuweisen von Adressen und Daten)
gen.	verbinden mit	effectuer une liaison avec
gen.	verbinden mit	assurer la liaison avec
IT, dat.proc.	Verbinden von Dateien	mise de fichiers en liaison
IT, dat.proc.	Verbinden von Dateien	relation entre fichiers
IT, dat.proc.	Verbinden von Dateien	liaison de fichiers de données
IT, dat.proc.	Verbinden von Rechenblättern	mise de feuilles de calcul en liaison
IT, dat.proc.	Verbinden von Rechenblättern	relation entre feuilles de calcul
IT, dat.proc.	Verbinden von Rechenblättern	liaison de feuilles de calcul
gen.	Verbinden von Wafern	connexion sur plaquette
IT	Verbinder eines Ringes	fiche de connexion de l'anneau
social.sc., fish.farm.	Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU	Association des organisations nationales d'entreprises de pêche de l'Union européenne
fish.farm.	Vereinigung der Verbände der Fischmehlhersteller in der EWG	union des associations des fabricants de farine de poisson de la CEE
agric.	Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG	Union des associations de riziers de la CEE
agric., food.ind.	Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG	Union des associations de fabricants de pâtes alimentaires de la CEE
food.ind.	Vereinigung der Verbände von Herstellern kohlensäurehaltiger Getränke in den EG-Ländern	Union des associations de boissons rafraîchissantes de la Communauté européenne
law	Wahllisten miteinander verbinden	apparenter des listes
telegr.	wenn frei Verbinden	attente sur occupation
law	zu gemeinsamer Entscheidung verbinden	joindre aux fins de l'arrêt
comp.	zum Drucker verbinden	raccorder à l'imprimante
hobby	Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU	Fédération des Associations de chasse et conservation de la faune sauvage de l'UE
el.	zusammensteckbare Verbinder	connecteurs intermariables
commun., IT	über Anpassungsglied verbinden	interconnecter
commun., IT	über Zwischenglied verbinden	interconnecter
law	Übereinkommen Nr.141 über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung	Convention no 141 concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social